Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Miqueas, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo precede el despojo a la reunión de Jacob?
Las apropiaciones violentas y la incredulidad se encuentran con el castigo antes de la promesa del rebaño y del que abre el camino.
Explicación del capítulo
El encabezamiento relaciona la injusticia de Israel con el castigo y la restauración final. El ay cae sobre quienes conciben cosas inútiles y el mal en la cama, ejecutado a la luz de la mañana porque su mano está contra Dios. Los campos y las casas codiciados son tomados violentamente, oprimiendo a un hombre, su familia y su herencia. Dios concibe un mal contra esta familia, sin que puedan retirar el cuello ni caminar altivamente en el tiempo malo. Una parábola y una canción melodiosa lamentan las porciones cambiadas y la tierra dividida. La edición explica que el asirio viene a dividir las tierras entre sus súbditos, no que se marche. La pérdida de la cuerda para echar suertes en la asamblea de Dios se explica como pérdida de la herencia.
La edición atribuye la negación de que la profecía caiga sobre estas personas a su falta de disposición para creer las amenazas. La casa de Jacob pregunta si el espíritu de Dios está limitado o si estos son sus pensamientos; sus palabras son buenas para quienes caminan rectamente. En cambio, el pueblo se levanta como un enemigo, quita una capa de un vestido y trata como enemigos a quienes pasan sin hacer daño. La edición destaca las prendas necesarias y el viaje inocente. Las mujeres son expulsadas de casas deleitosas y los hijos pierden la alabanza de Dios. La nota conserva las alternativas del despojo directo o de crímenes que conducen al cautiverio, donde los hijos no aprenden la alabanza.
Se ordena partir de una tierra sin reposo y con grave corrupción. El profeta desea no ser un hombre con el espíritu, sino decir una mentira, y luego anuncia vino y embriaguez sobre este pueblo. La edición explica su deseo amoroso de estar equivocado acerca de los males, seguido de la conformidad con la voluntad de Dios y del vino de la indignación que los aturde. La conclusión reúne a todo Jacob y al resto de Israel como ovejas en un redil con el tumulto de una multitud. Uno que abre el camino va delante de ellos, pasan y entran por la puerta, su rey delante de ellos y Dios a su cabeza.
La historia del capítulo
La mano se describe como contraria a Dios. La nota sobre las mujeres ofrece dos explicaciones. La edición explica el vino como indignación.
Lecciones para recordar
- La mano se describe como contraria a Dios.
- La nota sobre las mujeres ofrece dos explicaciones.
- La edición explica el vino como indignación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dirección por la puerta da el versículo final?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101564–101574 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Ay de vosotros que concebís lo que es inútil, y obráis el mal en vuestras camas: a la luz de la mañana lo ejecutan, porque su mano está contra Dios. 2:2. Y han codiciado campos, y los han tomado con violencia, y se han llevado casas por la fuerza: y han oprimido a un hombre y su casa, a un hombre y su herencia. 2:3. Por tanto, así dice el Señor: He aquí que concibo un mal contra esta familia: del cual no retiraréis vuestros cuellos, y no caminaréis altivamente, porque este es un tiempo muy malo.
Ver original en inglés
2:1. Woe to you that devise that which is unprofitable, and work evil in your beds: in the morning light they execute it, because their hand is against God. 2:2. And they have coveted fields, and taken them by violence, and houses they have forcibly taken away: and oppressed a man and his house, a man and his inheritance. 2:3. Therefore thus saith the Lord: Behold I devise an evil against this family: from which you shall not withdraw your necks, and you shall not walk haughtily, for this is a very evil time.
Líneas 101576–101589 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. En aquel día se tomará una parábola sobre vosotros, y se cantará una canción con melodía por quienes dicen: Estamos asolados y despojados: la porción de mi pueblo ha cambiado: ¿cómo se apartará de mí, cuando está volviendo el que dividirá nuestra tierra? Cómo se apartará, etc.... ¿Cómo pretendéis decir que el asirio se está marchando, cuando en realidad viene a dividir nuestras tierras entre sus súbditos? 2:5. Por tanto, no tendrás a nadie que eche la cuerda de una suerte en la asamblea del Señor. No tendrás a nadie, etc.... Ya no tendrás ninguna suerte ni herencia en la tierra del pueblo del Señor.
