Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo cambian las instrucciones de la ofrenda por el pecado para el sacerdote ungido, el pueblo entero, un príncipe y un individuo?
El sacerdote y el pueblo entero ofrecen becerros, con sangre llevada al tabernáculo y los cuerpos restantes quemados fuera del campamento. Un príncipe ofrece un macho cabrío; un individuo ofrece una cabra o una oveja. Su sangre se aplica al altar del holocausto. El capítulo indica oración sacerdotal y misericordia o perdón en los tres últimos casos.
Explicación del capítulo
El Señor dice a Moisés que hable a los hijos de Israel acerca de una persona que peca por ignorancia haciendo algo prohibido por uno de los mandamientos del Señor.
Challoner dice que la ignorancia de lo que estamos obligados a saber es pecaminosa. Explica que los sacrificios prescritos en este capítulo y el siguiente fueron establecidos para tal ignorancia culpable. Esta es la explicación de la nota.
Si el sacerdote ungido peca y hace que el pueblo cometa una falta, debe ofrecer al Señor un becerro sin defecto por su pecado. Lo lleva a la puerta del testimonio ante el Señor, pone su mano sobre su cabeza y lo sacrifica al Señor. Toma un poco de la sangre del becerro y la lleva al tabernáculo del testimonio.
Challoner interpreta esta sangre como figura de la sangre de Cristo derramada para el perdón de nuestros pecados y llevada por Cristo al santuario del cielo. Esta comparación pertenece a la nota de la edición.
El sacerdote moja su dedo en la sangre y la rocía siete veces ante el Señor, delante del velo del santuario. Pone un poco de la misma sangre sobre los cuernos del altar del incienso dulce, muy aceptable al Señor, dentro del tabernáculo del testimonio. Derrama toda la sangre restante al pie del altar del holocausto, u ofrenda quemada, a la entrada del tabernáculo.
Quita la grasa del becerro para la ofrenda por el pecado: la grasa que cubre las entrañas y todas las partes interiores, los dos riñoncillos y la cubierta sobre ellos junto a los flancos, y la grasa del hígado con los riñoncillos. Se quita como del becerro de una ofrenda de paz y se quema en el altar del holocausto. La piel, toda la carne, la cabeza, las patas, los intestinos, el estiércol y el resto del cuerpo se llevan fuera del campamento a un lugar limpio donde se vierten las cenizas. Se queman allí sobre una pila de leña.
Si toda la multitud de Israel, por ignorancia, hace lo que es contrario al mandamiento del Señor y después entiende su pecado, el pueblo debe ofrecer un becerro por ese pecado y llevarlo a la puerta del tabernáculo. Los ancianos del pueblo ponen sus manos sobre su cabeza ante el Señor. El becerro se mata a la vista del Señor. Estos versículos piden un becerro sin indicar por separado que debe ser sin defecto.
El sacerdote ungido lleva un poco de su sangre al tabernáculo del testimonio, moja su dedo en ella y la rocía siete veces delante del velo. Pone un poco de sangre en los cuernos del altar ante el Señor dentro del tabernáculo y derrama el resto al pie del altar del holocausto a la puerta del tabernáculo. Quita toda la grasa y la quema sobre el altar, tratando este becerro como el anterior. El sacerdote ora por el pueblo y el Señor les será misericordioso. El becerro mismo se lleva fuera del campamento y se quema como el becerro anterior, porque es por el pecado de la multitud.
Si un príncipe peca por ignorancia haciendo algo que la ley del Señor prohíbe y después conoce su pecado, debe ofrecer un macho cabrío sin defecto como sacrificio al Señor. Pone su mano sobre su cabeza y lo mata ante el Señor donde suelen matarse los holocaustos, porque es por el pecado. El sacerdote moja su dedo en la sangre de la víctima, toca los cuernos del altar del holocausto y derrama el resto al pie de él. Quema allí la grasa como con las ofrendas de paz. El sacerdote ora por el príncipe y por su pecado y le será perdonado.
Si uno del pueblo de la tierra peca por ignorancia haciendo algo prohibido por la ley del Señor y después conoce el pecado, la persona debe ofrecer una cabra sin defecto. La persona pone una mano sobre la cabeza de la víctima por el pecado y la mata en el lugar de los holocaustos. El sacerdote toma un poco de sangre con su dedo, toca los cuernos del altar del holocausto y derrama el resto al pie de él. Quita toda la grasa como de las víctimas de las ofrendas de paz y la quema sobre el altar como aroma dulce para el Señor. Ora por la persona y el pecado será perdonado.
