Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué partes de una ofrenda de paz se dan al altar, y qué no puede comerse?
El capítulo nombra la grasa, los riñones y las cubiertas del hígado que deben quemarse, incluida toda la grupa para un cordero. Declara toda la grasa del Señor y prohíbe comer sangre o grasa. La nota de Challoner explica que la regla acerca de la grasa se refiere a la prescrita para el altar.
Explicación del capítulo
Una ofrenda de paz del ganado mayor puede ser macho o hembra, pero debe ser sin defecto ante el Señor.
Challoner explica que paz en la Escritura significa felicidad, bienestar, prosperidad y bendiciones de toda clase. Las ofrendas de paz son sacrificios ofrecidos por bendiciones recibidas o para obtener nuevos favores. La nota dice que una parte de la víctima se quema en el altar de Dios, mientras otras partes son comidas por los sacerdotes y por el pueblo por quien se ofrece el sacrificio. Esta explicación de la comida compartida pertenece a la nota.
La persona pone su mano sobre la cabeza de la víctima. Esta es muerta en la entrada del tabernáculo del testimonio, y los hijos de Aarón, los sacerdotes, derraman su sangre alrededor del altar. De la ofrenda de paz ofrecen la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa interior, los dos riñones con la grasa que cubre los flancos, y la membrana o cubierta del hígado con los dos pequeños riñones. Queman estas partes sobre el altar como holocausto, u ofrenda quemada, con fuego debajo de la leña, como ofrenda de aroma dulcísimo al Señor.
Una ofrenda de paz del rebaño también puede ser macho o hembra y debe ser sin defecto. Para un cordero ofrecido ante el Señor, la persona pone su mano sobre su cabeza; es muerto en la entrada del tabernáculo, y los hijos de Aarón derraman su sangre alrededor del altar. Ofrecen la grasa y toda la grupa, con los riñones, la grasa que cubre el vientre y todas las vísceras, ambos pequeños riñones con la grasa alrededor de los flancos, y la cubierta del hígado con los pequeños riñones. El sacerdote quema estas partes sobre el altar como alimento del fuego y de la ofrenda del Señor.
Para una cabra ofrecida al Señor, la persona pone su mano sobre su cabeza y la mata en la entrada del tabernáculo del testimonio. Los hijos de Aarón derraman su sangre alrededor del altar. Toman la grasa que cubre el vientre y todas las partes vitales, los dos pequeños riñones con la cubierta que está sobre ellos junto a los flancos, y la grasa del hígado con los pequeños riñones, para alimento del fuego del Señor. El sacerdote quema estas partes sobre el altar como alimento del fuego y de aroma dulcísimo. Toda la grasa debe ser del Señor.
La regla es una ley perpetua para las generaciones del pueblo y todos sus lugares de morada: no deben comer en absoluto sangre ni grasa.
Challoner explica que la grasa aquí significa la grasa que la ley prescribe para el altar de Dios, en vez de la grasa de la carne que comúnmente se come. Esta precisión es la nota de la edición.
La historia del capítulo
El capítulo da instrucciones para ofrendas de paz del ganado mayor, un cordero y una cabra. Las reglas del ganado mayor y del rebaño permiten víctimas machos o hembras sin defecto. Se repiten la colocación de la mano, la muerte en la entrada del tabernáculo y la sangre derramada alrededor del altar, seguidas de las porciones que deben quemarse. La lista del cordero incluye específicamente toda la grupa; la lista de la cabra da su propia formulación para las cubiertas, los riñones y la grasa del hígado. El capítulo termina reservando toda la grasa al Señor y prohibiendo comer sangre o grasa a través de las generaciones y los lugares de morada. La primera nota de Challoner explica las bendiciones y la comida compartida; su nota final explica el alcance de la prohibición de la grasa. Esas explicaciones siguen atribuidas a él, sin convertirlas en instrucciones adicionales de los versículos ni en un relato acerca de un adorador nombrado o anónimo.
Lecciones para recordar
- La víctima debe ser sin defecto. Las instrucciones del ganado mayor y del rebaño permiten animales machos o hembras conservando esta condición. El texto declara las opciones permitidas sin dar una explicación añadida para ellas.
- Las listas de ofrendas exigen atender al animal. El cordero incluye toda la grupa, además de grasa, riñones y cubierta del hígado. La cabra tiene su propia lista. El sacerdote quema las porciones nombradas, de modo que una referencia general a la grasa no debe borrar estos detalles.
- La regla acerca de comer se extiende más allá de una ceremonia. Se aplica a través de las generaciones y en todo lugar de morada. El versículo prohíbe sangre y grasa; la nota de Challoner precisa que la grasa es la prescrita para el altar, manteniendo distintos el versículo y la explicación de la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe mantenerse distinta de las otras la lista de la ofrenda del cordero, y cómo explica Challoner la grasa prohibida por la regla final?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 10784–10790 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 3 De las ofrendas de paz. 3:1. Y si su oblación es un sacrificio de ofrendas de paz y ofrece del ganado mayor, sea macho o hembra, los ofrecerá sin defecto ante el Señor.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 3 Of peace offerings. 3:1. And if his oblation be a sacrifice of peace offerings, and he will offer of the herd, whether male or female: he shall offer them without blemish before the Lord.
