Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Cómo limita Levítico 25 la venta de tierra y el servicio de un israelita empobrecido?
La tierra pertenece a Dios y debe permanecer sujeta a redención, con precios ligados a los años de producto. El capítulo da reglas diferentes para campos, casas y propiedades levíticas. Un israelita empobrecido que se vende a sí mismo tiene protecciones indicadas, maneras de ser redimido y liberación con sus hijos en el jubileo.
Explicación del capítulo
Levítico 25 da la ley del séptimo año y del quincuagésimo año de jubileo. En el monte Sinaí, el Señor dice a Moisés que instruya a Israel: cuando entren en la tierra que les dará, deben observar el descanso del sábado del Señor. Durante seis años pueden sembrar sus campos, podar sus viñas y recoger los frutos. El séptimo año la tierra debe descansar para el Señor. No deben sembrar el campo ni podar la viña, segar lo que la tierra produce por sí misma ni recoger uvas o primicias como vendimia, porque es un año de descanso para la tierra.
Lo que crece es alimento para el dueño, su siervo, sierva, trabajador contratado y los extraños que viven con él. Todo lo que crece también es alimento para sus animales y ganado.
Israel debe contar siete semanas de años: siete veces siete, o cuarenta y nueve años. El décimo día del séptimo mes, en el tiempo de la expiación, deben hacer sonar la trompeta por toda su tierra. Deben santificar el quincuagésimo año y proclamar remisión a todos sus habitantes, porque es el año del jubileo. Cada hombre debe volver a su posesión y todos deben regresar a su familia anterior.
La nota de Challoner explica la remisión como una liberación y exoneración general de deudas y servidumbre y el regreso de cada hombre a sus posesiones anteriores. Esta es la explicación de la palabra en la anotación.
Porque es el jubileo y el quincuagésimo año, no deben sembrar, segar lo que crece en el campo por sí mismo ni recoger las primicias de las viñas. Porque el jubileo está santificado, pueden comer estas cosas conforme crecen. En el año del jubileo, todos deben volver a sus posesiones.
Al vender a un prójimo o comprar de él, una persona no debe agraviar a su hermano. La compra debe ser según el número de años desde el jubileo y la venta según el cálculo de los frutos. Más años restantes significan un precio mayor; menos tiempo significa un costo menor, porque lo que se vende es el tiempo de los frutos. No deben afligir a sus compatriotas. Cada uno debe temer a su Dios porque él es el Señor su Dios.
Deben cumplir los preceptos de Dios, guardar sus juicios y realizarlos para poder vivir en la tierra sin temor. La tierra dará sus frutos, podrán comer hasta saciarse y no tienen que temer invasión. Si preguntan qué comerán el séptimo año sin sembrar ni recoger fruto, Dios responde que su bendición del sexto año producirá los frutos de tres años. Sembrarán el octavo año y comerán los frutos antiguos hasta el noveno año. Hasta que crezcan nuevos productos, comerán de la reserva antigua.
La tierra no debe venderse para siempre porque pertenece a Dios y las personas son extraños y residentes con él. Por tanto, toda la tierra de su posesión debe estar sujeta a redención. Si un hermano empobrecido vende su pequeña posesión, un pariente dispuesto puede redimir lo que vendió. Si no tiene pariente pero puede encontrar él mismo el precio, el valor de los frutos debe contarse desde el tiempo de la venta. Debe devolver el sobrante al comprador y recibir de nuevo su posesión. Si no puede encontrar medios para devolverlo, el comprador puede mantener lo que compró hasta el jubileo. En ese año lo vendido vuelve a su dueño y poseedor anterior.
Una persona que vende una casa dentro de una ciudad amurallada tiene un año para redimirla. Si no la redime y ha transcurrido el año entero, el comprador y sus descendientes la poseen para siempre; no puede redimirse ni siquiera en el jubileo. Una casa en una aldea sin murallas sigue la ley de los campos: si no se redime antes, vuelve al dueño en el jubileo. Las casas de los levitas en ciudades siempre pueden redimirse. Si no son redimidas, todas vuelven a sus dueños en el jubileo porque estas casas son las posesiones de los levitas entre los hijos de Israel. Sus arrabales no deben venderse porque son una posesión perpetua.
