Lucas, capítulo 1

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

1. Líneas 116624–116753 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   1:1. Puesto que muchos emprendieron poner en orden narración de cosas cumplidas entre nosotros, 1:2. Conforme a lo que nos entregaron quienes desde principio fueron testigos oculares y ministros de palabra: 1:3. También me pareció bien, alcanzando diligentemente todas cosas desde principio, escribirte en orden, excelentísimo Teófilo, 1:4. Para que conozcas verdad de palabras en que fuiste instruido. 1:5. En días de Herodes, rey de Judea, había cierto sacerdote llamado Zacarías de turno de Abía y su mujer era de hijas de Aarón llamada Isabel. De turno de Abía.... Es decir, rango de Abía, palabra que en griego se usa comúnmente para empleo de un día, pero aquí para funciones de semana entera. Pues por disposición de David, 1 Par. 24., descendientes de Aarón se dividieron en veinticuatro familias de las cuales octava era Abía, de quien descendía este Zacarías, que entonces estaba en semana de funciones sacerdotales. 1:6. Y ambos eran justos ante Dios, andando en todos mandamientos y justificaciones del Señor sin culpa. 1:7. Y no tenían hijo, pues Isabel era estéril y ambos muy avanzados en años. 1:8. Y sucedió que desempeñando función sacerdotal en orden de su turno ante Dios, 1:9. Conforme a costumbre del oficio sacerdotal le tocó ofrecer incienso entrando en templo del Señor. 1:10. Y toda multitud del pueblo oraba fuera a hora de incienso. 1:11. Y le apareció ángel del Señor de pie a derecha de altar de incienso. 1:12. Y Zacarías, viéndolo, se turbó y miedo cayó sobre él. 1:13. Pero ángel le dijo: No temas, Zacarías, pues tu oración se oye y tu mujer Isabel te dará hijo y llamarás nombre Juan. 1:14. Y tendrás gozo y alegría y muchos se alegrarán en su nacimiento. 1:15. Pues será grande ante Señor y no beberá vino ni bebida fuerte y estará lleno de Espíritu Santo aun desde seno de su madre. 1:16. Y convertirá muchos hijos de Israel al Señor su Dios. 1:17. Y irá delante de él en espíritu y poder de Elías para volver corazones de padres a hijos e incrédulos a sabiduría de justos, para preparar al Señor pueblo perfecto. 1:18. Y Zacarías dijo al ángel: ¿Por qué sabré esto? Pues soy viejo y mi mujer avanzada en años. 1:19. Y ángel respondió: Soy Gabriel, que estoy ante Dios y enviado a hablarte y traerte estas buenas noticias. 1:20. Y he aquí serás mudo y no podrás hablar hasta día en que ocurran estas cosas porque no creíste mis palabras que se cumplirán a su tiempo. 1:21. Y pueblo esperaba a Zacarías y se maravillaba de tanta demora en templo. 1:22. Y saliendo no podía hablarles y entendieron que vio visión en templo. Y les hacía señas y permanecía mudo. 1:23. Y cumplidos días de oficio partió a casa propia. 1:24. Y después de aquellos días Isabel su mujer concibió y se ocultó cinco meses diciendo: 1:25. Así trató Señor conmigo en días en que consideró quitar mi oprobio entre hombres. 1:26. Y en sexto mes ángel Gabriel fue enviado de Dios a ciudad de Galilea llamada Nazaret, 1:27. A virgen desposada con hombre llamado José de casa de David y nombre de virgen María. 1:28. Y entrando ángel le dijo: Salve, llena de gracia, Señor contigo, bendita entre mujeres. 1:29. Oyéndolo se turbó por dicho y pensó dentro de sí qué saludo sería. 1:30. Y ángel le dijo: No temas, María, pues hallaste gracia con Dios. 1:31. Mira, concebirás en tu seno y darás hijo y llamarás su nombre Jesús. 1:32. Será grande y llamado Hijo del Altísimo. Y Señor Dios le dará trono de David su padre y reinará en casa de Jacob para siempre. 1:33. Y su reino no tendrá fin. 1:34. Y María dijo al ángel: ¿Cómo se hará esto, porque no conozco varón? 1:35. Y ángel respondió: Espíritu Santo vendrá sobre ti y poder del Altísimo te cubrirá con sombra. Y por tanto también Santo que nacerá de ti será llamado Hijo de Dios. 1:36. Y mira, tu prima Isabel también concibió hijo en vejez y este es sexto mes para quien llaman estéril. 1:37. Porque ninguna palabra será imposible con Dios. 1:38. Y María dijo: He aquí sierva del Señor, hágase en mí según tu palabra. Y ángel se apartó de ella.