Líneas 10792–10798 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ofrendas de paz.... Paz, en el lenguaje de la Escritura, significa felicidad, bienestar o prosperidad; en una palabra, toda clase de bendiciones. Por eso, los sacrificios que se ofrecían con ocasión de bendiciones recibidas o para obtener nuevos favores se llamaban ofrendas pacíficas o de paz. En ellas, una parte de la víctima se consumía con fuego sobre el altar de Dios; otras partes eran comidas por los sacerdotes y por las personas por quienes se ofrecía el sacrificio.
Ver original en inglés
Peace offerings.... Peace, in the scripture language, signifies happiness, welfare or prosperity; in a word, all kind of blessings.—Such sacrifices, therefore, as were offered either on occasion of blessings received, or to obtain new favours, were called pacific or peace offerings. In these, some part of the victim was consumed with fire on the altar of God; other parts were eaten by the priests and by the persons for whom the sacrifice was offered.
Líneas 10800–10812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:2. Y pondrá su mano sobre la cabeza de su víctima, que será muerta en la entrada del tabernáculo del testimonio; y los hijos de Aarón, los sacerdotes, derramarán la sangre alrededor sobre el altar. 3:3. Y ofrecerán del sacrificio de ofrendas de paz, como oblación al Señor, la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que hay dentro, 3:4. Los dos riñones con la grasa que cubre los flancos, y la membrana del hígado con los dos pequeños riñones. 3:5. Y los quemarán sobre el altar como holocausto, poniendo fuego debajo de la leña, como oblación de aroma dulcísimo al Señor.
Ver original en inglés
3:2. And he shall lay his hand upon the head of his victim, which shall be slain in the entry of the tabernacle of the testimony: and the sons of Aaron the priests shall pour the blood round about upon the altar. 3:3. And they shall offer of the sacrifice of peace offerings, for an oblation to the Lord: the fat that covereth the entrails, and all the fat that is within, 3:4. The two kidneys with the fat wherewith the flanks are covered, and the caul of the liver with the two little kidneys. 3:5. And they shall burn them upon the altar, for a holocaust, putting fire under the wood: for an oblation of most sweet savour to the Lord.
Líneas 10814–10831 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Pero si su oblación y el sacrificio de ofrenda de paz son del rebaño, sea que ofrezca macho o hembra, serán sin defecto. 3:7. Si ofrece un cordero ante el Señor: 3:8. Pondrá su mano sobre la cabeza de la víctima. Y será muerta en la entrada del tabernáculo del testimonio; y los hijos de Aarón derramarán su sangre alrededor sobre el altar. 3:9. Y ofrecerán de la víctima de las ofrendas de paz, como sacrificio al Señor, la grasa y toda la grupa, 3:10. Con los riñones, y la grasa que cubre el vientre y todas las vísceras, y ambos pequeños riñones con la grasa que está alrededor de los flancos, y la membrana del hígado con los pequeños riñones. 3:11. Y el sacerdote los quemará sobre el altar como alimento del fuego y de la oblación del Señor.
Ver original en inglés
3:6. But if his oblation and the sacrifice of peace offering be of the flock, whether he offer male or female, they shall be without blemish. 3:7. If he offer a lamb before the Lord: 3:8. He shall put his hand upon the head of the victim. And it shall be slain in the entry of the tabernacle of the testimony: and the sons of Aaron shall pour the blood thereof round about upon the altar. 3:9. And they shall offer of the victim of peace offerings, a sacrifice to the Lord: the fat and the whole rump, 3:10. With the kidneys, and the fat that covereth the belly and all the vitals and both the little kidneys, with the fat that is about the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys. 3:11. And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of the oblation of the Lord.
Líneas 10833–10846 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:12. Si su ofrenda es una cabra y la ofrece al Señor: 3:13. Pondrá su mano sobre su cabeza y la inmolará en la entrada del tabernáculo del testimonio. Y los hijos de Aarón derramarán su sangre alrededor sobre el altar. 3:14. Y tomarán de ella, para alimento del fuego del Señor, la grasa que cubre el vientre y la que cubre todas las partes vitales: 3:15. Los dos pequeños riñones con la membrana que está sobre ellos junto a los flancos, y la grasa del hígado con los pequeños riñones. 3:16. Y el sacerdote los quemará sobre el altar como alimento del fuego y de aroma dulcísimo. Toda la grasa será del Señor.
Ver original en inglés
3:12. If his offering be a goat, and he offer it to the Lord: 3:13. He shall put his hand upon the head thereof: and shall immolate it in the entry of the tabernacle of the testimony. And the sons of Aaron shall pour the blood thereof round about upon the altar. 3:14. And they shall take of it for the food of the Lord’s fire, the fat that covereth the belly, and that covereth all the vital parts: 3:15. The two little kidneys with the caul that is upon them which is by the flanks, and the fat of the liver with the little kidneys. 3:16. And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of a most sweet savour. All the fat shall be the Lord’s.
Líneas 10848–10849 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:17. Por ley perpetua para vuestras generaciones y en todas vuestras moradas, no comeréis en absoluto ni sangre ni grasa.
Ver original en inglés
3:17. By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.
Líneas 10851–10853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Grasa.... Se refiere a la grasa que, por prescripción de la ley, debía ofrecerse sobre el altar de Dios, no a la grasa de la carne como la que comúnmente comemos.
Ver original en inglés
Fat.... It is meant of the fat, which by the prescription of the law was to be offered on God’s altar; not of the fat of meat, such as we commonly eat.