Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios, capítulo 25, y qué declaraciones pertenecen a quien habla?
Las declaraciones del capítulo permanecen atribuidas a quien habla. Se conservan las imágenes exactas y la formulación futura y condicional; las notas de la edición se identifican por separado. Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías añadidas de resultados.
Explicación del capítulo
Proverbios 25 introduce las parábolas de Salomón copiadas por los hombres de Ezechias, rey de Judá. La gloria de Dios oculta la palabra, la gloria de los reyes examina el discurso; el cielo, la tierra y los corazones de los reyes son inescrutables. Quita la herrumbre de la plata para un vaso puro y la maldad del rostro del rey para un trono justo. Evita aparecer glorioso ante el rey o estar entre grandes hombres; la invitación a subir es mejor que la humillación. No te apresures desde lo que presenciaron los ojos a una disputa que no puedas remediar. Trata tu causa con tu amigo sin revelar un secreto a un extraño; han de guardarse la gracia y la amistad. El discurso oportuno se parece a manzanas de oro en lechos de plata, la reprensión sabia a un pendiente de oro y una perla brillante para un oído obediente. Un mensajero fiel refresca como nieve de cosecha; las promesas jactanciosas incumplidas se parecen a nubes y viento sin lluvia. La paciencia aplaca a un príncipe, la lengua suave rompe la dureza.
Come suficiente miel para que el exceso no traiga vómito; retira el pie de la casa de un vecino para que el cansancio no se vuelva odio. El testimonio falso es dardo, espada y flecha afilada; confiar en el infiel durante la dificultad es diente podrido y pie cansado. Ropa suelta en el frío y vinagre sobre nitro introducen cantar a un corazón muy malo; polilla y gusano comparan la tristeza consumidora. Alimenta a un enemigo hambriento y da agua a uno sediento: carbones encendidos sobre su cabeza y la recompensa del Señor permanecen como formulación del pasaje, sin mecanismo inventado de arrepentimiento. El viento norte ahuyenta la lluvia, un rostro triste la maledicencia. Un rincón del tejado es preferible a una mujer pendenciera en una casa común. Las buenas noticias distantes se parecen al agua para la sed; un justo que cae ante el malvado a una fuente turbada y un manantial corrompido.
El exceso de miel no es bueno; buscar la majestad trae gloria abrumadora. Una nota de la edición identificada por separado explica la majestad divina incomprensible y el entendimiento débil cegado por luz y gloria excesivas. Una ciudad abierta sin murallas compara al hombre incapaz de refrenar su espíritu al hablar. No se narran invasión enemiga ni reconciliación garantizada.
La historia del capítulo
Inicio: Las declaraciones del capítulo permanecen atribuidas a quien habla. Desarrollo: Se conservan las imágenes exactas y la formulación futura y condicional; las notas de la edición se identifican por separado. Conclusión: Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías añadidas de resultados.
Lecciones para recordar
- Las declaraciones del capítulo permanecen atribuidas a quien habla.
- Se conservan las imágenes exactas y la formulación futura y condicional; las notas de la edición se identifican por separado.
- Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías añadidas de resultados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa quien habla y qué deja el capítulo sin resolver?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 69424–69430 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:6. No aparezcas glorioso ante el rey y no estés en el lugar de grandes hombres. 25:7. Pues es mejor que te digan: Sube aquí, que ser humillado ante el príncipe. 25:8. Las cosas que tus ojos han visto, no las expreses apresuradamente en una
Ver original en inglés
25:6. Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men. 25:7. For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince. 25:8. The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a
Líneas 69476–69480 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:22. Pues amontonarás carbones encendidos sobre su cabeza, y el Señor te recompensará. 25:23. El viento norte ahuyenta la lluvia, como un semblante triste a una lengua maldiciente.
Ver original en inglés
25:22. For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee. 25:23. The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.
Líneas 69494–69497 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Majestad.... A saber, de Dios. Pues investigar esa majestad incomprensible y pretender sondear las profundidades de la sabiduría de Dios es exponer nuestro débil entendimiento a ser cegado por un exceso de luz y gloria que no puede comprender.
Ver original en inglés
Majesty.... Viz., of God. For to search into that incomprehensible Majesty, and to pretend to sound the depths of the wisdom of God, is exposing our weak understanding to be blinded with an excess of light and glory, which it cannot comprehend.