Si un hermano está empobrecido y débil de mano y es recibido como extraño y residente para vivir con alguien, esa persona no debe tomar interés de él ni más de lo que dio. Debe temer a Dios para que su hermano pueda vivir con él. No debe prestar dinero a interés ni exigir aumento de frutos. El Señor dice que sacó a Israel de Egipto para darles la tierra de Canaán y ser su Dios.
Si un hermano, impulsado por la pobreza, se vende a otro israelita, no debe ser oprimido con el servicio de siervos esclavos. Debe ser tratado como trabajador contratado y residente y trabajar con esa persona hasta el jubileo. Después debe salir con sus hijos y volver a su parentela y a la posesión de sus padres. Dios dice que son sus siervos, a quienes sacó de Egipto, y no deben ser vendidos como esclavos. La persona con quien sirve no debe afligirlo por la fuerza, sino que debe temer a Dios.
El capítulo dice que los esclavos y esclavas pueden ser de las naciones circundantes, de los extraños que viven entre Israel o de los nacidos de ellos en la tierra. Estos pueden mantenerse como siervos, dejarse a los descendientes por herencia y poseerse para siempre. Pero los hijos de Israel no deben oprimir por la fuerza a sus hermanos israelitas.
Si un extraño o residente se hace fuerte entre ellos y un hermano empobrecido se vende a él o a alguien de su linaje, ese hermano puede ser redimido después de la venta. Un hermano dispuesto puede redimirlo, como también su tío, el hijo de su tío o un pariente por sangre o matrimonio. Si puede, puede redimirse a sí mismo. El cálculo debe contar los años desde la venta hasta el jubileo y el dinero por el que fue vendido, según el número de años y el cálculo de un siervo contratado.
Si quedan muchos años hasta el jubileo, debe devolver el precio según esos años. Si quedan pocos, debe calcular con el comprador según su número y devolver por los años restantes. Deben abonarse sus salarios por el servicio ya prestado y no debe ser afligido violentamente a la vista de ellos. Si no puede ser redimido por estos medios, debe salir con sus hijos en el año del jubileo. Dios da la razón: los hijos de Israel son sus siervos, a quienes sacó de Egipto.
La historia del capítulo
Las instrucciones de redención de tierra explican por qué una venta no puede simplemente tratarse como permanente. Dios indica primero que la tierra es suya y que las personas son extraños y residentes con él. Luego el pariente dispuesto de un vendedor pobre puede redimir la posesión vendida. Cuando no hay pariente y el vendedor puede pagar, se cuentan los frutos desde la venta y se devuelve el sobrante al comprador. Si el vendedor no puede devolverlo, el comprador mantiene la tierra hasta el jubileo, cuando vuelve. Las reglas de casas ponen límites a este patrón: una casa de ciudad amurallada tiene un período de redención de un año, las casas de aldea siguen la regla del campo y las casas de levitas tienen sus propias reglas de redención continua y regreso. El capítulo suministra estas condiciones como ley; no narra una venta o redención concreta.
Lecciones para recordar
- Los precios de tierra dependen del tiempo y el producto. Más años restantes aumentan el precio y menos lo reducen, porque lo que se vende es el tiempo de los frutos; el cálculo está ligado a las reglas del jubileo.
- Las reglas de propiedad requieren sus excepciones. Las casas de ciudades amuralladas, casas de aldeas, casas levíticas y arrabales levíticos no siguen todas una regla, por lo que el regreso general de posesiones no puede sustituir las condiciones separadas del capítulo.
