Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Qué exige Levítico 23 que haga Israel en los días santos del Señor?
Israel debe guardar las fechas expresadas, descansar según lo mandado y traer las ofrendas expresadas. El capítulo también exige dejar alimento para los pobres y extranjeros y siete días en tabernáculos para que generaciones posteriores sepan cómo Dios sacó a Israel de Egipto.
Explicación del capítulo
Levítico 23 establece los días santos que han de guardarse. El Señor dice a Moisés que hable a los hijos de Israel y llame santas a las fiestas del Señor. Han de trabajar seis días. El séptimo día es santo porque es el descanso del sábado: no deben hacer ningún trabajo ese día en ninguna de sus casas. También deben celebrar los días santos del Señor en sus tiempos.
El día catorce del primer mes, por la tarde, viene la observancia que el texto llama la Pascua del Señor, llamada «phase» en el original inglés. El día quince de ese mes comienza la fiesta del pan sin levadura del Señor. Deben comer pan hecho sin levadura durante siete días. El primer día es sumamente solemne y santo, sin trabajo servil. Deben ofrecer sacrificios en fuego al Señor durante siete días. El séptimo día es más solemne y más santo, de nuevo sin trabajo servil.
El Señor vuelve a decir a Moisés que hable a Israel. Cuando entren en la tierra que les dará y sieguen su grano, deben llevar gavillas de espigas, las primicias de la cosecha, al sacerdote. El día siguiente al sábado, el sacerdote debe levantar la gavilla ante el Señor para que sea aceptable por ellos y santificarla. El mismo día debe matarse un cordero de su primer año sin defecto para un holocausto al Señor. Con él deben ofrecer dos décimas partes de harina mezclada con aceite como ofrenda quemada de olor dulce, y vino equivalente a una cuarta parte de un hin.
No deben comer pan, grano tostado, gachas de trigo ni la cosecha hasta el día en que ofrezcan algo de ella a su Dios. Esta regla dura para siempre por sus generaciones y en todas sus moradas. Desde el día siguiente al sábado en el que ofrecieron la gavilla de primicias, deben contar siete semanas completas. El día siguiente a que termine la séptima semana —el quincuagésimo día— deben ofrecer un nuevo sacrificio al Señor.
De todas sus moradas deben traer dos panes de primicias, cocidos de dos décimas partes de harina con levadura. Con los panes deben ofrecer siete corderos de su primer año sin defecto, un becerro del ganado y dos carneros como holocausto, con sus ofrendas de bebida, para un dulce olor al Señor. También deben ofrecer un macho cabrío por el pecado y dos corderos de su primer año como ofrendas de paz. Después de que el sacerdote los levante con los panes de primicias ante el Señor, quedan para su uso. El pueblo debe llamar a este día sumamente solemne y santísimo y no hacer trabajo servil. Esta es una regla perpetua en todas sus moradas y generaciones.
Cuando sieguen el grano de su tierra, no deben cortarlo hasta el suelo mismo ni recoger las espigas que queden. Deben dejarlas para los pobres y los extranjeros. El Señor se identifica como su Dios.
El Señor dice a Moisés que instruya a Israel acerca del primer día del séptimo mes. Deben guardar un sábado, un memorial con el sonido de trompetas, y llamarlo santo. No deben hacer trabajo servil y deben ofrecer un holocausto al Señor.
El Señor vuelve a hablar a Moisés. El día diez del séptimo mes es el día de expiación, sumamente solemne y santo. El pueblo debe afligir sus almas y ofrecer un holocausto al Señor. No debe hacer trabajo servil porque es un día de propiciación, para que el Señor su Dios sea misericordioso con ellos. Quien no tenga su alma afligida ese día perecerá de entre su pueblo. Dios dice que destruirá de entre su pueblo a quien haga cualquier trabajo ese día. Por tanto no deben hacer ningún trabajo; esta es una regla perpetua por sus generaciones y moradas. Es un sábado de descanso. Deben empezar a afligir sus almas el día nueve por la tarde y guardar el sábado desde la tarde hasta la tarde.
El Señor dice a Moisés que instruya a Israel para guardar la fiesta de los tabernáculos durante siete días, empezando el día quince del séptimo mes. El primer día es sumamente solemne y santísimo, sin trabajo servil. Deben ofrecer holocaustos al Señor siete días. El octavo día también es sumamente solemne y santísimo, con holocaustos. Es un día de asamblea y congregación, sin trabajo servil.
