Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Cómo pasa Levítico 24 de la blasfemia de un hombre al juicio ejecutado por Israel?
El hombre es llevado a Moisés y retenido en prisión hasta que se conoce el mandato del Señor. El Señor ordena apedrearlo fuera del campamento, declara la regla de blasfemia para el natural del país y el extranjero y exige igual juicio. Israel ejecuta entonces el mandato.
Explicación del capítulo
Levítico 24 trata del aceite para las lámparas, los panes de proposición y el castigo de la blasfemia. El Señor manda a Moisés ordenar a Israel traer el aceite de oliva más fino y más claro para abastecer las lámparas continuamente. Las lámparas están fuera del velo del testimonio en el tabernáculo de la alianza. Aarón debe disponerlas ante el Señor desde la tarde hasta la mañana como servicio y rito continuos a través de sus generaciones. Deben colocarse sobre el candelabro purísimo ante el Señor continuamente.
Moisés debe tomar harina fina y cocer doce panes, con dos décimas partes en cada pan. Debe colocarlos seis y seis, un grupo frente al otro, sobre la mesa purísima ante el Señor. Debe ponerse sobre ellos el incienso más claro para que el pan sea memorial de la ofrenda del Señor. Los panes deben cambiarse ante el Señor cada día de descanso, recibidos de los hijos de Israel por una alianza eterna. Pertenecen a Aarón y a sus hijos para comer en el lugar santo, porque son santísimos entre los sacrificios del Señor, por derecho perpetuo.
El hijo de una mujer israelita y de un padre egipcio sale entre los hijos de Israel y tiene una disputa de palabras en el campamento con un hombre israelita. Blasfema el nombre y lo maldice, y es llevado a Moisés. Su madre es Salumith, hija de Dabri, de la tribu de Dan. Lo ponen en prisión hasta que puedan saber lo que el Señor mandará.
El Señor manda a Moisés sacar al blasfemo fuera del campamento. Los que lo oyeron deben poner sus manos sobre su cabeza, y todo el pueblo debe apedrearlo. Moisés debe decir a Israel que un hombre que maldice a su Dios llevará su pecado. Todo el que blasfema el nombre del Señor debe morir; toda la multitud debe apedrearlo, sea natural del país o extranjero. El texto repite que quien blasfema el nombre del Señor debe morir.
Una persona que golpea y mata a un hombre debe morir. Una persona que mata a un animal debe restituirlo dando animal por animal. Si alguien causa un defecto a un prójimo, debe hacérsele lo que hizo: fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente. Debe sufrir el mismo defecto que causó. El siguiente versículo declara por separado que una persona que golpea a un animal debe dar otro, y una persona que golpea a un hombre debe ser castigada.
Debe haber igual juicio, sea extranjero o natural del país el infractor, porque el Señor es su Dios. Moisés habla a los hijos de Israel. Sacan fuera del campamento al hombre que blasfemó y lo apedrean. Los hijos de Israel hacen como el Señor mandó a Moisés.
La historia del capítulo
El relato mantiene separada la espera del mandato de Dios de la sentencia y su ejecución. Después de la disputa de palabras y la blasfemia, el hombre es llevado a Moisés y puesto en prisión. La razón declarada de la espera es conocer lo que el Señor mandará. Solo entonces da el Señor las instrucciones de sacarlo fuera del campamento, poner las manos de quienes lo oyeron sobre su cabeza y apedrearlo. Moisés habla a Israel, y el pueblo ejecuta el mandato. El capítulo registra esa secuencia sin dar una razón para la imposición de manos ni decir cuánto duró la prisión.
Lecciones para recordar
- El servicio de las lámparas y del pan tiene requisitos continuos. Se abastece de aceite continuamente, Aarón dispone las lámparas desde la tarde hasta la mañana y los panes cambian cada día de descanso; el capítulo declara por separado las acciones diarias y semanales.
- El castigo sigue al mandato dado después de la prisión. La fuente registra la espera, las instrucciones del Señor y la acción ejecutada, de modo que cada etapa puede mantenerse en su orden declarado.
