Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Miqueas, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Cómo acompaña el gobernante de Belén las imágenes del resto?
El sitio y el gobernante de origen eterno preceden a los pastores, el rocío, el león y los anuncios de eliminación.
Explicación del capítulo
El encabezamiento identifica el nacimiento de Cristo en Belén, su reinado y sus conquistas espirituales. La hija del ladrón afronta la devastación, se pone sitio contra quienes hablan y una vara golpea en la mejilla al juez de Israel. La edición conserva como interpretaciones a Babilonia, que saqueó el templo, o Jerusalén, por sus opresiones. La pequeña Belén Efrata producirá al gobernante de Israel cuya salida es desde la eternidad; la edición distingue su nacimiento humano allí de su generación divina eterna.
La entrega dura hasta que la mujer de parto dé a luz; el resto de los hermanos se convierte a los hijos de Israel. El gobernante se mantiene en pie y apacienta con la fuerza de Dios, con conversión y engrandecimiento hasta los confines de la tierra. Es paz cuando el asirio entra en la tierra y las casas; siete pastores y ocho hombres principales se levantan contra él. La edición interpreta a los asirios como perseguidores de la Iglesia, a los pastores como pastores y defensores de la fe, y los números combinados como muchísimos. El apacentar Asiria con la espada y la tierra de Nemrod con lanzas se interpreta como conquista espiritual por la palabra de Dios, citando Efesios 6:17.
El resto de Jacob se parece al rocío y a las gotas sobre la hierba que no esperan al hombre. La edición identifica a los apóstoles y primeros predicadores judíos, cuya doctrina hace crecer a los gentiles convertidos sin cultivo por el saber humano. El resto también se parece a un león entre bestias y ovejas; la nota identifica la fortaleza de los predicadores y el éxito espiritual. La mano se levanta sobre los enemigos y estos son exterminados.
Los caballos y carros son quitados, las ciudades y fortalezas destruidas, las hechicerías y adivinaciones eliminadas, y las imágenes esculpidas, estatuas y arboledas suprimidas. Las naciones que no escuchan reciben ira. La edición conserva las alternativas de una sentencia a los enemigos de la Iglesia o a los conversos que ya no confían en estas cosas; no reduce el pasaje a una exigencia universal de desarme literal.
La historia del capítulo
La hija del ladrón tiene dos interpretaciones en la edición. Siete junto con ocho se explica como muchísimos. El pasaje de la eliminación propone como destinatarios a enemigos o conversos.
Lecciones para recordar
- La hija del ladrón tiene dos interpretaciones en la edición.
- Siete junto con ocho se explica como muchísimos.
- El pasaje de la eliminación propone como destinatarios a enemigos o conversos.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo identifica la nota al resto de Jacob?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101765–101780 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Ahora serás asolada, oh hija del ladrón: han puesto sitio contra nosotros, con una vara golpearán la mejilla del juez de Israel. Hija del ladrón.... Algunos entienden esto de Babilonia, que robó y saqueó el templo de Dios: otros lo entienden de Jerusalén, por las muchas rapiñas y opresiones cometidas allí. 5:2. Y tú, Belén Efrata, eres pequeña entre los millares de Judá; de ti saldrá para mí el que ha de ser el gobernante en Israel: y su salida es desde el principio, desde los días de la eternidad. Su salida, etc.... Es decir, aquel que como hombre nacerá en ti, como Dios nació de su Padre desde toda la eternidad.
Ver original en inglés
5:1. Now shalt thou be laid waste, O daughter of the robber: they have laid siege against us, with a rod shall they strike the cheek of the judge of Israel. Daughter of the robber.... Some understand this of Babylon; which robbed and pillaged the temple of God: others understand it of Jerusalem; by reason of the many rapines and oppressions committed there. 5:2. And thou Bethlehem Ephrata, art a little one among the thousands of Juda, out of thee shall he come forth unto me that is to be the ruler in Israel: and his going forth is from the beginning, from the days of eternity. His going forth, etc.... That is, he who as man shall be born in thee, as God was born of his Father from all eternity.
Líneas 101782–101792 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:3. Por tanto, los entregará hasta el tiempo en que la que está de parto dé a luz: y el resto de sus hermanos se convertirá a los hijos de Israel. 5:4. Y se mantendrá en pie, y apacentará con la fuerza del Señor, en la altura del nombre del Señor, su Dios: y se convertirán, porque ahora será engrandecido hasta los confines de la tierra. 5:5. Y este hombre será nuestra paz, cuando el asirio venga a nuestra tierra, y cuando ponga el pie en nuestras casas: y levantaremos contra él siete pastores, y ocho hombres principales.
Ver original en inglés
5:3. Therefore will he give them up even till the time wherein she that travaileth shall bring forth: and the remnant of his brethren shall be converted to the children of Israel. 5:4. And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, in the height of the name of the Lord, his God: and they shall be converted, for now shall he be magnified even to the ends of the earth. 5:5. And this man shall be our peace, when the Assyrian shall come into our land, and when he shall set his foot in our houses: and we shall raise against him seven shepherds, and eight principal men.
