Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Miqueas, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué respuesta sigue a las preguntas sobre ofrendas?
La liberación recordada y las preguntas sobre ofrendas preceden a juicio, misericordia, caminar solícito y acusaciones de fraude.
Explicación del capítulo
El encabezado nombra la disputa de Dios con los judíos por ingratitud y pecados. La edición explica el llamado a contender contra montañas y hablar a colinas como dirigido a grandes y príncipes. Montañas y cimientos de la tierra escuchan el juicio de Dios con Israel. Dios pregunta qué daño ha hecho, recordando la liberación de la esclavitud egipcia y el envío de Moisés, Aarón y María. Se recuerdan el propósito de Balac y la respuesta de Balaam desde Setim hasta Galgal. La nota enfatiza la preservación pese al propósito malo de Balac y al consejo malvado de Balaam, y después el Jordán detenido en la marcha hacia la tierra prometida.
Las preguntas plantean ofrendas dignas: holocaustos, becerros de un año, miles de carneros, muchos miles de machos cabríos gordos y un primogénito por el pecado. La edición identifica a quien pregunta como el pueblo que busca cómo agradar a Dios. La respuesta nombra hacer juicio, amar misericordia y caminar solícito con Dios. La voz clama a la ciudad, hay salvación para quienes temen el nombre y se llama a las tribus a escuchar.
El fuego permanece en la casa malvada, con tesoros de iniquidad y una medida escasa llena de ira, explicada como provocadora de Dios. Se acusan balanzas malvadas, pesas engañosas de bolsa, iniquidad de ricos y lenguas mentirosas. La desolación comienza por pecados: comer sin saciedad, humillación, asir sin salvar y entregar a la espada a quienes son salvados. Sembrar no trae cosecha; pisar aceitunas no trae unción y el vino nuevo no trae bebida. Guardar los estatutos de Amri y las obras de Acab trae desolación, silbidos y el oprobio del pueblo de Dios. La edición los identifica como los caminos malvados de los reyes idólatras.
La historia del capítulo
María acompaña a Moisés y Aarón. La edición recuerda el Jordán detenido. La pregunta sobre la ofrenda nombra machos cabríos gordos.
Lecciones para recordar
- María acompaña a Moisés y Aarón.
- La edición recuerda el Jordán detenido.
- La pregunta sobre la ofrenda nombra machos cabríos gordos.
Pon a prueba tu memoria
¿El oprobio de quién aparece al final?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101859–101874 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. Oíd lo que dice el Señor: Levántate, contiende en juicio contra las montañas y oigan las colinas tu voz. Las montañas, etc.... Es decir, los grandes, los príncipes del pueblo. 6:2. Oigan las montañas el juicio del Señor y los fuertes cimientos de la tierra, pues el Señor entrará en juicio con su pueblo y pleiteará contra Israel. 6:3. Oh pueblo mío, ¿qué te he hecho o en qué te he molestado? Respóndeme. 6:4. Pues te saqué de la tierra de Egipto y te libré de la casa de esclavos, y envié ante tu rostro a Moisés, Aarón y María.
Ver original en inglés
6:1. Hear ye what the Lord saith: Arise, contend thou in judgment against the mountains, and let the hills hear thy voice. The mountains, etc.... That is, the great ones, the princes of the people. 6:2. Let the mountains hear the judgment of the Lord, and the strong foundations of the earth: for the Lord will enter into judgment with his people, and he will plead against Israel. 6:3. O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me. 6:4. For I brought thee up out of the land of Egypt, and delivered thee out of the house of slaves: and I sent before thy face Moses, and Aaron, and Mary.
Líneas 101876–101885 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Oh pueblo mío, recuerda, te ruego, lo que Balac, rey de Moab, se propuso y lo que Balaam, hijo de Beor, le respondió, desde Setim hasta Galgal, para que conocieras la justicia del Señor. Desde Setim hasta Galgal.... Les recuerda el favor que les hizo al no permitir que fueran completamente destruidos por el propósito malo de Balac y el consejo malvado de Balaam; y después les da una indicación de las maravillas que obró para llevarlos a la tierra de Promisión, deteniendo el curso del Jordán en su marcha desde Setim hasta Galgal.
