Lucas, capítulo 2

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

1. Líneas 116893–117025 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   2:1. Y sucedió que en aquellos días salió un decreto de César Augusto para que todo el mundo fuera empadronado. 2:2. Este empadronamiento fue hecho primero por Cyrinus, gobernador de Siria. 2:3. Y todos iban a empadronarse, cada uno a su propia ciudad. 2:4. Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, porque era de la casa y familia de David. 2:5. Para empadronarse con María, su esposa desposada, que estaba encinta. 2:6. Y sucedió que, estando allí, se cumplieron sus días para dar a luz. 2:7. Y dio a luz a su hijo primogénito y lo envolvió en pañales y lo puso en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada. Su primogénito.... El sentido no es que después tuviera otro hijo, sino que es una manera de hablar entre los hebreos llamar también primogénitos a quienes son hijos únicos. Véase la anotación Mateo 1. 25. 2:8. Y había en la misma región pastores vigilando y guardando las vigilias nocturnas sobre su rebaño. 2:9. Y he aquí que un ángel del Señor estuvo junto a ellos y el resplandor de Dios brilló alrededor de ellos: y temieron con gran temor. 2:10. Y el ángel les dijo: No temáis; pues he aquí que os traigo buenas noticias de gran alegría que será para todo el pueblo: 2:11. Pues hoy os ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor, en la ciudad de David. 2:12. Y esta será una señal para vosotros. Encontraréis al niño envuelto en pañales y puesto en un pesebre. 2:13. Y de repente hubo con el ángel una multitud del ejército celestial, alabando a Dios y diciendo: 2:14. Gloria a Dios en lo más alto: y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad. 2:15. Y sucedió que, después de que los ángeles se apartaran de ellos hacia los cielos, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos a Belén y veamos esta palabra que ha sucedido, que el Señor nos ha mostrado. 2:16. Y vinieron de prisa: y encontraron a María y José, y al niño acostado en el pesebre. 2:17. Y al ver, entendieron la palabra que se les había dicho acerca de este niño. 2:18. Y todos los que oyeron se maravillaban, y de aquellas cosas que les fueron dichas por los pastores. 2:19. Pero María guardaba todas estas palabras, ponderándolas en su corazón. 2:20. Y los pastores volvieron glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho. 2:21. Y después de cumplirse ocho días para que el niño fuera circuncidado, su nombre fue llamado JESÚS, como había sido llamado por el ángel antes de ser concebido en el vientre. 2:22. Y después de cumplirse los días de su purificación, según la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor: 2:23. Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abra el vientre será llamado santo al Señor: 2:24. Y para ofrecer un sacrificio, según está escrito en la ley del Señor, un par de tórtolas o dos pichones: 2:25. Y he aquí que había un hombre en Jerusalén llamado Simeón: y este hombre era justo y devoto, esperando la consolación de Israel. Y el Espíritu Santo estaba en él. 2:26. Y había recibido una respuesta del Espíritu Santo de que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor. 2:27. Y vino por el Espíritu al templo. Y cuando sus padres trajeron al niño Jesús para hacer por él según la costumbre de la ley, 2:28. Él también lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios y dijo: 2:29. Ahora despides a tu siervo, oh Señor, según tu palabra en paz: 2:30. Porque mis ojos han visto tu salvación, 2:31. Que has preparado ante el rostro de todos los pueblos: 2:32. Una luz para revelación de los gentiles y gloria de tu pueblo Israel. 2:33. Y su padre y madre se maravillaban de aquellas cosas que eran dichas acerca de él. 2:34. Y Simeón los bendijo y dijo a María su madre: He aquí que este niño está puesto para caída y resurrección de muchos en Israel y para signo que será contradicho. Para caída, etc.... Cristo vino para la salvación de todos los hombres; pero aquí Simeón profetiza lo que sucedería: que muchos, por su propia ceguera voluntaria y obstinación, no creerían en Cristo ni recibirían su doctrina, que por tanto sería ruina para ellos; pero para otros resurrección, por creer en él y obedecer sus mandamientos. 2:35. Y una espada atravesará tu propia alma, para que de muchos corazones puedan revelarse pensamientos. 2:36. Y había una Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser. Estaba muy avanzada en años y había vivido con su marido siete años desde su virginidad. 2:37. Y era viuda hasta los ochenta y cuatro años: no se apartaba del templo, sirviendo con ayunos y oraciones noche y día. 2:38. Ella, entrando a la misma hora, confesaba al Señor y hablaba de él a todos los que esperaban la redención de Israel. 2:39. Y después de realizar todas las cosas según la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad Nazaret. 2:40. Y el niño crecía y se fortalecía, lleno de sabiduría: y la gracia de Dios estaba en él.