   Ver original en inglés

   1:1. Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us, 1:2. According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word: 1:3. It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus, 1:4. That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed. 1:5. There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachary, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth. Of the course of Abia.... that is, of the rank of Abia, which word in the Greek is commonly put for the employment of one day: but here for the functions of a whole week. For, by the appointment of David, 1 Par. 24., the descendants from Aaron were divided into twenty-four families, of which the eighth was Abia, from whom descended this Zachary, who at this time was in the week of his priestly functions. 1:6. And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame. 1:7. And they had no son, for that Elizabeth was barren: and they both were well advanced in years. 1:8. And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God, 1:9. According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord. 1:10. And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense. 1:11. And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. 1:12. And Zachary seeing him, was troubled: and fear fell upon him. 1:13. But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard: and thy wife Elizabeth shall bear thee a son. And thou shalt call his name John. 1:14. And thou shalt have joy and gladness: and many shall rejoice in his nativity. 1:15. For he shall be great before the Lord and shall drink no wine nor strong drink: and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb. 1:16. And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God. 1:17. And he shall go before him in the spirit and power of Elias: that he may turn the hearts of the fathers unto the children and the incredulous to the wisdom of the just, to prepare unto the Lord a perfect people. 1:18. And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years. 1:19. And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God and am sent to speak to thee and to bring thee these good tidings. 1:20. And behold, thou shalt be dumb and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass: because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time. 1:21. And the people were waiting for Zachary: and they wondered that he tarried so long in the temple. 1:22. And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them and remained dumb. 1:23. And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house. 1:24. And after those days, Elizabeth his wife conceived and hid herself five months, saying: 1:25. Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men. 1:26. And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth, 1:27. To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin’s name was Mary. 1:28. And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. 1:29. Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be. 1:30. And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. 1:31. Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. 1:32. He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever. 1:33. And of his kingdom there shall be no end. 1:34. And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man? 1:35. And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee and the power of the Most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God. 1:36. And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that is called barren. 1:37. Because no word shall be impossible with God. 1:38. And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.

2. Líneas 116755–116885 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   1:39. Y María, levantándose en aquellos días, fue a montes con prisa a ciudad de Judá. 1:40. Y entró en casa de Zacarías y saludó Isabel. 1:41. Y sucedió que oyendo Isabel saludo de María saltó infante en seno e Isabel se llenó de Espíritu Santo. 1:42. Y clamó en voz alta diciendo: Bendita tú entre mujeres y bendito fruto de tu seno. 1:43. ¿Y de dónde me viene que madre de mi Señor venga a mí? 1:44. Pues mira, apenas voz de tu saludo sonó en mis oídos, infante en mi seno saltó de gozo. 1:45. Y bendita tú que creíste porque se cumplirán cosas que Señor te dijo. 1:46. Y María dijo: Mi alma engrandece al Señor. 1:47. Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador. 1:48. Porque miró humildad de su sierva, pues he aquí desde ahora todas generaciones me llamarán bendita. Me llamarán bendita.... Estas palabras predicen honor que iglesia en todas edades debe dar a Virgen bendita. Examinen protestantes si les concierne de algún modo esta profecía. 1:49. Porque poderoso hizo grandes cosas para mí y santo es su nombre. 1:50. Y su misericordia es de generación a generaciones para quienes lo temen. 1:51. Mostró fuerza en su brazo y dispersó soberbios en pensamiento de su corazón. 1:52. Bajó poderosos de su asiento y exaltó humildes. 1:53. Llenó de bienes a hambrientos y envió vacíos a ricos. 1:54. Recibió Israel su siervo recordando misericordia. 1:55. Como habló a nuestros padres, a Abrahán y su descendencia para siempre. 1:56. Y María permaneció con ella unos tres meses y volvió a casa propia. 1:57. Llegó tiempo completo de parto de Isabel y dio hijo. 1:58. Y sus vecinos y parientes oyeron que Señor mostró gran misericordia hacia ella y la felicitaron. 1:59. Y sucedió que octavo día vinieron a circuncidar niño y lo llamaron por nombre de padre Zacarías. 1:60. Y madre respondió: No así, sino será llamado Juan. 1:61. Y le dijeron: Ninguno de tus parientes lleva este nombre. 1:62. Y hicieron señas a padre sobre cómo quería llamarlo. 1:63. Y pidiendo tablilla para escribir escribió diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron. 1:64. Y enseguida se abrió su boca y soltó su lengua y habló bendiciendo Dios. 1:65. Y miedo vino a todos sus vecinos y todas cosas se divulgaron por todos montes de Judea. 1:66. Y todos oyentes las guardaron en corazón diciendo: ¿Qué, pensáis, será este niño? Pues mano del Señor estaba con él. 1:67. Y Zacarías su padre se llenó de Espíritu Santo y profetizó diciendo: 1:68. Bendito Señor Dios de Israel porque visitó y obró redención de su pueblo. 1:69. Y levantó para nosotros cuerno de salvación en casa de David su siervo. Cuerno de salvación.... Es decir, salvación poderosa como traduce doctor Witham, pues en Escritura por cuerno se entiende generalmente fuerza y poder. 1:70. Como habló por boca de sus santos profetas desde principio. 1:71. Salvación de nuestros enemigos y mano de todos quienes nos odian. 1:72. Para hacer misericordia a nuestros padres y recordar su santo testamento. 1:73. Juramento que juró a Abrahán nuestro padre que nos concedería. 1:74. Que liberados de mano de nuestros enemigos lo sirvamos sin miedo: 1:75. En santidad y justicia ante él todos nuestros días. 1:76. Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo, pues irás ante rostro del Señor a preparar sus caminos: 1:77. Para dar conocimiento de salvación a su pueblo para remisión de sus pecados. 1:78. Por entrañas de misericordia de nuestro Dios en que Oriente de lo alto nos visitó: Oriente.... Es uno de títulos del Mesías, verdadera luz del mundo y sol de justicia. 1:79. Para iluminar a quienes se sientan en tinieblas y sombra de muerte, dirigir nuestros pies a camino de paz. 1:80. Y niño crecía y se fortalecía en espíritu y estaba en desiertos hasta día de su manifestación a Israel.

