Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 23 de Proverbios y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 23 manda atención diligente a la comida al sentarse con un príncipe y la redacción del cuchillo a la garganta condicionada a tener el alma en el propio poder; no desees las viandas de pan engañoso. No se proporcionan un plan de trampa de un anfitrión particular ni una interpretación universal de gula. No trabajes para enriquecerte, limita la prudencia; las riquezas inalcanzables tomarán alas como águila hacia el cielo. Evita las viandas del anfitrión envidioso: piensa cosas desconocidas como adivino y agorero, invita a comer y beber con la mente ausente. Las viandas comidas serán vomitadas y las hermosas palabras perdidas. No hables a necios que desprecian la instrucción. No toques los límites de los pequeños ni los campos de huérfanos: el pariente cercano es fuerte y juzgará la causa. El tramo local no lo identifica como Dios ni proporciona terminología de Goel.
Aplica corazón y oídos a instrucción y conocimiento. No retengas la corrección del niño; si golpeas con la vara no morirá; las declaraciones de la vara y la liberación del infierno permanecen enseñanzas atribuidas, no una afirmación clínica de seguridad. Si la mente del hijo es sabia se regocijará el corazón del hablante, los riñones cuando los labios sean rectos. No envidies a los pecadores, teme al Señor todo el día, por la esperanza final y la expectativa conservada. Escucha y guía la mente. Evita los banquetes de bebedores y las juergas que aportan carne; beber y juntarse consumirá, la somnolencia vestida de harapos. Escucha al padre, no desprecies a la madre anciana; compra verdad, no vendas sabiduría, instrucción ni entendimiento. El padre justo se regocija, el padre del hijo sabio tendrá gozo; que ambos padres se regocijen. Da corazón y que los ojos guarden los caminos.
La ramera es zanja profunda, la mujer extraña fosa estrecha; la espera como ladrón matará al incauto. Las preguntas enumeran aflicción, aflicción del padre, contiendas, fosas, heridas sin causa y ojos rojos entre quienes se demoran en el vino y beben copas. Evita el vino amarillo que brilla en el vaso, entrando agradablemente pero después mordedura de serpiente y veneno de basilisco. Los ojos verán mujeres extrañas, el corazón proferirá perversidad, como sueño en medio del mar o piloto dormido cuando se pierde la popa. El discurso futuro dice golpeado sin sensación de dolor y arrastrado sin sentir, preguntando cuándo despertar y encontrar vino otra vez. No se sustituyen las comparaciones de la fuente por etapas clínicas de adicción, diagnóstico de alucinación, despertar efectivo ni un timón de tormenta.
La historia del capítulo
Inicio: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 69199–69209 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 23 23:1. Cuando te sientes a comer con un príncipe, considera diligentemente lo que está puesto ante tu rostro: 23:2. Y pon un cuchillo a tu garganta, si es así que tienes tu alma en tu propio poder. 23:3. No desees sus viandas, en las que está el pan del engaño. 23:4. No trabajes para ser rico, sino pon límites a tu prudencia.
Ver original en inglés
Proverbs Chapter 23 23:1. When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face: 23:2. And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power. 23:3. Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit. 23:4. Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.
Líneas 69222–69234 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Perder tus hermosas palabras. 23:9. No hables en los oídos de los necios, pues despreciarán la instrucción de tu discurso. 23:10. No toques los límites de los pequeños ni entres en el campo de los huérfanos: 23:11. Pues su pariente cercano es fuerte y juzgará su causa contra ti. 23:12. Que tu corazón se aplique a la instrucción y tus oídos a palabras de conocimiento.
Ver original en inglés
loose thy beautiful words. 23:9. Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech. 23:10. Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless: 23:11. For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee. 23:12. Let thy heart apply itself to instruction and thy ears to words of knowledge.
Líneas 69274–69304 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:27. Pues una ramera es una zanja profunda y una mujer extraña una fosa estrecha. 23:28. Acecha en el camino como un ladrón, y a quien vea incauto lo matará. 23:29. ¿Quién tiene aflicción? ¿El padre de quién tiene aflicción? ¿Quién tiene contiendas? ¿Quién cae en fosas? ¿Quién tiene heridas sin causa? ¿Quién tiene enrojecimiento de ojos? 23:30. Ciertamente quienes pasan su tiempo en el vino y procuran apurar sus copas. 23:31. No mires el vino cuando está amarillo, cuando su color brilla en el vaso: entra agradablemente, 23:32. Pero al final morderá como serpiente y esparcirá veneno como basilisco. 23:33. Tus ojos contemplarán mujeres extrañas y tu corazón proferirá cosas perversas. 23:34. Y serás como quien duerme en medio del mar y como un piloto profundamente dormido cuando se pierde la popa. 23:35. Y dirás: Me han golpeado, pero no fui consciente del dolor; me arrastraron y no sentí: ¿cuándo despertaré y encontraré vino de nuevo?
Ver original en inglés
23:27. For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit. 23:28. She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill. 23:29. Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? 23:30. Surely they that pass their time in wine, and study to drink off their cups. 23:31. Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly, 23:32. But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk. 23:33. Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things. 23:34. And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep when the stern is lost. 23:35. And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake and find wine again?