- El servicio de un israelita empobrecido tiene protecciones nombradas. El capítulo indica las clases de trato, las personas que pueden redimirlo, el cálculo de devolución, los salarios por servicio anterior y la salida con sus hijos; cada parte importa para la regla que da.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué sube o baja el precio con el número de años restantes bajo la ley del jubileo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 13407–13426 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 25 La ley del séptimo año y del quincuagésimo año de jubileo. 25:1. Y el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí, diciendo: 25:2. Habla a los hijos de Israel y les dirás: Cuando hayáis entrado en la tierra que os daré, observad el descanso del sábado del Señor. 25:3. Seis años sembrarás tu campo y seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos. 25:4. Pero en el séptimo año habrá un sábado para la tierra, del descanso del Señor. No sembrarás tu campo ni podarás tu viña. 25:5. Lo que la tierra produzca por sí misma no lo segarás, ni recogerás las uvas o las primicias como vendimia. Pues es un año de descanso para la tierra.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 25 The law of the seventh and of the fiftieth year of jubilee. 25:1. And the Lord spoke to Moses in mount Sinai, saying: 25:2. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, observe the rest of the sabbath of the Lord. 25:3. Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof. 25:4. But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord. Thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard. 25:5. What the ground shall bring forth of itself, thou shalt not reap: neither shalt thou gather the grapes or the firstfruits as a vintage. For it is a year of rest to the land.
Líneas 13428–13433 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:6. Pero os servirán de alimento, a ti y a tu siervo, a tu sierva y a tu jornalero y a los extraños que residen contigo. 25:7. Todas las cosas que crecen serán alimento para tus animales y tu ganado.
Ver original en inglés
25:6. But they shall be unto you for meat, to thee and to thy manservant, to thy maidservant and thy hireling, and to the strangers that sojourn with thee. 25:7. All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.
Líneas 13435–13444 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:8. También contarás para ti siete semanas de años, esto es, siete veces siete, que juntas hacen cuarenta y nueve años. 25:9. Y harás sonar la trompeta en el séptimo mes, el décimo día del mes, en el tiempo de la expiación, por toda vuestra tierra. 25:10. Y santificarás el quincuagésimo año y proclamarás remisión a todos los habitantes de tu tierra, pues es el año del jubileo. Cada hombre volverá a su posesión y cada uno regresará a su familia anterior:
Ver original en inglés
25:8. Thou shalt also number to thee seven weeks of years: that is to say, seven times seven, which together make forty-nine years. 25:9. And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land. 25:10. And thou shalt sanctify the fiftieth year, and shalt proclaim remission to all the inhabitants of thy land: for it is the year of jubilee. Every man shall return to his possession, and every one shall go back to his former family:
Líneas 13446–13447 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Remisión.... Esto es, una liberación y exoneración general de deudas y servidumbre y una restitución de cada hombre a sus posesiones anteriores.
Ver original en inglés
Remission.... That is, a general release and discharge from debts and bondage, and a reinstating of every man in his former possessions.
Líneas 13449–13457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:11. Porque es el jubileo y el quincuagésimo año. No sembraréis ni segaréis las cosas que crecen en el campo por sí solas, ni recogeréis las primicias de las viñas, 25:12. Por la santificación del jubileo. Pero, conforme crezcan, las comeréis en seguida. 25:13. En el año del jubileo todos volverán a sus posesiones.
Ver original en inglés
25:11. Because it is the jubilee and the fiftieth year. You shall not sow, nor reap the things that grow in the field of their own accord, neither shall you gather the firstfruits of the vines, 25:12. Because of the sanctification of the jubilee. But as they grow you shall presently eat them. 25:13. In the year of the jubilee all shall return to their possessions.
Líneas 13459–13471 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:14. Cuando vendas cualquier cosa a tu prójimo o compres de él, no agravies a tu hermano. Pero comprarás de él según el número de años desde el jubileo. 25:15. Y él te venderá según el cálculo de los frutos. 25:16. Cuantos más años queden después del jubileo, más aumentará el precio; y cuanto menos tiempo se cuente, tanto menos costará la compra. Pues te venderá el tiempo de los frutos. 25:17. No aflijáis a vuestros compatriotas, sino que cada uno tema a su Dios. Porque yo soy el Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
25:14. When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him: grieve not thy brother. But thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee. 25:15. And he shall sell to thee according to the computation of the fruits. 25:16. The more years remain after the jubilee, the more shall the price increase: and the less time is counted, so much the less shall the purchase cost. For he shall sell to thee the time of the fruits. 25:17. Do not afflict your countrymen: but let every one fear his God. Because I am the Lord your God.