Estas son las fiestas del Señor, que deben llamar sumamente solemnes y santísimas. En ellas deben traer ofrendas al Señor, incluidos holocaustos y ofrendas de bebida según el rito de cada día. Estas son además de los sábados del Señor, sus dones, lo que ofrecen por voto y lo que dan al Señor voluntariamente.
Después de recoger todos los frutos de su tierra, deben celebrar la fiesta del Señor siete días desde el día quince del séptimo mes. El primer día y el octavo son días de descanso. El primer día deben tomar los frutos del árbol más hermoso, ramas de palmeras, ramas de árboles espesos y sauces del arroyo, y alegrarse ante el Señor su Dios. Deben guardar esta fiesta de siete días cada año en el séptimo mes. Es una regla perpetua por sus generaciones.
Deben habitar en enramadas siete días; todo el que sea del linaje de Israel debe habitar en tabernáculos. Dios da la razón: sus descendientes deben saber que hizo habitar a los hijos de Israel en tabernáculos cuando los sacó de Egipto. Él es el Señor su Dios. Moisés dice a los hijos de Israel acerca de las fiestas del Señor.
La historia del capítulo
El mandato de los tabernáculos da una acción y su propósito expresado. Una vez recogidos los frutos de la tierra, Israel debe guardar la fiesta siete días, alegrarse ante Dios y habitar en tabernáculos. Los días de descanso y las ofrendas forman parte de la observancia, pero el mandato de habitar también lleva una lección para los descendientes: han de saber que Dios hizo habitar a Israel en tabernáculos cuando los sacó de Egipto. El capítulo mismo explica esa conexión; la práctica requerida mantiene ese acontecimiento ante generaciones posteriores.
Lecciones para recordar
- La ofrenda viene antes de comer la cosecha. La prohibición de pan, grano tostado, gachas de trigo y cosecha dura hasta el día en que se hace una ofrenda a Dios, haciendo del orden de estas acciones parte del mandato.
- Las instrucciones de cosecha incluyen a los pobres y extranjeros. Israel debe dejar las espigas que queden y no cortar el grano hasta el suelo mismo; recoger la cosecha no elimina esos deberes.
- Habitar en tabernáculos tiene un propósito de enseñanza expresado. Los descendientes han de saber lo que Dios hizo cuando sacó a Israel de Egipto, así que la fiesta incluye un acto conectado con ese acontecimiento recordado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe todo el que sea del linaje de Israel habitar en tabernáculos durante la fiesta de siete días?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 13164–13178 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico, capítulo 23 Días santos que han de guardarse. 23:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 23:2. Habla a los hijos de Israel y les dirás: Estas son las fiestas del Señor que llamaréis santas. 23:3. Seis días trabajaréis; el séptimo día, porque es el descanso del sábado, será llamado santo. No haréis ningún trabajo ese día; es el sábado del Señor en todas vuestras moradas. 23:4. Estos son también los días santos del Señor que debéis celebrar en sus tiempos.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 23 Holy days to be kept. 23:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 23:2. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy. 23:3. Six days shall ye do work: the seventh day, because it is the rest of the sabbath, shall be called holy. You shall do no work on that day: it is the sabbath of the Lord in all your habitations. 23:4. These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons.
Líneas 13180–13192 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:5. El primer mes, el día catorce del mes por la tarde, es la Pascua del Señor. 23:6. Y el día quince del mismo mes es la solemnidad del pan sin levadura del Señor. Siete días comeréis pan sin levadura. 23:7. El primer día será sumamente solemne para vosotros y santo; no haréis ningún trabajo servil en él. 23:8. Pero ofreceréis sacrificio en fuego al Señor siete días. Y el séptimo día será más solemne y más santo, y no haréis ningún trabajo servil en él.
Ver original en inglés
23:5. The first month, the fourteenth day of the month at evening, is the phase of the Lord. 23:6. And the fifteenth day of the same month is the solemnity of the unleavened bread of the Lord. Seven days shall you eat unleavened bread. 23:7. The first day shall be most solemn unto you, and holy: you shall do no servile work therein. 23:8. But you shall offer sacrifice in fire to the Lord seven days. And the seventh day shall be more solemn, and more holy: and you shall do no servile work therein.
Líneas 13194–13210 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:9. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 23:10. Habla a los hijos de Israel y les dirás: Cuando hayáis entrado en la tierra que os daré y seguéis vuestro grano, llevaréis al sacerdote gavillas de espigas, las primicias de vuestra cosecha. 23:11. Él levantará la gavilla ante el Señor al día siguiente del sábado para que sea aceptable por vosotros, y la santificará. 23:12. Y el mismo día que se consagra la gavilla será muerto un cordero sin defecto de su primer año para holocausto del Señor. 23:13. Y se ofrecerán con él las libaciones: dos décimas partes de harina mezclada con aceite para una ofrenda quemada del Señor y un olor dulcísimo. También libaciones de vino, la cuarta parte de un hin.
