Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Marcos, capítulo 16

Resumen del capítulo

¿Cómo permanecen distintos los informes, las respuestas y las alternativas de la anotación?

El sepulcro, las apariciones, el mandato y la ascensión conservan el miedo explícito, la incredulidad, las alternativas sobre la salida del sol y las señales condicionales, sin incorporar geografía ni garantías generalizadas.

Explicación del capítulo

# Marcos 16

Pasado el sábado, María Magdalena, María madre de Santiago y Salomé compran especias aromáticas para ungir a Jesús. Muy temprano el primer día de la semana llegan al sepulcro, ya salido el sol. La anotación separada ofrece dos lecturas: salir antes de que haya luz y llegar después de la salida del sol, o, figuradamente, Cristo, sol de justicia, resucitado antes de que lleguen. Ninguna lectura se suprime ni se convierte en una escena exacta del horizonte. Preguntan quién les retirará la grandísima piedra haciéndola rodar y después la ven retirada. Al entrar ven a un joven a la derecha con una túnica blanca y se asombran. Les dice que no teman: Jesús de Nazaret, crucificado, ha resucitado y está ausente del lugar donde lo pusieron; deben decir a los discípulos y a Pedro que va delante de ellos a Galilea, donde lo verán como les dijo. Huyen temblando y asustadas, sin decir nada a ningún hombre por miedo. Se conserva el silencio del versículo en vez de sustituirlo únicamente por un asombro reverente.

Resucitando temprano el primer día de la semana, Jesús aparece primero a María Magdalena, de quien había expulsado siete demonios. Ella informa a quienes habían estado con él, que están de duelo y lloran. No creen su informe de haberlo visto vivo. Luego aparece en otra forma a dos que caminan hacia el campo; estos informan a los demás, que tampoco creen. No se nombra Emaús. Por último aparece a los once a la mesa y les reprocha su incredulidad y dureza de corazón por no creer a quienes lo habían visto resucitado. No se añade un tono suave, un arrebato de alegría ni una convicción inquebrantable posterior.

Manda ir por todo el mundo a predicar el evangelio a toda criatura. Quien cree y es bautizado será salvo; quien no cree será condenado. Dice que las señales siguen a los creyentes: en su nombre expulsar demonios, hablar nuevas lenguas, tomar serpientes y, si beben algo mortal, no recibir daño, poner las manos sobre los enfermos, que se recuperan. Se conserva la condición sobre beber como un dicho registrado, sin proporcionar un consejo de asumir riesgos ni una afirmación ilimitada de inmunidad clínica. Después de hablar, es llevado al cielo y se sienta a la derecha de Dios. Ellos salen a predicar en todas partes, trabajando el Señor con ellos y confirmando la palabra con las señales que siguen. Esta cooperación relatada no se amplía a una garantía institucional universal futura ni a una doctrina adicional sobre la caridad viva.

La historia del capítulo

Especias y sepulcro; informe de María; dos caminantes hacia el campo; once; mandato y ascensión; predicación.

Lecciones para recordar

La anotación ofrece lecturas literal y figurada de la salida del sol.
Permanecen tanto el silencio inicial de las mujeres como el informe posterior de María.
Beber algo mortal es una expresión condicional, no una prescripción.

Pon a prueba tu memoria

Tres mujeres; alternativas sobre la salida del sol; nada a ningún hombre; siete demonios; otra forma; once; si; señales que confirman.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 116534–116583 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:1. Y cuando había pasado el sábado, María Magdalena y María, la madre de Santiago, y Salomé compraron especias aromáticas para que, viniendo, pudieran ungir a Jesús. 16:2. Y muy temprano por la mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol. Ya salido el sol.... Salieron antes de que hubiera luz para ir al sepulcro; pero el sol había salido cuando llegaron allí. O, figuradamente, el sol del que aquí se habla es el sol de justicia, Cristo Jesús nuestro Señor, que había resucitado antes de su llegada. 16:3. Y se decían unas a otras: ¿Quién nos retirará la piedra de la puerta del sepulcro haciéndola rodar? 16:4. Y mirando, vieron la piedra retirada. Porque era grandísima. 16:5. Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido con una túnica blanca; y se asombraron. 16:6. Él les dice: no os asustéis; buscáis a Jesús de Nazaret, que fue crucificado. Ha resucitado; no está aquí. Mirad el lugar donde lo pusieron. 16:7. Pero id, decid a sus discípulos y a Pedro que va delante de vosotros a Galilea. Allí lo veréis, como os dijo. 16:8. Pero ellas, saliendo, huyeron del sepulcro; porque un temblor y miedo se habían apoderado de ellas. Y no dijeron nada a ningún hombre; porque tenían miedo. 16:9. Pero él, resucitando temprano el primer día de la semana, apareció primero a María Magdalena, de quien había expulsado siete demonios. 16:10. Ella fue y se lo dijo a quienes habían estado con él, que estaban de duelo y lloraban. 16:11. Y ellos, al oír que estaba vivo y que ella lo había visto, no creyeron. 16:12. Y después de eso apareció en otra forma a dos de ellos que caminaban, cuando iban hacia el campo. 16:13. Y ellos, yendo, se lo dijeron a los demás; tampoco estos les creyeron. 16:14. Por último apareció a los once mientras estaban a la mesa; y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a quienes lo habían visto después de haber resucitado.
Ver original en inglés
16:1. And when the sabbath was past, Mary Magdalen and Mary the mother of James and Salome bought sweet spices, that coming, they might anoint Jesus. 16:2. And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen. The sun being now risen.... They set out before it was light, to go to the sepulchre; but the sun was risen when they arrived there. Or, figuratively, the sun here spoken of is the sun of justice, Christ Jesus our Lord, who was risen before their coming. 16:3. And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre? 16:4. And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great. 16:5. And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished. 16:6. Who saith to them: Be not affrighted; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen: he is not here. Behold the place where they laid him. 16:7. But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee. There you shall see him, as he told you. 16:8. But they going out, fled from the sepulchre: for a trembling and fear had seized them. And they said nothing to any man: for they were afraid. 16:9. But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen; out of whom he had cast seven devils. 16:10. She went and told them that had been with him, who were mourning and weeping. 16:11. And they hearing that he was alive and had been seen by her, did not believe. 16:12. And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country. 16:13. And they going told it to the rest: neither did they believe them. 16:14. At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.
Líneas 116585–116602 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:15. Y les dijo: id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. 16:16. Quien cree y es bautizado será salvo; pero quien no cree será condenado. 16:17. Y estas señales seguirán a quienes creen: en mi nombre expulsarán demonios. Hablarán nuevas lenguas. 16:18. Tomarán serpientes; y si beben alguna cosa mortal, no les hará daño. Pondrán su mano sobre los enfermos; y estos se recuperarán. 16:19. Y el Señor Jesús, después de haberles hablado, fue llevado al cielo y se sienta a la derecha de Dios. 16:20. Pero ellos, saliendo, predicaron en todas partes, trabajando el Señor juntamente con ellos y confirmando la palabra con las señales que seguían.
Ver original en inglés
16:15. And he said to them: Go ye into the whole world and preach the gospel to every creature. 16:16. He that believeth and is baptized shall be saved: but he that believeth not shall be condemned. 16:17. And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils. They shall speak with new tongues. 16:18. They shall take up serpents: and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them. They shall lay their hand upon the sick: and they shall recover. 16:19. And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sitteth on the right hand of God. 16:20. But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.