Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Qué dice Proverbios, capítulo 22, y qué declaraciones pertenecen a quien habla?
Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Explicación del capítulo
Proverbios 22 prefiere el buen nombre a las riquezas y el favor sobre plata y oro. Rico y pobre se encontraron, el Señor hizo a ambos. El prudente vio el mal y se escondió, el sencillo pasó y perdió. El fruto de la humildad es temor del Señor, riquezas, gloria y vida. El camino perverso tiene armas y espadas, quien guarda el alma se aparta. El proverbio dice que el joven según su camino no se apartará cuando viejo, sin importar el mandato de formación de otra edición. El rico gobierna al pobre, el prestatario es servidor del prestamista. Quien siembra iniquidad cosechará males y la vara de ira consumirá. El misericordioso que da pan será bendecido; quien hace un regalo compra victoria y honor, pero se lleva las almas de los receptores.
Echa al burlador, cesarán contiendas, disputas y reproches. Quien ama la limpieza del corazón tendrá al rey por amigo mediante labios graciosos. Los ojos del Señor preservan conocimiento, las palabras injustas son derribadas. El perezoso dice que hay un león afuera y muerte en la calle; ningún león presenciado ni itinerario de trabajo declarado. La boca de la mujer extraña es fosa profunda, quien está sujeto a la ira del Señor caerá. El corazón del niño tiene necedad y la vara de corrección la expulsará. Quien oprime al pobre buscando riquezas dará a uno más rico y tendrá necesidad.
Oye palabras sabias y aplica el corazón a la doctrina, hermosa si guardada en las entrañas y fluyente en los labios, para la confianza en el Señor mostrada hoy. Quien habla describió tres maneras en pensamientos y conocimiento para certeza y respuestas verdaderas a quienes envían; no se sustituyen por treinta dichos. No hagas violencia al pobre ni oprimas al necesitado en la puerta: el Señor juzgará su causa y afligirá a quienes afligen. Evita la amistad airada y furiosa para no aprender quizá los caminos y llevar escándalo al alma. Evita las fianzas de deudas con manos comprometidas; si no hay medios de restitución, ¿por qué tomar la cubierta del lecho? La cubierta no es todo el lecho. No sobrepases los límites antiguos puestos por los padres. El trabajador rápido estará ante reyes en vez de oscuros. Las enseñanzas futuras no son formación lograda de por vida ni una nueva doctrina del libre albedrío.
La historia del capítulo
Inicio: Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución. Desarrollo: Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida. Conclusión: Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Lecciones para recordar
- Los dichos iniciales conservan sus palabras y atribución.
- Las imágenes y el discurso referido permanecen distintos de la interpretación añadida.
- Las afirmaciones futuras y condicionales conservan su alcance en los dichos finales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa quien habla y qué deja el capítulo sin resolver?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 69110–69128 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 22 22:1. Un buen nombre es mejor que grandes riquezas, y el buen favor está por encima de plata y oro. 22:2. El rico y el pobre se han encontrado: el Señor es el hacedor de ambos. 22:3. El prudente vio el mal y se escondió; los sencillos siguieron y sufrieron pérdida. 22:4. El fruto de la humildad es el temor del Señor, riquezas, gloria y vida. 22:5. Armas y espadas están en el camino del perverso, pero quien guarda su propia alma se aparta lejos de ellas. 22:6. Es un proverbio: Un joven según su camino, aun cuando sea viejo, no se apartará de él.
Ver original en inglés
Proverbs Chapter 22 22:1. A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold. 22:2. The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both. 22:3. The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss. 22:4. The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life. 22:5. Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul, departeth far from them. 22:6. It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old, he will not depart from it.
Líneas 69145–69156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:12. Los ojos del Señor preservan el conocimiento y las palabras de los injustos son derribadas. 22:13. El perezoso dice: Hay un león afuera, seré muerto en medio de las calles. 22:14. La boca de una mujer extraña es una fosa profunda: aquel con quien el Señor está airado caerá en ella. 22:15. La necedad está atada en el corazón de un niño, y la vara de corrección la expulsará.
Ver original en inglés
22:12. The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown. 22:13. The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets. 22:14. The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it. 22:15. Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
Líneas 69176–69198 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:22. No hagas violencia al pobre porque es pobre, y no oprimas al necesitado en la puerta: 22:23. Porque el Señor juzgará su causa y afligirá a quienes han afligido su alma. 22:24. No seas amigo de un hombre airado y no andes con un hombre furioso: 22:25. No sea que quizá aprendas sus caminos y lleves escándalo a tu alma. 22:26. No estés con quienes comprometen sus manos y se ofrecen como fiadores de deudas: 22:27. Pues si no tienes con qué restituir, ¿qué razón hay para que él tome la cubierta de tu lecho? 22:28. No sobrepases los límites antiguos que tus padres han puesto. 22:29. ¿Has visto a un hombre rápido en su trabajo? Estará ante reyes y no estará ante quienes son oscuros.
Ver original en inglés
22:22. Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate: 22:23. Because the Lord will judge his cause: and will afflict them that have afflicted his soul. 22:24. Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man: 22:25. Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul. 22:26. Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts: 22:27. For if thou have not wherewith to restore, what cause is there that he should take the covering from thy bed? 22:28. Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set. 22:29. Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.