Ver original en inglés
6:5. O my people, remember, I pray thee, what Balach, the king of Moab, purposed: and what Balaam, the son of Beor, answered him, from Setim to Galgal, that thou mightest know the justice of the Lord. From Setim to Galgal.... He puts them in mind of the favour he did them, in not suffering them to be quite destroyed by the evil purpose of Balach, and the wicked counsel of Balaam: and then gives them a hint of the wonders he wrought, in order to bring them into the land of Promise, by stopping the course of the Jordan, in their march from Setim to Galgal.
Líneas 101887–101900 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:6. ¿Qué ofreceré al Señor que sea digno? ¿Con qué me arrodillaré ante el Dios altísimo? ¿Le ofreceré holocaustos y becerros de un año? ¿Qué ofreceré, etc.?.... Esto se dice en la persona del pueblo, que desea ser informado de lo que debe hacer para agradar a Dios. 6:7. ¿Puede el Señor ser aplacado con miles de carneros o con muchos miles de machos cabríos gordos? ¿Daré mi primogénito por mi maldad, el fruto de mi cuerpo por el pecado de mi alma? 6:8. Te mostraré, oh hombre, lo que es bueno y lo que el Señor requiere de ti: Ciertamente hacer juicio, amar misericordia y caminar solícito con tu Dios.
Ver original en inglés
6:6. What shall I offer to the Lord that is worthy? wherewith shall I kneel before the high God? shall I offer holocausts unto him, and calves of a year old? What shall I offer, etc.... This is spoken in the person of the people, desiring to be informed what they are to do to please God. 6:7. May the Lord be appeased with thousands of rams, or with many thousands of fat he goats? shall I give my firstborn for my wickedness, the fruit of my body for the sin of my soul? 6:8. I will shew thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: Verily to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God.
Líneas 101902–101915 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. La voz del Señor clama a la ciudad y la salvación será para quienes temen tu nombre; oíd, oh tribus, ¿y quién lo aprobará? 6:10. Todavía hay fuego en la casa del malvado, tesoros de iniquidad y una medida escasa llena de ira. Llena de ira, etc.... Es decir, muy provocadora a los ojos de Dios. 6:11. ¿Justificaré balanzas malvadas y las pesas engañosas de la bolsa? 6:12. Por las que sus ricos se llenaron de iniquidad y sus habitantes han hablado mentiras y su lengua era engañosa en su boca.
Ver original en inglés
6:9. The voice of the Lord crieth to the city, and salvation shall be to them that fear thy name: hear O ye tribes, and who shall approve it? 6:10. As yet there is a fire in the house of the wicked, the treasures of iniquity, and a scant measure full of wrath. Full of wrath, etc.... That is, highly provoking in the sight of God. 6:11. Shall I justify wicked balances, and the deceitful weights of the bag? 6:12. By which her rich men were filled with iniquity, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue was deceitful in their mouth.
Líneas 101917–101926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Y por tanto comencé a golpearte con desolación por tus pecados. 6:14. Comerás, pero no te saciarás; y tu humillación estará en medio de ti; y asirás, pero no salvarás; y a quienes salves los entregaré a la espada. 6:15. Sembrarás, pero no cosecharás; pisarás aceitunas, pero no serás ungido con el aceite; y el vino nuevo, pero no beberás el vino.
Ver original en inglés
6:13. And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins. 6:14. Thou shalt eat, but shalt not be filled: and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt take hold, but shalt not save: and those whom thou shalt save, I will give up to the sword. 6:15. Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not be anointed with the oil: and the new wine, but shalt not drink the wine.
Líneas 101928–101934 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:16. Pues has guardado los estatutos de Amri y todas las obras de la casa de Acab y has andado según sus voluntades, para que yo te haga desolación y a sus habitantes un silbido; y soportaréis el oprobio de mi pueblo. Los estatutos de Amri, etc.... Los caminos malvados de Amri y Acab, reyes idólatras.
Ver original en inglés
6:16. For thou hast kept the statutes of Amri, and all the works of the house of Achab: and thou hast walked according to their wills, that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing, and you shall bear the reproach of my people. The statutes of Amri, etc.... The wicked ways of Amri and Achab, idolatrous kings.