Si la persona ofrece en cambio una víctima del rebaño por el pecado, ha de ser una oveja sin defecto. La persona pone una mano sobre su cabeza y la mata donde suelen matarse las víctimas de los holocaustos. El sacerdote toma un poco de sangre con su dedo, toca los cuernos del altar del holocausto y derrama el resto al pie de él. Quita toda la grasa como se quita la grasa de un carnero ofrecido para las ofrendas de paz y la quema sobre el altar como sacrificio quemado del Señor. Ora por la persona y por el pecado y le será perdonado.
La historia del capítulo
El capítulo organiza sus instrucciones según quién ha pecado por ignorancia. El caso del sacerdote ungido incluye la consecuencia de hacer que el pueblo cometa una falta. Los casos de la multitud, del príncipe y del individuo mencionan cada uno llegar a conocer el pecado antes de describir la ofrenda. El sacerdote y la multitud ofrecen becerros; su sangre se lleva al tabernáculo y se rocía siete veces delante del velo, con sangre sobre el altar interior y el resto al altar del holocausto. Sus cuerpos restantes se queman fuera del campamento. Para el macho cabrío del príncipe y la cabra u oveja del individuo, la aplicación de sangre indicada es al altar del holocausto. El capítulo indica misericordia para la multitud y perdón para el príncipe y el individuo, junto con la oración del sacerdote. Son instrucciones y promesas, no un relato del sacrificio logrado de un príncipe. El texto da las diferencias sin explicarlas mediante una teoría añadida de contaminación del santuario o autoridad espiritual graduada.
Lecciones para recordar
- Conocer el pecado importa en las instrucciones. Los casos de la multitud, del príncipe y del individuo pasan explícitamente de la ignorancia al entendimiento o conocimiento de la falta, luego a la ofrenda prescrita. La nota de Challoner explica por separado la ignorancia culpable.
- Los procedimientos de sangre deben mantenerse distintos. Los casos del sacerdote y de la multitud usan siete rociamientos delante del velo y un altar dentro del tabernáculo. Los casos del príncipe y del individuo nombran los cuernos y el pie del altar del holocausto. Combinarlos haría perder mandatos tanto de lugar como de acción.
- El texto une la oración sacerdotal a la misericordia y el perdón. Para la multitud dice que el Señor será misericordioso; para el príncipe y el individuo promete perdón. Los cuerpos restantes de los becerros se queman fuera del campamento, mientras que el capítulo no da una instrucción correspondiente para disponer del cuerpo en las secciones del príncipe y del individuo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo difiere el procedimiento de sangre para la multitud del del príncipe, y qué sigue a la oración del sacerdote en cada caso?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 10856–10864 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 4 De las ofrendas por pecados de ignorancia. 4:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 4:2. Di a los hijos de Israel: El alma que peca por ignorancia y hace cualquier cosa respecto de alguno de los mandamientos del Señor que él mandó que no se hiciera:
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 4 Of offerings for sins of ignorance. 4:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 4:2. Say to the children of Israel: The soul that sinneth through ignorance, and doth any thing concerning any of the commandments of the Lord, which he commanded not to be done:
Líneas 10866–10868 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ignorancia.... Ser ignorante de lo que estamos obligados a saber es pecaminoso; y para tal ignorancia culpable fueron establecidos estos sacrificios, prescritos en este capítulo y en el siguiente.
Ver original en inglés
Ignorance.... To be ignorant of what we are bound to know is sinful; and for such culpable ignorance, these sacrifices, prescribed in this and the following chapter, were appointed.
Líneas 10870–10878 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:3. Si el sacerdote que está ungido peca, haciendo que el pueblo cometa una falta, ofrecerá al Señor por su pecado un becerro sin defecto. 4:4. Y lo llevará a la puerta del testimonio ante el Señor, y pondrá su mano sobre su cabeza y lo sacrificará al Señor. 4:5. Tomará también de la sangre del becerro y la llevará al tabernáculo del testimonio.
Ver original en inglés
4:3. If the priest that is anointed shall sin, making the people to offend, he shall offer to the Lord for his sin a calf without blemish. 4:4. And he shall bring it to the door of the testimony before the Lord: and shall put his hand upon the head thereof, and shall sacrifice it to the Lord. 4:5. He shall take also of the blood of the calf: and carry it into the tabernacle of the testimony.