   Ver original en inglés

   2:1. And it came to pass that in those days there went out a decree from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled. 2:2. This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria. 2:3. And all went to be enrolled, every one into his own city. 2:4. And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David. 2:5. To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child. 2:6. And it came to pass that when they were there, her days were accomplished that she should be delivered. 2:7. And she brought forth her first born son and wrapped him up in swaddling clothes and laid him in a manger: because there was no room for them in the inn. Her firstborn.... The meaning is, not that she had afterward any other child; but it is a way of speech among the Hebrews, to call them also the firstborn, who are the only children. See annotation Matt. 1. 25. 2:8. And there were in the same country shepherds watching and keeping the night watches over their flock. 2:9. And behold an angel of the Lord stood by them and the brightness of God shone round about them: and they feared with a great fear. 2:10. And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy that shall be to all the people: 2:11. For, this day is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David. 2:12. And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes and laid in a manger. 2:13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying: 2:14. Glory to God in the highest: and on earth peace to men of good will. 2:15. And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us. 2:16. And they came with haste: and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger. 2:17. And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child. 2:18. And all that heard wondered: and at those things that were told them by the shepherds. 2:19. But Mary kept all these words, pondering them in her heart. 2:20. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, as it was told unto them. 2:21. And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel before he was conceived in the womb. 2:22. And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord: 2:23. As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord: 2:24. And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons: 2:25. And behold there was a man in Jerusalem named Simeon: and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel. And the Holy Ghost was in him. 2:26. And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord. 2:27. And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law, 2:28. He also took him into his arms and blessed God and said 2:29. Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace: 2:30. Because my eyes have seen thy salvation, 2:31. Which thou hast prepared before the face of all peoples: 2:32. A light to the revelation of the Gentiles and the glory of thy people Israel. 2:33. And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him. 2:34. And Simeon blessed them and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall and for the resurrection of many in Israel and for a sign which shall be contradicted. For the fall, etc.... Christ came for the salvation of all men; but here Simeon prophesies what would come to pass, that many through their own wilful blindness and obstinacy would not believe in Christ, nor receive his doctrine, which therefore would be ruin to them: but to others a resurrection, by their believing in him, and obeying his commandments. 2:35. And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts thoughts may be revealed. 2:36. And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was far advanced in years and had lived with her husband seven years from her virginity. 2:37. And she was a widow until fourscore and four years: who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day. 2:38. Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord: and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel. 2:39. And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth. 2:40. And the child grew and waxed strong, full of wisdom: and the grace of God was in him.

2. Líneas 117027–117060 del original inglés

   Traducción al español de Atlas of Saints

   2:41. Y sus padres iban cada año a Jerusalén en el día solemne de la Pascua. 2:42. Y cuando tenía doce años, subiendo ellos a Jerusalén según la costumbre de la fiesta, 2:43. Y habiendo cumplido los días, cuando volvieron, el niño Jesús permaneció en Jerusalén. Y sus padres no lo sabían. 2:44. Y pensando que estaba en la compañía, hicieron una jornada de camino y lo buscaron entre sus parientes y conocidos. 2:45. Y sin encontrarlo, volvieron a Jerusalén buscándolo. 2:46. Y sucedió que después de tres días lo encontraron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndolos y haciéndoles preguntas. 2:47. Y todos los que lo oían estaban asombrados de su sabiduría y sus respuestas. 2:48. Y al verlo, se maravillaron. Y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? He aquí que tu padre y yo te hemos buscado con dolor. 2:49. Y les dijo: ¿Cómo es que me buscabais? ¿No sabíais que debo ocuparme de los asuntos de mi padre? 2:50. Y no entendieron la palabra que les dijo. 2:51. Y bajó con ellos y vino a Nazaret y les estaba sujeto. Y su madre guardaba todas estas palabras en su corazón. 2:52. Y Jesús avanzaba en sabiduría, edad y gracia ante Dios y los hombres.

   Ver original en inglés

   2:41. And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch. 2:42. And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast, 2:43. And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem. And his parents knew it not. 2:44. And thinking that he was in the company, they came a day’s journey and sought him among their kinsfolks and acquaintance. 2:45. And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him. 2:46. And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions. 2:47. And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers. 2:48. And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? Behold thy father and I have sought thee sorrowing. 2:49. And he said to them: How is it that you sought me? Did you not know that I must be about my father’s business? 2:50. And they understood not the word that he spoke unto them. 2:51. And he went down with them and came to Nazareth and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. 2:52. And Jesus advanced in wisdom and age and grace with God and men.