- El igual juicio incluye al natural del país y al extranjero. La regla de blasfemia nombra a ambos, y el mandato final repite la igualdad para los infractores; el padre egipcio del hombre no hace distinta la regla declarada.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se pone al hombre en prisión antes de que el Señor dé las instrucciones para su castigo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 13327–13342 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 24 El aceite para las lámparas. Los panes de proposición. El castigo de la blasfemia. 24:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 24:2. Manda a los hijos de Israel que te traigan el aceite de oliva más fino y más claro para abastecer las lámparas continuamente, 24:3. Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo de la alianza. Y Aarón las dispondrá desde la tarde hasta la mañana ante el Señor, como servicio y rito perpetuos en vuestras generaciones. 24:4. Se colocarán sobre el candelabro purísimo ante el Señor continuamente.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 24 The oil for the lamps. The loaves of proposition. The punishment of blasphemy. 24:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 24:2. Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and clearest oil of olives, to furnish the lamps continually, 24:3. Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. 24:4. They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
Líneas 13344–13358 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:5. Tomarás también harina fina y cocerás doce panes de ella; habrá dos décimas partes en cada pan. 24:6. Y los colocarás seis y seis, unos frente a otros, sobre la mesa purísima ante el Señor. 24:7. Y pondrás sobre ellos el incienso más claro, para que el pan sea memorial de la oblación del Señor. 24:8. Cada día de descanso serán cambiados ante el Señor, siendo recibidos de los hijos de Israel por una alianza eterna. 24:9. Y serán de Aarón y de sus hijos, para que los coman en el lugar santo, porque es lo más santo de los sacrificios del Señor por derecho perpetuo.
Ver original en inglés
24:5. Thou shalt take also fine flour, and shalt bake twelve loaves thereof, two tenths shall be in every loaf. 24:6. And thou shalt set them six and six, one against another, upon the most clean table before the Lord. 24:7. And thou shalt put upon them the clearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord. 24:8. Every sabbath they shall be changed before the Lord: being received of the children of Israel by an everlasting covenant. 24:9. And they shall be Aaron’s and his sons’, that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right.
Líneas 13360–13369 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:10. Y he aquí que salió entre los hijos de Israel el hijo de una mujer de Israel, que ella había tenido de un egipcio, y entró en una disputa de palabras en el campamento con un hombre de Israel. 24:11. Y cuando había blasfemado el nombre y lo había maldecido, fue llevado a Moisés. (Su madre se llamaba Salumith, hija de Dabri, de la tribu de Dan.) 24:12. Y lo pusieron en prisión hasta que pudieran saber lo que el Señor mandaría.
Ver original en inglés
24:10. And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel: and fell at words in the camp with a man of Israel. 24:11. And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses. (Now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan.) 24:12. And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.
Líneas 13371–13382 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:13. Y el Señor habló a Moisés, 24:14. Diciendo: Saca al blasfemo fuera del campamento, y los que lo oyeron pongan sus manos sobre su cabeza, y todo el pueblo lo apedree. 24:15. Y hablarás a los hijos de Israel: El hombre que maldice a su Dios llevará su pecado: 24:16. Y el que blasfema el nombre del Señor, muera sin falta. Toda la multitud lo apedreará, sea natural del país o extranjero. El que blasfema el nombre del Señor, muera sin falta.
Ver original en inglés
24:13. And the Lord spoke to Moses, 24:14. Saying: Bring forth the blasphemer without the camp: and let them that heard him, put their hands upon his head: and let all the people stone him. 24:15. And thou shalt speak to the children of Israel: The man that curseth his God, shall bear his sin: 24:16. And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die. All the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.
Líneas 13384–13397 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:17. El que golpea y mata a un hombre, muera sin falta. 24:18. El que mata a un animal hará restitución, es decir, dará animal por animal. 24:19. El que causa un defecto a cualquiera de sus prójimos, como ha hecho, así se le hará: 24:20. Fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente, restituirá. El mismo defecto que causó será obligado a sufrir. 24:21. El que golpea a un animal dará otro. El que golpea a un hombre será castigado.
Ver original en inglés
24:17. He that striketh and killeth a man: dying let him die. 24:18. He that killeth a beast, shall make it good that is to say, shall give beast for beast. 24:19. He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him: 24:20. Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer. 24:21. He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
Líneas 13399–13406 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:22. Haya entre vosotros igual juicio, sea extranjero o natural del país quien comete la falta, porque yo soy el Señor vuestro Dios. 24:23. Y Moisés habló a los hijos de Israel. Y sacaron fuera del campamento al que había blasfemado y lo apedrearon. Y los hijos de Israel hicieron como el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
24:22. Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God. 24:23. And Moses spoke to the children of Israel. And they brought forth him that had blasphemed, without the camp: and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.