Líneas 10880–10881 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La sangre.... Como figura de la sangre de Cristo derramada para la remisión de nuestros pecados y llevada por él al santuario del cielo.
Ver original en inglés
The blood.... As the figure of the blood of Christ shed for the remission of our sins, and carried by him into the sanctuary of heaven.
Líneas 10883–10890 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Y habiendo mojado su dedo en la sangre, rociará con ella siete veces ante el Señor, delante del velo del santuario. 4:7. Y pondrá un poco de la misma sangre sobre los cuernos del altar del incienso dulce, muy aceptable al Señor, que está en el tabernáculo del testimonio. Y derramará todo el resto de la sangre al pie del altar del holocausto, en la entrada del tabernáculo.
Ver original en inglés
4:6. And having dipped his finger in the blood, he shall sprinkle with it seven times before the Lord, before the veil of the sanctuary. 4:7. And he shall put some of the same blood upon the horns of the altar of the sweet incense most acceptable to the Lord, which is in the tabernacle of the testimony. And he shall pour all the rest of the blood at the foot of the altar of holocaust in the entry of the tabernacle.
Líneas 10892–10907 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:8. Y quitará la grasa del becerro para la ofrenda por el pecado, tanto la que cubre las entrañas como todas las partes interiores: 4:9. Los dos riñoncillos y la membrana que está sobre ellos, que está junto a los flancos, y la grasa del hígado con los riñoncillos: 4:10. Como se quita del becerro del sacrificio de las ofrendas de paz. Y los quemará sobre el altar del holocausto. 4:11. Pero la piel y toda la carne con la cabeza y las patas y los intestinos y el estiércol: 4:12. Y el resto del cuerpo, lo sacará fuera del campamento a un lugar limpio donde suelen verterse las cenizas, y los quemará sobre una pila de leña. Serán quemados en el lugar donde se vierten las cenizas.
Ver original en inglés
4:8. And he shall take off the fat of the calf for the sin offering, as well that which covereth the entrails, as all the inwards: 4:9. The two little kidneys, and the caul that is upon them, which is by the flanks, and the fat of the liver with the little kidneys: 4:10. As it is taken off from the calf of the sacrifice of peace offerings. And he shall burn them upon the altar of holocaust. 4:11. But the skin and all the flesh with the head and the feet and the bowels and the dung: 4:12. And the rest of the body, he shall carry forth without the camp into a clean place where the ashes are wont to be poured out: and he shall burn them upon a pile of wood. They shall be burnt in the place where the ashes are poured out.
Líneas 10909–10917 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:13. Y si toda la multitud de Israel es ignorante y por ignorancia hace lo que es contrario al mandamiento del Señor, 4:14. Y después entiende su pecado, ofrecerán por su pecado un becerro y lo llevarán a la puerta del tabernáculo. 4:15. Y los ancianos del pueblo pondrán sus manos sobre su cabeza ante el Señor. Y habiendo sido inmolado el becerro a la vista del Señor:
Ver original en inglés
4:13. And if all the multitude of Israel shall be ignorant, and through ignorance shall do that which is against the commandment of the Lord, 4:14. And afterwards shall understand their sin: they shall offer for their sin a calf, and shall bring it to the door of the tabernacle. 4:15. And the ancients of the people shall put their hands upon the head thereof before the Lord. And the calf being immolated in the sight of the Lord:
Líneas 10919–10938 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:16. El sacerdote que está ungido llevará de la sangre al tabernáculo del testimonio. 4:17. Y mojará su dedo en ella y la rociará siete veces delante del velo. 4:18. Y pondrá de la misma sangre sobre los cuernos del altar que está ante el Señor, en el tabernáculo del testimonio. Y el resto de la sangre lo derramará al pie del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo del testimonio. 4:19. Y quitará toda su grasa y la quemará sobre el altar: 4:20. Haciendo con este becerro como hizo también con el anterior. Y orando el sacerdote por ellos, el Señor les será misericordioso. 4:21. Pero el becerro mismo lo sacará fuera del campamento y lo quemará como hizo con el becerro anterior, porque es por el pecado de la multitud.