Líneas 13473–13487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:18. Cumplid mis preceptos y guardad mis juicios y realizadlos, para que podáis habitar en la tierra sin temor alguno. 25:19. Y la tierra os dé sus frutos, de los que podáis comer hasta saciaros, sin temer la invasión de ningún hombre. 25:20. Pero si decís: ¿Qué comeremos el séptimo año si no sembramos ni recogemos nuestros frutos? 25:21. Os daré mi bendición el sexto año y producirá los frutos de tres años. 25:22. Y el octavo año sembraréis y comeréis de los frutos antiguos hasta el noveno año; hasta que crezcan los nuevos, comeréis de la reserva antigua.
Ver original en inglés
25:18. Do my precepts, and keep my judgments, and fulfil them: that you may dwell in the land without any fear. 25:19. And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no man’s invasion. 25:20. But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits? 25:21. I will give you my blessing the sixth year: and it shall yield the fruits of three years. 25:22. And the eighth year you shall sow, and shall eat of the old fruits, until the ninth year: till new grow up, you shall eat the old store.
Líneas 13489–13508 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:23. Tampoco se venderá la tierra para siempre, porque es mía y vosotros sois extraños y residentes conmigo. 25:24. Por esta causa todo el territorio de vuestra posesión estará bajo la condición de redención. 25:25. Si tu hermano empobrecido vende su pequeña posesión y su pariente quiere, puede redimir lo que había vendido. 25:26. Pero si no tiene pariente y él mismo puede encontrar el precio para redimirla: 25:27. Se contará el valor de los frutos desde el tiempo en que la vendió. Y devolverá el sobrante al comprador y así recibirá de nuevo su posesión. 25:28. Pero si sus manos no encuentran medios para devolver el precio, el comprador tendrá lo que compró hasta el año del jubileo. Pues en ese año todo lo vendido volverá al dueño y al antiguo poseedor.
Ver original en inglés
25:23. The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me. 25:24. For which cause all the country of your possession shall be under the condition of redemption. 25:25. If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will: he may redeem what he had sold. 25:26. But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it: 25:27. The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it. And the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again. 25:28. But if his hands find not the means to repay the price, the buyer shall have what he bought, until the year of the jubilee. For in that year all that is sold shall return to the owner, and to the ancient possessor.
Líneas 13510–13529 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:29. El que vende una casa dentro de las murallas de una ciudad tendrá la libertad de redimirla hasta que haya transcurrido un año. 25:30. Si no la redime y el año entero ha transcurrido plenamente, el comprador la poseerá y su posteridad para siempre, y no podrá redimirse, ni siquiera en el jubileo. 25:31. Pero si la casa está en una aldea que no tiene murallas, se venderá según la misma ley que los campos. Si no se redime antes, en el jubileo volverá al dueño. 25:32. Las casas de los levitas que están en ciudades siempre pueden redimirse. 25:33. Si no son redimidas, en el jubileo todas volverán a los dueños, porque las casas de las ciudades de los levitas son sus posesiones entre los hijos de Israel. 25:34. Pero que no se vendan sus arrabales porque son una posesión perpetua.
Ver original en inglés
25:29. He that selleth a house within the walls of a city, shall have the liberty to redeem it, until one year be expired. 25:30. If he redeem it not, and the whole year be fully out, the buyer shall possess it, and his posterity for ever, and it cannot be redeemed, not even in the jubilee. 25:31. But if the house be in a village, that hath no walls, it shall be sold according to the same law as the fields. If it be not redeemed before, in the jubilee it shall return to the owner. 25:32. The houses of Levites, which are in cities, may always be redeemed. 25:33. If they be not redeemed, in the jubilee they shall all return to the owners: because the houses of the cities of the Levites are for their possessions among the children of Israel. 25:34. But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.
