Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Marcos, capítulo 14

Resumen del capítulo

¿Qué detalles exactos distinguen este relato de material paralelo importado?

Unción, cena, oración, captura, consejo y negación conservan actores, palabras, secuencia y dos anotaciones explicativas de Marcos.

Explicación del capítulo

# Marcos 14

Con pascua y Ázimos después de dos días, sacerdotes principales y escribas buscan captura astuta y muerte, diciendo no en fiesta para evitar tumulto. Anotación separada define Ázimos como pan sin levadura. Comiendo en Betania en casa de Simón leproso, una mujer sin nombre rompe caja de alabastro de nardo precioso y vierte en cabeza de Jesús. Algunos indignados lo llaman desperdicio y dicen que se vendería por más de trescientos peniques para pobres. Jesús dice dejarla: hizo buena obra, pueden hacer bien a pobres siempre presentes cuando quieran, pero no lo tendrán siempre. Hizo lo que pudo, ungiendo antes para sepultura; donde se predique evangelio se recordará acto. Judas va a sacerdotes principales a traicionarlo; contentos prometen dinero y busca traición conveniente. No se añaden María como identidad ni valoración de moneda de plata.

Primer día de pan sin levadura, cuando se sacrifica pascua, discípulos preguntan dónde preparar. Jesús envía dos a ciudad a seguir hombre de cántaro de agua, pedir refectorio a dueño y preparar en comedor grande amueblado mostrado. Encuentran conforme a dicho y preparan. No se añade cántaro de barro ni piso superior. Tarde trae a Jesús con doce. Comiendo, dice que uno que come con él lo traicionará; tristes preguntan uno por uno: ¿Soy yo? Identifica uno de doce que moja con él en plato. Hijo del hombre va conforme a escrito, pero ay del traidor, mejor no nacido. Bendice, parte y da pan diciendo: Tomad. Este es mi cuerpo. Dando gracias da cáliz y todos beben. Lo llama su sangre de nuevo testamento derramada por muchos y dice que no beberá fruto de vid hasta beber nuevo en reino de Dios. Palabras admitidas no se sustituyen por explicación amplia de especies sacramentales ni transformación.

Después de himno van a monte de los Olivos. Jesús predice que todos se escandalizan esa noche, citando pastor golpeado y ovejas dispersas, y promete preceder a Galilea después de resucitar. Pedro dice que él no, aunque otros sí. Jesús predice tres negaciones esa noche antes de dos cantos de gallo. Anotación identifica primero hacia medianoche y segundo al tiempo llamado comúnmente canto de gallo, explicando omisión del primero por otros evangelistas. Pedro insiste más vehementemente que morirá con él en lugar de negarlo y todos dicen igual; aquí no hay juramento expresado.

En finca llamada Gethsemani, Jesús manda sentarse mientras ora y toma a Pedro, Santiago y Juan. Comienza a temer y angustiarse, dice que alma está triste hasta muerte y manda velar. Un poco adelante cae tendido y ora para que pase hora si es posible, diciendo Abba, Padre, todo es posible, aparta cáliz, pero no voluntad suya sino del Padre. Hallándolos dormidos pregunta a Simón si no pudo velar una hora y manda velar y orar contra entrar en tentación, espíritu dispuesto y carne débil. Ora mismas palabras otra vez y los encuentra dormidos con ojos pesados y sin respuesta. Tercer regreso trae Dormid ahora y descansad, basta, llegó hora y traición en manos de pecadores; luego Levantaos, vamos, traidor cerca. No se sustituye por olivar, ruta más profunda de jardín ni omisión de dicho de dormir y descansar.

Judas llega mientras habla con multitud de espadas y palos de sacerdotes principales, escribas y ancianos. Señal es aquel que besa, a quien tomar y conducir con cuidado. Saluda Salve, Rabí y besa a Jesús; lo toman. Un presente sin nombre corta oreja de siervo del sumo sacerdote con espada. Jesús pregunta por qué armas como para ladrón si enseñaba diariamente en templo sin captura y habla de cumplir Escrituras. Todos discípulos huyen. Cierto joven sigue con lino sobre cuerpo desnudo; lo toman, echa paño y huye desnudo. Se toma al hombre, no expresamente paño.

Llevan a Jesús a sumo sacerdote sin nombre con sacerdotes, escribas y ancianos reunidos. Pedro sigue lejos, se sienta con siervos ante fuego y se calienta. Consejo busca prueba para muerte pero no encuentra; testimonios falsos discrepan, incluyendo supuesta destrucción de templo hecho por manos y construcción de otro sin manos en tres días. Jesús no contesta primera pregunta, luego responde Yo soy a si es Cristo, Hijo del Dios bendito, añadiendo Hijo del hombre a diestra poderosa de Dios y con nubes celestes. Sacerdote rasga vestidos, llama blasfemia y pide juicio; todos condenan como reo de muerte. Algunos escupen, cubren rostro, golpean y mandan Profetiza; siervos abofetean. No aparecen Caifás, palacio, brasero ni horror fingido en tramo.

