Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Marcos, capítulo 13

Resumen del capítulo

¿Qué predicciones siguen siendo predicciones y qué límites son explícitos?

El discurso conserva su tiempo desconocido, las advertencias especificadas, la formulación condicional sobre los elegidos y la anotación atribuida separadamente, sin añadir un cumplimiento histórico ni garantías universales de preservación.

Explicación del capítulo

# Marcos 13

Al salir del templo, un discípulo señala sus piedras y edificios. Jesús dice que aquellos grandes edificios serán derribados y no quedará una piedra sobre otra. Sentado en el monte de los Olivos frente al templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntan en privado cuándo sucederán estas cosas y cuál será su señal. No se proporciona un presagio milagroso ni dimensiones de la mampostería.

Advierte contra el engaño: muchos vendrán en su nombre diciendo que son él y engañarán a muchos. Las guerras y los rumores deben ocurrir, pero todavía no son el fin; no deben temer. Naciones y reinos se levantan unos contra otros, con terremotos en diversos lugares y hambres: el principio de los dolores. Deben estar atentos a sí mismos: entrega a consejos, golpes en las sinagogas y comparecencia ante gobernadores y reyes por él, como testimonio. El evangelio debe ser predicado primero a todas las naciones. Cuando los conduzcan y entreguen, no deben preparar sus palabras de antemano, sino decir lo que se les dé en aquella hora, porque habla el Espíritu Santo. Los hermanos entregan a sus hermanos a la muerte, los padres a los hijos; los hijos se levantan contra sus padres y causan su muerte. Odiado por su nombre, quien persevere hasta el fin será salvo. No se identifica un cargo específicamente imperial ni una fecha.

Cuando la abominación de la desolación esté donde no debe, con la indicación al lector de que entienda, quienes estén en Judea deben huir a los montes. Quien esté en la azotea no debe entrar en la casa para tomar nada, ni quien esté en un campo volver por un manto. Pronuncia un ay contra las personas embarazadas y las que amamanten y les dice que oren para que estas cosas no sucedan en invierno. La tribulación se describe como sin precedentes desde la creación y sin que jamás vuelva a ser igualada después. Si el Señor no hubiera acortado los días, ninguna carne se salvaría; por sus elegidos, a quienes ha escogido, los ha acortado. Deben rechazar las afirmaciones de que Cristo está aquí o allí. Falsos cristos y profetas muestran señales y prodigios para seducir, si fuera posible, incluso a los elegidos. Ha anunciado de antemano todas las cosas. Se conserva la condición si fuera posible, sin convertir las señales en trucos falsificados específicos ni incorporar una identidad de la abominación.

Después de aquella tribulación, el sol se oscurece, la luna no da luz, las estrellas caen y las potestades celestiales se mueven. Ven al Hijo del hombre venir entre nubes con gran poder y gloria; los ángeles reúnen a los elegidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. No se añade a toda la humanidad como audiencia explícita de la visión ni la caída desde sus órbitas.

La parábola de la higuera compara las ramas tiernas y las hojas que indican un verano cercano con ver estas cosas y saber que está muy cerca, a las puertas. Jesús dice que esta generación no pasará hasta que todo se cumpla; el cielo y la tierra pasan, pero su palabra no. No se identifica ninguna generación con una fecha histórica añadida. El día o la hora no los conoce ningún hombre, ni los ángeles ni el Hijo, sino el Padre. Separadamente, la anotación admitida dice que el Hijo no ignora absolutamente el día del juicio: como maestro no lo conoce de manera que nos lo enseñe, pues no es conveniente. Esto no se reformula como una misión terrenal limitada.

Manda estar atentos, velar y orar, porque se desconoce el tiempo. Una comparación describe a un hombre que deja su casa para ir a un país lejano, dando a los siervos autoridad sobre el trabajo y mandando al portero velar. Deben velar, sin saber si el señor de la casa viene al anochecer, a medianoche, al canto del gallo o por la mañana, para que una llegada repentina no los encuentre dormidos. Lo que les dice a ellos, lo dice a todos: velad. Estas advertencias son enseñanza sobre lo venidero, no sucesos cumplidos que se narran.