Ver original en inglés
2:4. In that day a parable shall be taken up upon you, and a song shall be sung with melody by them that say: We are laid waste and spoiled: the portion of my people is changed: how shall he depart from me, whereas he is returning that will divide our land? How shall he depart, etc.... How do you pretend to say that the Assyrian is departing; when indeed he is coming to divide our lands amongst his subjects? 2:5. Therefore thou shalt have none that shall cast the cord of a lot in the assembly of the Lord. Thou shalt have none, etc.... Thou shalt have no longer any lot or inheritance in the land of the people of the Lord.
Líneas 101591–101608 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:6. No habléis, diciendo: No caerá sobre estos, la confusión no los tomará. No caerá, etc.... Es decir, la profecía no vendrá sobre estos. Tales eran los sentimientos del pueblo que no quería creer las amenazas de los profetas. 2:7. La casa de Jacob dice: ¿Está limitado el Espíritu del Señor o son estos sus pensamientos? ¿No son buenas mis palabras para quien camina rectamente? 2:8. Pero mi pueblo, por el contrario, se ha levantado como un enemigo: habéis quitado la capa de encima del vestido: y a los que pasaban sin hacer daño los habéis vuelto hacia la guerra. Habéis quitado, etc.... Habéis despojado incluso a las personas de sus prendas necesarias: y habéis tratado a quienes pasaban inocentemente por el camino como si estuvieran en guerra con vosotros.
Ver original en inglés
2:6. Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them. It shall not drop, etc.... That is, the prophecy shall not come upon these. Such were the sentiments of the people that were unwilling to believe the threats of the prophets. 2:7. The house of Jacob saith: Is the Spirit of the Lord straitened or are these his thoughts? Are not my words good to him that walketh uprightly? 2:8. But my people, on the contrary, are risen up as an enemy: you have taken away the cloak off from the coat: and them that passed harmless you have turned to war. You have taken away, etc.... You have even stripped people of their necessary garments: and have treated such as were innocently passing on the way, as if they were at war with you.
Líneas 101610–101621 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:9. Habéis expulsado a las mujeres de mi pueblo de sus casas, en las cuales se deleitaban: habéis quitado para siempre mi alabanza a sus hijos. Habéis expulsado, etc.... ya sea privándolas de sus casas: o, por vuestros crímenes, dando ocasión a que fueran llevadas cautivas, y a que sus hijos, por ese medio, nunca aprendieran a alabar al Señor. 2:10. Levantaos, y partid, porque no hay reposo aquí para vosotros. Por esa impureza de la tierra, será corrompida con una grave corrupción.
Ver original en inglés
2:9. You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise forever from their children. You have cast out, etc.... either by depriving them of their houses: or, by your crimes, given occasion to their being carried away captives, and their children, by that means, never learning to praise the Lord. 2:10. Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.
Líneas 101634–101641 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:12. Reuniré y congregaré a ti entero, oh Jacob: juntaré al resto de Israel, los pondré juntos como un rebaño en el redil, como ovejas en medio de los apriscos; harán un tumulto por la multitud de hombres. 2:13. Porque subirá el que abrirá el camino delante de ellos: se dividirán y pasarán por la puerta, y entrarán por ella: y su rey pasará delante de ellos, y el Señor a su cabeza.
Ver original en inglés
2:12. I will assemble and gather together all of thee, O Jacob: I will bring together the remnant of Israel, I will put them together as a flock in the fold, as sheep in the midst of the sheepcotes, they shall make a tumult by reason of the multitude of men. 2:13. For he shall go up that shall open the way before them: they shall divide and pass through the gate, and shall come in by it: and their king shall pass before them, and the Lord at the head of them.