Una criada abajo ve calentarse a Pedro y dice que estaba con Jesús de Nazaret. Niega saber ni entender, sale ante patio y canta gallo. De nuevo una criada dice a presentes que es uno de ellos; niega de nuevo. Más tarde presentes dicen que es uno por ser galileo; no se menciona dialecto. Maldice y jura no conocer hombre. Segundo canto trae recuerdo de predicción y comienza a llorar. No se afirman lágrimas amargas ni restauración completada por arrepentimiento.

La historia del capítulo

Complot de dos días; Betania; preparación de comida; cena; monte de los Olivos; finca; captura; consejo; negaciones.

Lecciones para recordar

Mujer y sumo sacerdote no son nombrados.
Lugar es finca y sala es comedor.
Final relata comenzar a llorar sin afirmar restauración.

Pon a prueba tu memoria

Ázimos; nardo precioso; peniques; refectorio; dos cantos de gallo; finca; lino; galileo.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 116137–116244 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. Fiesta de pascua y Ázimos era después de dos días, y sacerdotes principales y escribas buscaban cómo con alguna astucia apresarlo y matarlo. Ázimos.... Es decir, fiesta de pan sin levadura. 14:2. Pero decían: No en día de fiesta para que no haya tumulto entre pueblo. 14:3. Y estando en Betania en casa de Simón leproso y comiendo, vino una mujer con caja de alabastro de ungüento de nardo precioso. Y rompiendo caja de alabastro lo vertió en cabeza. 14:4. Algunos tenían indignación dentro de sí y decían: ¿Por qué se hizo este desperdicio de ungüento? 14:5. Pues pudo venderse este ungüento por más de trescientos peniques y darse a pobres. Y murmuraban contra ella. 14:6. Pero Jesús dijo: Dejadla. ¿Por qué la molestáis? Hizo buena obra sobre mí. 14:7. Pues tenéis pobres siempre con vosotros y cuando queráis podéis hacerles bien, pero no me tenéis siempre a mí. 14:8. Hizo lo que pudo; vino de antemano a ungir mi cuerpo para sepultura. 14:9. Amén os digo, donde se predique este evangelio en mundo entero también se contará lo hecho por ella en memoria suya. 14:10. Y Judas Iscariote, uno de doce, fue a sacerdotes principales a traicionarlo. 14:11. Al oírlo se alegraron y prometieron darle dinero. Y buscaba cómo traicionarlo convenientemente. 14:12. Primer día de pan sin levadura, cuando sacrificaban pascua, discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos y preparemos para que comas pascua? 14:13. Y envía a dos discípulos diciéndoles: Id a ciudad y os saldrá un hombre llevando cántaro de agua. Seguidlo. 14:14. Y donde entre decid al dueño de casa: Maestro dice: ¿Dónde está mi refectorio donde coma pascua con discípulos? 14:15. Y os mostrará comedor grande amueblado. Y preparad allí para nosotros. 14:16. Y discípulos fueron y llegaron a ciudad y encontraron como dijo y prepararon pascua. 14:17. Y llegada tarde viene con doce. 14:18. Y en mesa comiendo Jesús dice: Amén os digo, uno de vosotros que come conmigo me traicionará. 14:19. Pero comenzaron a entristecerse y decirle uno por uno: ¿Soy yo? 14:20. Les dice: Uno de doce que moja conmigo su mano en plato. 14:21. Hijo del hombre ciertamente va como escrito de él, pero ay de aquel hombre por quien Hijo del hombre sea traicionado. Mejor le sería si aquel hombre no naciera. 14:22. Y comiendo Jesús tomó pan y bendiciendo partió y les dio y dijo: Tomad. Este es mi cuerpo. 14:23. Y tomando cáliz y dando gracias les dio. Y todos bebieron de él. 14:24. Y les dijo: Esta es mi sangre de nuevo testamento que será derramada por muchos. 14:25. Amén os digo que no beberé más fruto de vid hasta aquel día cuando lo beba nuevo en reino de Dios. 14:26. Y cantado himno salieron a monte de los Olivos. 14:27. Y Jesús les dice: Todos os escandalizaréis respecto a mí esta noche, pues escrito está: Golpearé al pastor y ovejas serán dispersas. 14:28. Pero después de resucitar iré delante de vosotros a Galilea. 14:29. Pero Pedro le dice: Aunque todos se escandalicen en ti, yo no. 14:30. Y Jesús le dice: Amén te digo, hoy, en esta misma noche, antes de cantar gallo dos veces, me negarás tres veces. Cantar dos veces.... Gallos cantan en dos tiempos distintos de noche, a saber, hacia medianoche primera vez y luego hacia tiempo llamado comúnmente canto de gallo; este era canto del que habló nuestro Salvador y por eso otros evangelistas no mencionan primero. 14:31. Pero hablaba más vehementemente: Aunque muera contigo no te negaré. Y del mismo modo dijeron todos.
Ver original en inglés