La historia del capítulo

Pregunta sobre el templo; engaño y persecución; huida y tribulación; señales cósmicas; higuera y vigilancia.

Lecciones para recordar

Si fuera posible condiciona la seducción incluso de los elegidos.
Esta generación no recibe una fecha en este pasaje.
La anotación explica que no se enseña una fecha cuya enseñanza no es conveniente.

Pon a prueba tu memoria

Cuatro apóstoles; el fin todavía no; invierno; si fuera posible; cuatro vientos; maestro; velad.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 116007–116083 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Y cuando salía del templo, uno de sus discípulos le dijo: Maestro, mira qué clase de piedras y qué edificios hay aquí. 13:2. Y Jesús, respondiendo, le dijo: ¿Ves todos estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra que no sea derribada. 13:3. Y estando sentado en el monte de los Olivos frente al templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron aparte: 13:4. Dinos, ¿cuándo serán estas cosas y cuál será la señal cuando todas estas cosas comiencen a cumplirse? 13:5. Y Jesús, respondiendo, comenzó a decirles: tened cuidado de que nadie os engañe. 13:6. Porque muchos vendrán en mi nombre diciendo: yo soy él; y engañarán a muchos. 13:7. Y cuando oigáis guerras y rumores de guerras, no temáis. Porque tales cosas deben suceder; pero todavía no es el fin. 13:8. Porque se levantará nación contra nación y reino contra reino; y habrá terremotos en diversos lugares y hambres. Estas cosas son el principio de los dolores. 13:9. Pero estad atentos a vosotros mismos. Porque os entregarán a consejos; y en las sinagogas seréis golpeados; y estaréis ante gobernadores y reyes por mí, como testimonio para ellos. 13:10. Y el evangelio debe ser predicado primero a todas las naciones. 13:11. Y cuando os conduzcan y entreguen, no os preocupéis de antemano por lo que hablaréis; sino que lo que se os dé en aquella hora, eso hablad. Porque no sois vosotros quienes habláis, sino el Espíritu Santo. 13:12. Y el hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; y los hijos se levantarán contra sus padres y causarán su muerte. 13:13. Y seréis odiados por todos los hombres por mi nombre. Pero quien persevere hasta el fin, ese será salvo. 13:14. Y cuando veáis la abominación de la desolación, estando donde no debe estar —quien lee, que entienda—, entonces quienes estén en Judea huyan a los montes. 13:15. Y quien esté en la azotea no baje a la casa ni entre en ella para tomar nada de la casa. 13:16. Y quien esté en el campo no vuelva atrás para recoger su manto. 13:17. Y ay de las que estén encintas y de las que amamanten en aquellos días. 13:18. Pero orad para que estas cosas no sucedan en invierno. 13:19. Porque en aquellos días habrá tribulaciones como no las hubo desde el principio de la creación que Dios creó hasta ahora; ni las habrá. 13:20. Y si el Señor no hubiera acortado los días, ninguna carne se salvaría; pero, por los elegidos a quienes ha escogido, ha acortado los días. 13:21. Y entonces, si alguno os dice: he aquí, aquí está Cristo; he aquí, está aquí, no lo creáis. 13:22. Porque se levantarán falsos cristos y falsos profetas; y mostrarán señales y prodigios para seducir, si fuera posible, incluso a los elegidos. 13:23. Por tanto, estad atentos: he aquí que os he anunciado de antemano todas las cosas.
Ver original en inglés
13:1. And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here. 13:2. And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down. 13:3. And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart: 13:4. Tell us, when shall these things be and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled? 13:5. And Jesus answering, began to say to them: Take heed lest any man deceive you. 13:6. For many shall come in my name saying, I am he: and they shall deceive many. 13:7. And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear ye not. For such things must needs be: but the end is not yet. 13:8. For nation shall rise against nation and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places and famines. These things are the beginning of sorrows. 13:9. But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils: and in the synagogues you shall be beaten: and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them. 13:10. And unto all nations the gospel must first be preached. 13:11. And when they shall lead you and deliver you up, be not thoughtful beforehand what you shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye. For it is not you that speak, but the Holy Ghost. 