Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios Capítulo 24, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las declaraciones del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Se conservan imágenes exactas y expresiones futuras y condicionales; las notas de la edición se identifican por separado. Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías de resultado añadidas.
Explicación del capítulo
Proverbios 24 advierte contra buscar compañía mala: sus mentes meditan robos y los labios hablan engaño. La sabiduría construye casa, la prudencia la fortalece y la instrucción llena almacenes. Sabiduría y conocimiento dan fuerza; debido orden y muchos consejos acompañan guerra y seguridad. La sabiduría es alta para el necio que no puede hablar en puerta; se condenan idear mal, pensamiento necio y difamación. Perder esperanza al estar cansado reduce fuerza. Libra a quienes son arrastrados a muerte; afirmar fuerza insuficiente no engaña al guardián que ve el corazón y retribuye según obras. La miel introduce dulzura de sabiduría y esperanza futura. No embosques casa del justo ni arruines reposo: justo caerá siete veces y se levantará, mientras malvados caen en mal.
No te regocijes ante caída de enemigo para que el Señor no aparte ira de él. No contiendas con malvados ni los imites, cuya esperanza futura y lámpara fracasan. Teme al Señor y rey, evita difamadores y su destrucción repentina. Otros dichos sabios rechazan juicio parcial y declarar justo al malvado; quienes reprenden reciben alabanza y bendición, respuestas rectas beso en labios. Prepara trabajo fuera y labra primero, luego construye casa. No des testimonio sin causa ni engañes con labios; no resuelvas retribuir a alguien como actuó. El hablante pasó por campo de perezoso y viñedo de necio, vio ortigas, espinas y muro de piedra roto, y aprendió. Sueño, dormitar y manos plegadas introducen pobreza como corredor y mendicidad como hombre armado. No se informan rescate real, recuperación completada ni enemigo permanentemente arruinado.
La historia del capítulo
Apertura: Las declaraciones del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Se conservan imágenes exactas y expresiones futuras y condicionales; las notas de la edición se identifican por separado. Conclusión: Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías de resultado añadidas.
Lecciones para recordar
- Las declaraciones del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Se conservan imágenes exactas y expresiones futuras y condicionales; las notas de la edición se identifican por separado.
- Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías de resultado añadidas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 69334–69341 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:11. Libra a quienes son conducidos a la muerte: y a quienes son arrastrados a la muerte, no dejes de librarlos. 24:12. Si dices: No tengo fuerza suficiente: quien ve dentro del corazón entiende, y nada engaña al guardián de tu alma, y retribuirá al hombre según sus obras. 24:13. Come miel, hijo mío, porque es buena, y el panal sumamente
Ver original en inglés
24:11. Deliver them that are led to death: and those that are drawn to death, forbear not to deliver. 24:12. If thou say: I have not strength enough: he that seeth into the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to a man according to his works. 24:13. Eat honey, my son, because it is good, and the honeycomb most
Líneas 69353–69358 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:17. Cuando caiga tu enemigo, no te alegres, y en su ruina no dejes que tu corazón se regocije: 24:18. Para que el Señor no lo vea y le desagrade, y aparte su ira de él.
Ver original en inglés
24:17. When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice: 24:18. Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Líneas 69396–69400 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:32. Lo cual, cuando lo había visto, guardé en mi corazón, y por el ejemplo recibí instrucción. 24:33. Dormirás un poco, dije yo, dormitarás un poco,
Ver original en inglés
24:32. Which when I had seen, I laid it up in my heart, and by the example I received instruction. 24:33. Thou wilt sleep a little, said I, thou wilt slumber a little,