14:1. Now the feast of the pasch and of the Azymes was after two days: and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on him and kill him. Azymes.... That is, the feast of the unleavened bread. 14:2. But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people. 14:3. And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of precious spikenard. And breaking the alabaster box, she poured it out upon his head. 14:4. Now there were some that had indignation within themselves and said: Why was this waste of the ointment made? 14:5. For this ointment might have been sold for more than three hundred pence and given to the poor. And they murmured against her. 14:6. But Jesus said: Let her alone. Why do you molest her? She hath wrought a good work upon me. 14:7. For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always. 14:8. She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for the burial. 14:9. Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told for a memorial of her. 14:10. And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them. 14:11. Who hearing it were glad: and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him. 14:12. Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go and prepare for thee to eat the pasch? 14:13. And he sendeth two of his disciples and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water. Follow him. 14:14. And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? 14:15. And he will shew you a large dining room furnished. And there prepare ye for us. 14:16. And his disciples went their way and came into the city. And they found as he had told them: and they prepared the pasch. 14:17. And when evening was come, he cometh with the twelve. 14:18. And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me. 14:19. But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I? 14:20. Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish. 14:21. And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born. 14:22. And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke and gave to them and said: Take ye. This is my body. 14:23. And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them. And they all drank of it. 14:24. And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many. 14:25. Amen I say to you that I will drink no more of the fruit of the vine until that day when I shall drink it new in the kingdom of God. 14:26. And when they had sung an hymn, they went forth to the mount of Olives. 14:27. And Jesus saith to them: You will all be scandalized in my regard this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed. 14:28. But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. 14:29. But Peter saith to him: Although all shall be scandalized in thee, yet not I. 14:30. And Jesus saith to him: Amen I say to thee, to-day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. Crow twice.... The cocks crow at two different times of the night; viz., about midnight for the first time; and then about the time commonly called the cock crowing; and this was the cock crowing our Saviour spoke of; and therefore the other Evangelists take no notice of the first crowing. 14:31. But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
Líneas 116246–116370 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:32. Y llegaron a finca llamada Gethsemani. Y dice a discípulos: Sentaos aquí mientras oro. 14:33. Y toma consigo Pedro, Santiago y Juan y comenzó a temer y angustiarse. 14:34. Y les dice: Mi alma está triste hasta muerte. Quedaos aquí y velad. 14:35. Y avanzando un poco cayó tendido en suelo y oró que si pudiera ser pasara hora de él. 14:36. Y dice: Abba, Padre, todas cosas te son posibles; aparta de mí este cáliz, pero no lo que yo quiero sino lo que tú quieres. 14:37. Y viene y los encuentra durmiendo y dice a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar una hora? 14:38. Velad y orad que no entréis en tentación. Espíritu ciertamente está dispuesto pero carne débil. 14:39. Y yéndose de nuevo oró diciendo mismas palabras. 14:40. Y al volver los encontró otra vez dormidos, pues ojos pesados, y no sabían qué responder. 14:41. Y viene tercera vez y les dice: Dormid ahora y descansad. Basta. Llegó hora; he aquí Hijo del hombre será traicionado a manos de pecadores. 14:42. Levantaos, vamos. Mira, quien me traicionará está cerca. 14:43. Y aún hablando viene Judas Iscariote, uno de doce, y con él gran multitud con espadas y palos de sacerdotes principales, escribas y ancianos. 14:44. Y traidor les había dado señal diciendo: A quien bese, ese es. Apresadlo y llevadlo con cuidado. 14:45. Y llegando inmediatamente se acercó diciendo: Salve, Rabí. Y lo besó. 14:46. Pero echaron manos sobre él y lo sujetaron. 14:47. Y uno de presentes sacó espada, golpeó siervo del sacerdote principal y cortó oreja. 14:48. Y Jesús respondió diciéndoles: ¿Salisteis como para ladrón con espadas y palos a apresarme? 14:49. Estaba diariamente con vosotros enseñando en templo y no me apresasteis. Pero para que se cumplan Escrituras. 14:50. Entonces discípulos, dejándolo, huyeron todos. 14:51. Y cierto joven lo seguía con paño de lino echado sobre cuerpo desnudo. Y lo apresaron. 14:52. Pero echando paño huyó de ellos desnudo. 14:53. Y llevaron a Jesús a sumo sacerdote y se reunieron todos sacerdotes, escribas y ancianos. 14:54. Y Pedro lo siguió de lejos hasta patio del sumo sacerdote y se sentó con siervos junto a fuego y se calentaba. 14:55. Y sacerdotes principales y todo consejo buscaban prueba contra Jesús para darle muerte y no encontraron. 14:56. Pues muchos daban testimonio falso contra él y pruebas no concordaban. 14:57. Y algunos se levantaron y daban testimonio falso diciendo: 14:58. Lo oímos decir: Destruiré este templo hecho con manos y dentro de tres días construiré otro no hecho con manos. 14:59. Y testimonio no concordaba. 14:60. Y sumo sacerdote se levantó en medio y preguntó a Jesús diciendo: ¿No respondes nada a cosas que estos hombres te imputan? 