13:12. And the brother shall betray his brother unto death, and the father his son; and children shall rise up against their parents and shall work their death. 13:13. And you shall be hated by all men for my name’s sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved. 13:14. And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not (he that readeth let him understand): then let them that are in Judea flee unto the mountains. 13:15. And let him that is on the housetop not go down into the house nor enter therein to take any thing out of the house. 13:16. And let him that shall be in the field not turn back to take up his garment. 13:17. And woe to them that are with child and that give suck in those days. 13:18. But pray ye that these things happen not in winter. 13:19. For in those days shall be such tribulations as were not from the beginning of the creation which God created until now: neither shall be. 13:20. And unless the Lord had shortened the days, no flesh should be saved: but, for the sake of the elect which he hath chosen, he hath shortened the days. 13:21. And then if any man shall say to you: Lo, here is Christ. Lo, he is here: do not believe. 13:22. For there will rise up false Christs and false prophets: and they shall shew signs and wonders, to seduce (if it were possible) even the elect. 13:23. Take you heed therefore: behold, I have foretold you all things.
Líneas 116085–116130 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:24. Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá y la luna no dará su luz. 13:25. Y las estrellas del cielo estarán cayendo y las potestades que están en el cielo se moverán. 13:26. Y entonces verán al Hijo del hombre venir entre las nubes con gran poder y gloria. 13:27. Y entonces enviará a sus ángeles y reunirá a sus elegidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. 13:28. Ahora aprended una parábola de la higuera. Cuando su rama ya está tierna y han salido las hojas, sabéis que el verano está muy cerca. 13:29. Así también vosotros, cuando veáis suceder estas cosas, sabed que está muy cerca, incluso a las puertas. 13:30. Amén, os digo que esta generación no pasará hasta que todas estas cosas se cumplan. 13:31. El cielo y la tierra pasarán; pero mi palabra no pasará. 13:32. Pero de aquel día u hora no sabe ningún hombre, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre. Ni el Hijo.... No es que el Hijo de Dios ignore absolutamente el día del juicio, sino que no lo conoce como nuestro maestro; es decir, no lo conoce de manera que nos lo enseñe, por no ser conveniente. 13:33. Estad atentos, velad y orad. Porque no sabéis cuándo es el tiempo. 13:34. Como un hombre que, yéndose a un país lejano, dejó su casa y dio autoridad a sus siervos sobre todo trabajo, y mandó al portero velar. 13:35. Velad, por tanto, porque no sabéis cuándo viene el señor de la casa: al anochecer, o a medianoche, o al canto del gallo, o por la mañana; 13:36. No sea que, viniendo de repente, os encuentre dormidos. 13:37. Y lo que os digo a vosotros, lo digo a todos: velad.
Ver original en inglés
13:24. But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light. 13:25. And the stars of heaven shall be falling down and the powers that are in heaven shall be moved. 13:26. And then shall they see the Son of man coming in the clouds, with great power and glory. 13:27. And then shall he send his angels and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. 13:28. Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender and the leaves are come forth, you know that summer is very near. 13:29. So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors. 13:30. Amen, I say to you that this generation shall not pass until all these things be done. 13:31. Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away. 13:32. But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father. Nor the Son.... Not that the Son of God is absolutely ignorant of the day of judgment, but that he knoweth it not, as our teacher; that is, he knoweth it not so as to teach it to us, as not being expedient. 13:33. Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is. 13:34. Even as a man who, going into a far country, left his house and gave authority to his servants over every work and commanded the porter to watch. 13:35. Watch ye therefore (for you know not when the lord of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cock crowing, or in the morning): 13:36. Lest coming on a sudden, he find you sleeping. 13:37. And what I say to you, I say to all: Watch.