Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Miqueas, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo son acusados gobernantes, sacerdotes y profetas?
Imágenes violentas y juicios pagados preceden a la sentencia contra Sion y el monte del templo.
Explicación del capítulo
El encabezado nombra opresión, profetas que adulan por ganancia y juicio pervertido como motivos de la destrucción de Jerusalén y el templo. Se pregunta a los príncipes de Jacob y a los jefes de Israel si les corresponde conocer el juicio. Odiar el bien y amar el mal se representa quitando piel y carne y rompiendo y cortando huesos para caldera y olla. Sus clamores posteriores no son escuchados y Dios oculta su rostro por sus planes malvados.
Los profetas hacen errar al pueblo, mordiendo con los dientes y predicando paz, pero preparando guerra contra quien no da nada a sus bocas. La noche reemplaza a la visión y la oscuridad a la adivinación; el sol se pone y su día se oscurece. Visionarios y adivinos quedan confundidos y cubren sus rostros porque Dios no da respuesta. El hablante contrasta su fuerza del espíritu de Dios, juicio y poder para declarar la maldad de Jacob y el pecado de Israel.
Príncipes y jueces que aborrecen el juicio construyen Sion con sangre y Jerusalén con iniquidad. Los príncipes juzgan por sobornos, los sacerdotes enseñan por paga y los profetas adivinan por dinero, mientras afirman que la presencia de Dios significa que no vendrá mal alguno. El resultado anunciado es Sion arada como campo, Jerusalén como montón de piedras y el monte del templo como lugares altos de bosques. La sentencia aquí es un anuncio; no establece un cumplimiento observado ni una regla universal para todo maestro pagado.
La historia del capítulo
Los huesos del pueblo aparecen como carne para caldera y olla. Los profetas no reciben respuesta de Dios. El hablante contrasta fuerza, juicio y poder.
Lecciones para recordar
- Los huesos del pueblo aparecen como carne para caldera y olla.
- Los profetas no reciben respuesta de Dios.
- El hablante contrasta fuerza, juicio y poder.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué afirmación de protección acompaña a los pagos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101650–101662 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Y dije: Oíd, oh príncipes de Jacob y jefes de la casa de Israel; ¿no os corresponde conocer el juicio, 3:2. Vosotros que odiáis el bien y amáis el mal, que arrancáis violentamente sus pieles y su carne de sus huesos? 3:3. Que habéis comido la carne de mi pueblo y les habéis desollado la piel, y habéis roto y cortado sus huesos como para la caldera y como carne en medio de la olla. 3:4. Entonces clamarán al Señor y él no los escuchará; y les ocultará su rostro en aquel tiempo, pues se han comportado malvadamente en sus planes.
Ver original en inglés
3:1. And I said: Hear, O ye princes of Jacob, and ye chiefs of the house of Israel: Is it not your part to know judgment, 3:2. You that hate good, and love evil: that violently pluck off their skins from them and their flesh from their bones? 3:3. Who have eaten the flesh of my people, and have flayed their skin off them: and have broken, and chopped their bones as for the kettle, and as flesh in the midst of the pot. 3:4. Then shall they cry to the Lord, and he will not hear them: and he will hide his face from them at that time, as they have behaved wickedly in their devices.
Líneas 101664–101674 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Así dice el Señor sobre los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y predican paz; y si un hombre no da algo a su boca, preparan guerra contra él. 3:6. Por tanto, tendréis noche en vez de visión y oscuridad en vez de adivinación; y el sol se pondrá sobre los profetas y el día se oscurecerá sobre ellos. 3:7. Y quienes ven visiones quedarán confundidos y los adivinos quedarán confundidos; y todos cubrirán sus rostros porque no hay respuesta de Dios.
Ver original en inglés
3:5. Thus saith the Lord concerning the prophets that make my people err: that bite with their teeth, and preach peace: and if a man give not something into their mouth, they prepare war against him. 3:6. Therefore night shall be to you instead of vision, and darkness to you instead of divination: and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be darkened over them. 3:7. And they shall be confounded that see visions, and the diviners shall be confounded: and they shall all cover their faces, because there is no answer of God.
Líneas 101676–101678 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:8. Pero aún estoy lleno de la fuerza del espíritu del Señor, de juicio y poder, para declarar a Jacob su maldad y a Israel su pecado.
Ver original en inglés
3:8. But yet I am filled with the strength of the spirit of the Lord, with judgment and power: to declare unto Jacob his wickedness and to Israel his sin.
Líneas 101680–101692 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:9. Oíd esto, príncipes de la casa de Jacob y jueces de la casa de Israel, vosotros que aborrecéis el juicio y pervertís todo lo recto. 3:10. Vosotros que edificáis Sion con sangre y Jerusalén con iniquidad. 3:11. Sus príncipes han juzgado por sobornos y sus sacerdotes han enseñado por paga y sus profetas adivinado por dinero; y se apoyaron en el Señor, diciendo: ¿No está el Señor en medio de nosotros? Ningún mal vendrá sobre nosotros. 3:12. Por tanto, por vuestra causa Sion será arada como campo y Jerusalén será como montón de piedras y el monte del templo como los lugares altos de los bosques.
Ver original en inglés
3:9. Hear this, ye princes of the house of Jacob, and ye judges of the house of Israel: you that abhor judgment and pervert all that is right. 3:10. You that build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity. 3:11. Her princes have judged for bribes: and her priests have taught for hire, and her prophets divined for money: and they leaned upon the Lord, saying: Is not the Lord in the midst of us? no evil shall come upon us. 3:12. Therefore because of you, Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a heap of stones, and the mountain of the temple as the high places of the forests.