Ver original en inglés
23:9. And the Lord spoke to Moses, saying: 23:10. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, and shall reap your corn, you shall bring sheaves of ears, the firstfruits of your harvest to the priest. 23:11. Who shall lift up the sheaf before the Lord, the next day after the sabbath, that it may be acceptable for you, and shall sanctify it. 23:12. And on the same day that the sheaf is consecrated, a lamb without blemish of the first year shall be killed for a holocaust of the Lord. 23:13. And the libations shall be offered with it: two tenths of flour tempered with oil, for a burnt offering of the Lord, and a most sweet odour. Libations also of wine, the fourth part of a hin.
Líneas 13212–13221 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:14. No comeréis pan, ni grano tostado, ni gachas de trigo ni la cosecha, hasta el día en que ofrezcáis de ella a vuestro Dios. Es un precepto para siempre por vuestras generaciones y todas vuestras moradas. 23:15. Contaréis, por tanto, desde el día siguiente al sábado en el que ofrecisteis la gavilla de primicias, siete semanas completas, 23:16. Hasta el día siguiente a que termine la séptima semana, es decir, cincuenta días; y así ofreceréis un nuevo sacrificio al Señor.
Ver original en inglés
23:14. You shall not eat either bread, or parched corn, or frumenty or the harvest, until the day that you shall offer thereof to your God. It is a precept for ever throughout your generations, and all your dwellings. 23:15. You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of firstfruits, seven full weeks. 23:16. Even unto the morrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days: and so you shall offer a new sacrifice to the Lord.
Líneas 13223–13240 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:17. De todas vuestras moradas, dos panes de primicias, de dos décimas partes de harina con levadura, que coceréis para las primicias del Señor. 23:18. Y ofreceréis con los panes siete corderos sin defecto de su primer año, un becerro del ganado y dos carneros; y serán para holocausto con sus libaciones para un olor dulcísimo al Señor. 23:19. Ofreceréis también un macho cabrío por el pecado y dos corderos de su primer año para sacrificios de ofrendas de paz. 23:20. Y cuando el sacerdote los haya levantado con los panes de primicias ante el Señor, quedarán para su uso. 23:21. Y llamaréis este día sumamente solemne y santísimo. No haréis ningún trabajo servil en él. Será una disposición perpetua en todas vuestras moradas y generaciones.
Ver original en inglés
23:17. Out of all your dwellings, two loaves of the firstfruits, of two tenths of flour leavened, which you shall bake for the firstfruits of the Lord. 23:18. And you shall offer with the loaves seven lambs without blemish of the first year, and one calf from the herd, and two rams, and they shall be for a holocaust with their libations for a most sweet odour to the Lord. 23:19. You shall offer also a buck goat for sin, and two lambs of the first year for sacrifices of peace offerings. 23:20. And when the priest hath lifted them up with the loaves of the firstfruits before the Lord, they shall fall to his use. 23:21. And you shall call this day most solemn, and most holy. You shall do no servile work therein. It shall be an everlasting ordinance in all your dwellings and generations.
Líneas 13242–13245 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:22. Y cuando seguéis el grano de vuestra tierra, no lo cortaréis hasta el suelo mismo ni recogeréis las espigas que queden. Sino que las dejaréis para los pobres y para los extranjeros. Yo soy el Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
23:22. And when you reap the corn of your land, you shall not cut it to the very ground: neither shall you gather the ears that remain. But you shall leave them for the poor and for the strangers. I am the Lord your God.
Líneas 13247–13254 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:23. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 23:24. Di a los hijos de Israel: El séptimo mes, el primer día del mes, guardaréis un sábado, un memorial con el sonido de trompetas, y será llamado santo. 23:25. No haréis ningún trabajo servil en él y ofreceréis un holocausto al Señor.
Ver original en inglés
23:23. And the Lord spoke to Moses, saying: 23:24. Say to the children of Israel: The seventh month, on the first day of the month, you shall keep a sabbath, a memorial, with the sound of trumpets, and it shall be called holy. 23:25. You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.