Ver original en inglés
4:16. The priest that is anointed shall carry of the blood into the tabernacle of the testimony. 4:17. And shall dip his finger in it and sprinkle it seven times before the veil. 4:18. And he shall put of the same blood on the horns of the altar that is before the Lord, in the tabernacle of the testimony. And the rest of the blood he shall pour at the foot of the altar of holocaust, which is at the door of the tabernacle of the testimony. 4:19. And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar: 4:20. Doing so with this calf, as he did also with that before. And the priest praying for them, the Lord will be merciful unto them. 4:21. But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.
Líneas 10940–10956 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:22. Si un príncipe peca y por ignorancia hace alguna de las cosas que la ley del Señor prohíbe, 4:23. Y después llega a conocer su pecado, ofrecerá un macho cabrío sin defecto, como sacrificio al Señor. 4:24. Y pondrá su mano sobre su cabeza; y cuando lo haya inmolado en el lugar donde suele matarse el holocausto ante el Señor, porque es por el pecado, 4:25. El sacerdote mojará su dedo en la sangre de la víctima por el pecado, tocando con ella los cuernos del altar del holocausto y derramando el resto al pie de él. 4:26. Pero la grasa la quemará sobre él, como suele hacerse con las víctimas de las ofrendas de paz. Y el sacerdote orará por él y por su pecado, y le será perdonado.
Ver original en inglés
4:22. If a prince shall sin, and through ignorance do any one of the things that the law of the Lord forbiddeth, 4:23. And afterwards shall come to know his sin: he shall offer a buck goat without blemish, a sacrifice to the Lord. 4:24. And he shall put his hand upon the head thereof: and when he hath immolated it in the place where the holocaust is wont to be slain before the Lord, because it is for sin, 4:25. The priest shall dip his finger in the blood of the victim for sin, touching therewith the horns of the altar of holocaust, and pouring out the rest at the foot thereof. 4:26. But the fat he shall burn upon it, as is wont to be done with the victims of peace offerings. And the priest shall pray for him, and for his sin: and it shall be forgiven him.
Líneas 10958–10975 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:27. Y si alguno del pueblo de la tierra peca por ignorancia, haciendo alguna de aquellas cosas que por la ley del Señor están prohibidas y cometiendo una falta, 4:28. Y llega a conocer su pecado, ofrecerá una cabra sin defecto. 4:29. Y pondrá su mano sobre la cabeza de la víctima que es por el pecado, y la inmolará en el lugar del holocausto. 4:30. Y el sacerdote tomará de la sangre con su dedo y tocará los cuernos del altar del holocausto, y derramará el resto al pie de él. 4:31. Pero quitando toda la grasa, como suele quitarse de las víctimas de las ofrendas de paz, la quemará sobre el altar como aroma dulce para el Señor, y orará por él y le será perdonado.
Ver original en inglés
4:27. And if any one of the people of the land shall sin through ignorance, doing any of those things that by the law of the Lord are forbidden, and offending, 4:28. And shall come to know his sin: he shall offer a she goat without blemish. 4:29. And he shall put his hand upon the head of the victim that is for sin: and shall immolate it in the place of the holocaust. 4:30. And the priest shall take of the blood with his finger, and shall touch the horns of the altar of holocaust: and shall pour out the rest at the foot thereof. 4:31. But taking off all the fat, as is wont to be taken away of the victims of peace offerings, he shall burn it upon the altar, for a sweet savour to the Lord: and he shall pray for him, and it shall be forgiven him.
Líneas 10977–10990 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:32. Pero si ofrece del rebaño una víctima por su pecado, a saber, una oveja sin defecto: 4:33. Pondrá su mano sobre su cabeza y la inmolará en el lugar donde suelen matarse las víctimas de los holocaustos. 4:34. Y el sacerdote tomará de su sangre con su dedo y tocará los cuernos del altar del holocausto, y derramará el resto al pie de él. 4:35. También quitará toda la grasa, como suele quitarse la grasa del carnero que se ofrece para las ofrendas de paz, y la quemará sobre el altar como sacrificio quemado del Señor. Y orará por él y por su pecado y le será perdonado.
Ver original en inglés
4:32. But if he offer of the flock a victim for his sin, to wit, an ewe without blemish: 4:33. He shall put his hand upon the head thereof, and shall immolate it in the place where the victims of holocausts are wont to be slain. 4:34. And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and shall touch the horns of the altar of holocaust: and the rest he shall pour out at the foot thereof. 4:35. All the fat also he shall take off, as the fat of the ram that is offered for peace offerings is wont to be taken away: and shall burn it upon the altar, for a burnt sacrifice of the Lord. And he shall pray for him and his sin, and it shall be forgiven him.