Líneas 101794–101809 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El asirio.... Es decir, los perseguidores de la Iglesia, que aquí son llamados asirios por el profeta: porque los asirios eran en aquel tiempo los principales enemigos y perseguidores del pueblo de Dios.—Ibíd. Siete pastores, etc.... A saber, los pastores de la Iglesia de Dios, y los defensores de la fe. El número siete en la Escritura se toma para significar muchos: y cuando se le añade ocho, debemos entender que el número será muy grande. 5:6. Y apacentarán la tierra de Asiria con la espada, y la tierra de Nemrod con sus lanzas: y él nos librará del asirio cuando venga a nuestra tierra, y cuando pise nuestras fronteras. Apacentarán, etc.... Harán conquistas espirituales en las tierras de sus perseguidores, con la palabra del espíritu, que es la palabra de Dios. Ef. 6.17.
Ver original en inglés
The Assyrian.... That is, the persecutors of the church: who are here called Assyrians by the prophet: because the Assyrians were at that time the chief enemies and persecutors of the people of God.—Ibid. Seven shepherds, etc.... Viz., the pastors of God’s church, and the defenders of the faith. The number seven in scripture is taken to signify many: and when eight is joined with it, we are to understand that the number will be very great. 5:6. And they shall feed the land of Assyria with the sword, and the land of Nemrod with the spears thereof: and he shall deliver us from the Assyrian when he shall come into our land, and when he shall tread in our borders. They shall feed, etc.... They shall make spiritual conquests in the lands of their persecutors, with the word of the spirit, which is the word of God. Eph. 6.17.
Líneas 101811–101826 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:7. Y el resto de Jacob estará en medio de muchos pueblos, como un rocío del Señor, y como gotas sobre la hierba, que no espera al hombre, ni se demora por los hijos de los hombres. El resto de Jacob.... A saber, los apóstoles y los primeros predicadores de la nación judía; cuya doctrina, como rocío, hará crecer las plantas de los gentiles convertidos, sin esperar a ningún hombre que las cultive por el saber humano. 5:8. Y el resto de Jacob estará entre los gentiles, en medio de muchos pueblos, como un león entre las bestias de los bosques, y como un león joven entre los rebaños de ovejas: quien, cuando pase, y pisotee, y tome, no habrá quien libre. Como un león, etc.... Esto denota la fortaleza de estos primeros predicadores, y su éxito en sus empresas espirituales.
Ver original en inglés
5:7. And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples, as a dew from the Lord, and as drops upon the grass, which waiteth not for man, nor tarrieth for the children of men. The remnant of Jacob.... Viz., the apostles, and the first preachers of the Jewish nation; whose doctrine, like dew, shall make the plants of the converted Gentiles grow up, without waiting for any man to cultivate them by human learning. 5:8. And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forests, and as a young lion among the flocks of sheep: who, when he shall go through, and tread down, and take there is none to deliver. As a lion, etc.... This denotes the fortitude of these first preachers; and their success in their spiritual enterprises.
Líneas 101828–101838 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:9. Tu mano será levantada sobre tus enemigos, y todos tus enemigos serán exterminados. 5:10. Y sucederá en aquel día, dice el Señor, que quitaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carros. Quitaré tus caballos, etc.... Algunos entienden esto, y todo lo que sigue hasta el final del capítulo, como dirigido a los enemigos de la Iglesia. Pero puede igualmente entenderse de los conversos a la Iglesia, que ya no deberían poner su confianza en ninguna de estas cosas.
Ver original en inglés
5:9. Thy hand shall be lifted up over thy enemies, and all thy enemies shall be cut off. 5:10. And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will take away thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots. I will take away thy horses, etc.... Some understand this, and all that follows to the end of the chapter, as addressed to the enemies of the church. But it may as well be understood of the converts to the church: who should no longer put their trust in any of these things.
Líneas 101840–101851 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:11. Y destruiré las ciudades de tu tierra, y derribaré todas tus fortalezas, y quitaré de tu mano las hechicerías, y no habrá adivinaciones en ti. 5:12. Y destruiré tus imágenes esculpidas, y tus estatuas, de en medio de ti: y ya no adorarás las obras de tus manos. 5:13. Y arrancaré tus arboledas de en medio de ti: y aplastaré tus ciudades. 5:14. Y ejecutaré venganza con ira, y con indignación, entre todas las naciones que no han prestado oído.
Ver original en inglés
5:11. And I will destroy the cities of thy land, and will throw down all thy strong holds, and I will take away sorceries out of thy hand, and there shall be no divinations in thee. 5:12. And I will destroy thy graven things, and thy statues, out of the midst of thee: and thou shalt no more adore the works of thy hands. 5:13. And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: and will crush thy cities. 5:14. And I will execute vengeance in wrath, and in indignation, among all the nations that have not given ear.