14:61. Pero calló y no respondió. De nuevo sumo sacerdote preguntó y dijo: ¿Eres Cristo, Hijo del Dios bendito? 14:62. Y Jesús le dijo: Yo soy. Y veréis Hijo del hombre sentado a diestra del poder de Dios y viniendo con nubes del cielo. 14:63. Entonces sumo sacerdote rasgando vestidos dice: ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 14:64. Oísteis blasfemia. ¿Qué pensáis? Todos lo condenaron como reo de muerte. 14:65. Y algunos comenzaron a escupir sobre él, cubrir rostro y golpearlo y decirle: Profetiza. Y siervos lo golpearon con palmas de manos. 14:66. Estando Pedro abajo en patio viene una de criadas del sumo sacerdote. 14:67. Y viendo a Pedro calentarse, mirándolo, dice: Tú también estabas con Jesús de Nazaret. 14:68. Pero negó diciendo: Ni conozco ni entiendo lo que dices. Y salió delante del patio y cantó gallo. 14:69. Y de nuevo criada viéndolo comenzó a decir a presentes: Este es uno de ellos. 14:70. Pero negó otra vez. Y después de un rato presentes dijeron otra vez a Pedro: Seguramente eres uno de ellos, pues también eres galileo. 14:71. Pero comenzó a maldecir y jurar diciendo: No conozco a este hombre de quien habláis. 14:72. Y inmediatamente cantó gallo de nuevo. Y Pedro recordó palabra de Jesús: Antes de cantar gallo dos veces me negarás tres veces. Y comenzó a llorar.
Ver original en inglés
14:32. And they came to a farm called Gethsemani. And he saith to his disciples: Sit you here, while I pray. 14:33. And he taketh Peter and James and John with him: and he began to fear and to be heavy. 14:34. And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch. 14:35. And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground: and he prayed that, if it might be, the hour might pass from him. 14:36. And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt. 14:37. And he cometh and findeth them sleeping. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? Couldst thou not watch one hour? 14:38. Watch ye: and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 14:39. And going away again, he prayed, saying the same words. 14:40. And when he returned, he found them again asleep (for their eyes were heavy): and they knew not what to answer him. 14:41. And he cometh the third time and saith to them: Sleep ye now and take your rest. It is enough. The hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. 14:42. Rise up: let us go. Behold, he that will betray me is at hand. 14:43. And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients. 14:44. And he that betrayed him had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he. Lay hold on him: and lead him away carefully. 14:45. And when he was come, immediately going up to him he saith: Hail, Rabbi! And he kissed him. 14:46. But they laid hands on him and held him. 14:47. And one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest and cut off his ear. 14:48. And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me? 14:49. I was daily with you in the temple teaching: and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled. 14:50. Then his disciples, leaving him, all fled away. 14:51. And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body. And they laid hold on him. 14:52. But he, casting off the linen cloth, fled from them naked. 14:53. And they brought Jesus to the high priest. And all the priests and the scribes and the ancients assembled together. 14:54. And Peter followed him afar off, even into the court of the high priest. And he sat with the servants at the fire and warmed himself. 14:55. And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death: and found none. 14:56. For many bore false witness against him: and their evidences were not agreeing. 14:57. And some rising up, bore false witness against him, saying: 14:58. We heard him say, I will destroy this temple made with hands and within three days I will build another not made with hands. 14:59. And their witness did not agree. 14:60. And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying: Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men? 14:61. But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him and said to him: Art thou the Christ, the Son of the Blessed God? 14:62. And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God and coming with the clouds of heaven. 14:63. Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses? 14:64. You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death. 14:65. And some began to spit on him and to cover his face and to buffet him and to say unto him: Prophesy. And the servants struck him with the palms of their hands. 14:66. Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest. 14:67. And when she had seen Peter warming himself looking on him, she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth. 14:68. But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew. 14:69. And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them. 14:70. But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean. 14:71. But he began to curse and to swear, saying: I know not this man of whom you speak. 14:72. And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.