Líneas 13256–13278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:26. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 23:27. El día diez de este séptimo mes será el día de expiación. Será sumamente solemne y llamado santo; y afligiréis vuestras almas ese día y ofreceréis un holocausto al Señor. 23:28. No haréis ningún trabajo servil durante ese día, porque es un día de propiciación, para que el Señor vuestro Dios sea misericordioso con vosotros. 23:29. Toda alma que no sea afligida ese día perecerá de entre su pueblo. 23:30. Y a toda alma que haga cualquier trabajo la destruiré de entre su pueblo. 23:31. No haréis, por tanto, ningún trabajo ese día; será una disposición perpetua para vosotros en todas vuestras generaciones y moradas. 23:32. Es un sábado de descanso y afligiréis vuestras almas empezando el día nueve del mes. Desde la tarde hasta la tarde celebraréis vuestros sábados.
Ver original en inglés
23:26. And the Lord spoke to Moses, saying: 23:27. Upon the tenth day of this seventh month shall be the day of atonement. It shall be most solemn, and shall be called holy: and you shall afflict your souls on that day, and shall offer a holocaust to the Lord. 23:28. You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you. 23:29. Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people. 23:30. And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people. 23:31. You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings. 23:32. It is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls beginning on the ninth day of the month. From evening until evening you shall celebrate your sabbaths.
Líneas 13280–13292 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:33. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 23:34. Di a los hijos de Israel: Desde el día quince de este mismo séptimo mes se guardará la fiesta de los tabernáculos, siete días para el Señor. 23:35. El primer día será llamado sumamente solemne y santísimo; no haréis ningún trabajo servil en él. Y siete días ofreceréis holocaustos al Señor. 23:36. El octavo día también será sumamente solemne y santísimo, y ofreceréis holocaustos al Señor. Porque es el día de asamblea y congregación. No haréis ningún trabajo servil en él.
Ver original en inglés
23:33. And the Lord spoke to Moses, saying: 23:34. Say to the children of Israel: From the fifteenth day of this same seventh month, shall be kept the feast of tabernacles, seven days to the Lord. 23:35. The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord. 23:36. The eighth day also shall be most solemn and most holy: and you shall offer holocausts to the Lord. For it is the day of assembly and congregation. You shall do no servile work therein.
Líneas 13294–13300 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:37. Estas son las fiestas del Señor que llamaréis sumamente solemnes y santísimas, y en ellas ofreceréis oblaciones al Señor: holocaustos y libaciones según el rito de cada día, 23:38. Además de los sábados del Señor y vuestros dones y aquellas cosas que ofrecéis por voto o que daréis al Señor voluntariamente.
Ver original en inglés
23:37. These are the feasts of the Lord which you shall call most solemn and most holy, and shall offer on them oblations to the Lord: holocausts and libations according to the rite of every day. 23:38. Besides the sabbaths of the Lord, and your gifts, and those things that you offer by vow, or which you shall give to the Lord voluntarily.
Líneas 13302–13314 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:39. Así, desde el día quince del séptimo mes, cuando hayáis recogido todos los frutos de vuestra tierra, celebraréis la fiesta del Señor siete días. El primer día y el octavo serán sábado, es decir, día de descanso. 23:40. Y tomaréis el primer día los frutos del árbol más hermoso, ramas de palmeras, ramas de árboles espesos y sauces del arroyo; y os alegraréis ante el Señor vuestro Dios. 23:41. Y guardaréis su solemnidad siete días al año. Será una disposición perpetua en vuestras generaciones. En el séptimo mes celebraréis esta fiesta.
Ver original en inglés
23:39. So from the fifteenth day of the seventh month, when you shall have gathered in all the fruits of your land, you shall celebrate the feast of the Lord seven days. On the first day and the eighth shall be a sabbath: that is a day of rest. 23:40. And you shall take to you on the first day the fruits of the fairest tree, and branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook: And you shall rejoice before the Lord your God. 23:41. And you shall keep the solemnity thereof seven days in the year. It shall be an everlasting ordinance in your generations. In the seventh month shall you celebrate this feast.
Líneas 13316–13326 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:42. Y habitaréis en enramadas siete días. Todo el que sea del linaje de Israel habitará en tabernáculos, 23:43. Para que vuestra posteridad sepa que hice habitar a los hijos de Israel en tabernáculos cuando los saqué de la tierra de Egipto. Yo soy el Señor vuestro Dios. 23:44. Y Moisés habló a los hijos de Israel acerca de las fiestas del Señor.
Ver original en inglés
23:42. And you shall dwell in bowers seven days. Every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles: 23:43. That your posterity may know, that I made the children of Israel to dwell in tabernacles, when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God. 23:44. And Moses spoke concerning the feasts of the Lord to the children of Israel.