Líneas 13531–13542 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:35. Si tu hermano está empobrecido y débil de mano y lo recibes como extraño y residente y vive contigo: 25:36. No tomes usura de él ni más de lo que diste. Teme a tu Dios para que tu hermano pueda vivir contigo. 25:37. No le darás tu dinero a usura ni le exigirás aumento alguno de frutos. 25:38. Yo soy el Señor vuestro Dios, que os sacó de la tierra de Egipto para daros la tierra de Canaán y poder ser vuestro Dios.
Ver original en inglés
25:35. If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee: 25:36. Take not usury of him nor more than thou gavest. Fear thy God, that thy brother may live with thee. 25:37. Thou shalt not give him thy money upon usury: nor exact of him any increase of fruits. 25:38. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.
Líneas 13544–13556 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:39. Si tu hermano, obligado por la pobreza, se vende a ti, no lo oprimirás con el servicio de siervos esclavos. 25:40. Sino que será como jornalero y residente; trabajará contigo hasta el año del jubileo. 25:41. Y después saldrá con sus hijos y volverá a su parentela y a la posesión de sus padres. 25:42. Pues son mis siervos y los saqué de la tierra de Egipto; que no sean vendidos como esclavos. 25:43. No lo aflijas por la fuerza, sino teme a tu Dios.
Ver original en inglés
25:39. If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee: thou shalt not oppress him with the service of bondservants. 25:40. But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee. 25:41. And afterwards he shall go out with his children: and shall return to his kindred and to the possession of his fathers. 25:42. For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen. 25:43. Afflict him not by might: but fear thy God.
Líneas 13558–13566 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:44. Que vuestros esclavos y esclavas sean de las naciones que os rodean: 25:45. Y de los extraños que residen entre vosotros o que nacieron de ellos en vuestra tierra. A estos tendréis como siervos: 25:46. Y por derecho de herencia los dejaréis a vuestra posteridad y los poseeréis para siempre. Pero no oprimáis por la fuerza a vuestros hermanos, los hijos de Israel.
Ver original en inglés
25:44. Let your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you: 25:45. And of the strangers that sojourn among you, or that were born of them in your land. These you shall have for servants: 25:46. And by right of inheritance shall leave them to your posterity, and shall possess them for ever. But oppress not your brethren the children of Israel by might.
Líneas 13568–13582 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:47. Si la mano de un extraño o residente se hace fuerte entre vosotros y tu hermano empobrecido se vende a él o a cualquiera de su linaje: 25:48. Después de la venta puede ser redimido. El de sus hermanos que quiera lo redimirá: 25:49. Sea su tío o el hijo de su tío o su pariente por sangre o por afinidad. Pero si él mismo también puede, se redimirá a sí mismo: 25:50. Contando solamente los años desde el tiempo de su venta hasta el año del jubileo y contando el dinero por el que fue vendido, según el número de años y el cálculo de un siervo contratado.
Ver original en inglés
25:47. If the hand of a stranger or a sojourner grow strong among you, and thy brother being impoverished sell himself to him, or to any of his race: 25:48. After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him: 25:49. Either his uncle, or his uncle’s son, or his kinsman, by blood, or by affinity. But if he himself be able also, he shall redeem himself: 25:50. Counting only the years from the time of his selling unto the year of the jubilee: and counting the money that he was sold for, according to the number of the years and the reckoning of a hired servant.
Líneas 13584–13600 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:51. Si quedan muchos años hasta el jubileo, según ellos devolverá también el precio. 25:52. Si pocos, hará el cálculo con él según el número de años y devolverá al comprador por lo que queda de los años. 25:53. Siendo abonados sus salarios por el servicio prestado antes, no lo afligirá violentamente a tu vista. 25:54. Y si por estos medios no puede ser redimido, en el año del jubileo saldrá con sus hijos. 25:55. Pues los hijos de Israel son mis siervos, a quienes saqué de la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
25:51. If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price. 25:52. If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years: and shall repay to the buyer of what remaineth of the years. 25:53. His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight. 25:54. And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children. 25:55. For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt.