Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Miqueas, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo aparecen juntas la paz y la liberación de Babilonia?
La visión del monte y el resto reunido conducen a la pena del parto, la redención y las imágenes de trilla.
Explicación del capítulo
El encabezamiento interpreta la visión como la iglesia de Cristo y la conversión de los gentiles, y anuncia el cautiverio y la liberación de Babilonia. En los últimos días, el monte de la casa de Dios es preparado en la cima de las montañas, por encima de las colinas, y los pueblos fluyen hacia él. Muchas naciones se apresuran a llegar para aprender los caminos de Dios y andar por sus sendas; la ley y la palabra salen de Sion y Jerusalén. El juicio y la reprensión entre naciones fuertes y lejanas preceden a la transformación de espadas en rejas de arado y de lanzas en palas, sin más guerra ni aprendizaje de la guerra. La edición interpreta la ley de Cristo como paz y precisa que sus verdaderos súbditos la mantienen en cuanto depende de ellos.
Cada hombre se sienta bajo la vid y la higuera sin temor. Otros pueblos caminan en los nombres de sus dioses, mientras los hablantes resuelven caminar en el nombre de Dios para siempre. Dios reúne a la que cojea, a la expulsada y a la afligida, forma un resto y una nación poderosa, y reina en Sion para siempre. El primer poder y el reino vienen a la torre nebulosa del rebaño y a la hija de Jerusalén.
Preguntas sobre el rey y el consejero acompañan una pena semejante al parto. Sion debe salir de la ciudad, morar en el campo y venir a Babilonia, donde Dios la redime de los enemigos. Las naciones reunidas contra ella piden su lapidación, pero no entienden el consejo de Dios: él las reúne como heno en una era. Sion es llamada a pisar, con un cuerno de hierro y pezuñas de latón, quebrantando pueblos e inmolando despojos y fuerza a Dios. Estas imágenes no proporcionan una decisión militar humana identificada ni un relato cronológico exacto de cada promesa.
La historia del capítulo
Las lanzas se convierten en palas. La nota sobre la paz incluye una precisión. Las naciones no entienden el consejo de Dios.
Lecciones para recordar
- Las lanzas se convierten en palas.
- La nota sobre la paz incluye una precisión.
- Las naciones no entienden el consejo de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Dónde se le dice a Sion que será redimida?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101700–101713 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Y sucederá en los últimos días que el monte de la casa del Señor será preparado en la cima de las montañas y alto sobre las colinas; y los pueblos fluirán hacia él. 4:2. Y muchas naciones vendrán con prisa y dirán: Venid, subamos al monte del Señor y a la casa del Dios de Jacob; y él nos enseñará sus caminos y andaremos por sus sendas, pues la ley saldrá de Sion y la palabra del Señor de Jerusalén. 4:3. Y juzgará entre muchos pueblos y reprenderá a naciones fuertes y lejanas; y forjarán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en palas; una nación no tomará espada contra otra, ni aprenderán ya la guerra.
Ver original en inglés
4:1. And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the house of the Lord shall be prepared in the top of the mountains, and high above the hills: and people shall flow to it. 4:2. And many nations shall come in haste, and say: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob: and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth out of Sion, and the word of the Lord out of Jerusalem. 4:3. And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off: and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into spades: nation shall not take sword against nation: neither shall they learn war anymore.
Líneas 101715–101724 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ni aprenderán, etc.... La ley de Cristo es una ley de paz; y todos sus verdaderos súbditos, en cuanto depende de ellos, aman y mantienen la paz con todo el mundo. 4:4. Y cada hombre se sentará bajo su vid y bajo su higuera, y no habrá nadie que los atemorice, pues la boca del Señor de los ejércitos ha hablado. 4:5. Pues todos los pueblos caminarán, cada uno en el nombre de su dios; pero nosotros caminaremos en el nombre del Señor, nuestro Dios, por los siglos de los siglos.
Ver original en inglés
Neither shall they learn, etc.... The law of Christ is a law of peace; and all his true subjects, as much as lies in them love and keep peace with all the world. 4:4. And every man shall sit under his vine, and under his fig tree, and there shall be none to make them afraid, for the mouth of the Lord of hosts hath spoken. 4:5. For all people will walk every one in the name of his god: but we will walk in the name of the Lord, our God, for ever and ever.
Líneas 101726–101736 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. En aquel día, dice el Señor, reuniré a la que cojea; y a la que había expulsado la reuniré, y a la que había afligido. 4:7. Y haré de la que cojeaba un resto, y de la que había sido afligida una nación poderosa; y el Señor reinará sobre ellos en el monte Sion, desde este momento y para siempre. 4:8. Y tú, oh torre nebulosa del rebaño, de la hija de Sion, a ti vendrá; sí, el primer poder vendrá, el reino a la hija de Jerusalén.
Ver original en inglés
4:6. In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted. 4:7. And I will make her that halted, a remnant: and her that had been afflicted, a mighty nation: and the Lord will reign over them in Mount Sion, from this time now and forever. 4:8. And thou, O cloudy tower of the flock, of the daughter of Sion, unto thee shall it come: yea the first power shall come, the kingdom to the daughter of Jerusalem.
Líneas 101738–101746 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:9. Ahora, ¿por qué estás contraída por la pena? ¿No tienes rey en ti, o ha perecido tu consejero, porque te ha tomado el dolor como a una mujer de parto? 4:10. Sufre dolores y trabaja en el parto, oh hija de Sion, como una mujer que da a luz, pues ahora saldrás de la ciudad y morarás en el campo y vendrás hasta Babilonia; allí serás librada; allí el Señor te redimirá de la mano de tus enemigos.
Ver original en inglés
4:9. Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counselor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour. 4:10. Be in pain and labour, O daughter of Sion, as a woman that bringeth forth: for now shalt thou go out of the city, and shalt dwell in the country, and shalt come even to Babylon, there thou shalt be delivered: there the Lord will redeem thee out of the hand of thy enemies.
Líneas 101748–101758 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:11. Y ahora muchas naciones están reunidas contra ti y dicen: Que sea apedreada, y que nuestro ojo mire a Sion. 4:12. Pero no han conocido los pensamientos del Señor ni han entendido su consejo, porque él las ha reunido como el heno de la era. 4:13. Levántate y pisa, oh hija de Sion, pues haré tu cuerno de hierro y tus pezuñas las haré de latón; y quebrantarás en pedazos a muchos pueblos e inmolarás sus despojos al Señor y su fuerza al Señor de toda la tierra.
Ver original en inglés
4:11. And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion. 4:12. But they have not known the thoughts of the Lord, and have not understood his counsel: because he hath gathered them together as the hay of the floor. 4:13. Arise, and tread, O daughter of Sion: for I will make thy horn iron, and thy hoofs I will make brass: and thou shalt beat in pieces many peoples, and shalt immolate the spoils of them to the Lord, and their strength to the Lord of the whole earth.