   Ver original en inglés

   1:39. And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda. 1:40. And she entered into the house of Zachary and saluted Elizabeth. 1:41. And it came to pass that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost. 1:42. And she cried out with a loud voice and said: Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb. 1:43. And whence is this to me that the mother of my Lord should come to me? 1:44. For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy. 1:45. And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord. 1:46. And Mary said: My soul doth magnify the Lord. 1:47. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. 1:48. Because he hath regarded the humility of his handmaid: for behold from henceforth all generations shall call me blessed. Shall call me blessed.... These words are a prediction of that honour which the church in all ages should pay to the Blessed Virgin. Let Protestants examine whether they are any way concerned in this prophecy. 1:49. Because he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name. 1:50. And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him. 1:51. He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart. 1:52. He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble. 1:53. He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away. 1:54. He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy. 1:55. As he spoke to our fathers: to Abraham and to his seed for ever. 1:56. And Mary abode with her about three months. And she returned to her own house. 1:57. Now Elizabeth’s full time of being delivered was come: and she brought forth a son. 1:58. And her neighbors and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her: and they congratulated with her. 1:59. And it came to pass that on the eighth day they came to circumcise the child: and they called him by his father’s name Zachary. 1:60. And his mother answering, said: Not so. But he shall be called John. 1:61. And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name. 1:62. And they made signs to his father, how he would have him called. 1:63. And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered. 1:64. And immediately his mouth was opened and his tongue loosed: and he spoke, blessing God. 1:65. And fear came upon all their neighbours: and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea. 1:66. And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him. 1:67. And Zachary his father was filled with the Holy Ghost. And he prophesied, saying: 1:68. Blessed be the Lord God of Israel: because he hath visited and wrought the redemption of his people. 1:69. And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant. Horn of salvation.... That is, A powerful salvation, as Dr. Witham translates it. For in the Scripture, by horn is generally understood strength and power. 1:70. As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning. 1:71. Salvation from our enemies and from the hand of all that hate us. 1:72. To perform mercy to our fathers and to remember his holy testament. 1:73. The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us. 1:74. That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear: 1:75. In holiness and justice before him, all our days. 1:76. And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt, go before the face of the Lord to prepare his ways: 1:77. To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins. 1:78. Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us: The Orient.... It is one of the titles of the Messias, the true light of the world, and the sun of justice. 1:79. To enlighten them that sit in darkness and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace. 1:80. And the child grew and was strengthened in spirit: and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel.