Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Cómo conecta Levítico 20 los castigos enumerados con el llamado de Israel a pertenecer a Dios?
El capítulo da castigos por actos nombrados y advierte a Israel que no repita los actos de las naciones que Dios expulsará. Israel debe guardar los mandatos de Dios y distinguir lo puro de lo impuro porque el santo Señor los ha apartado para que sean suyos.
Explicación del capítulo
Levítico 20 da castigos para varios crímenes. El Señor dice a Moisés que instruya a los hijos de Israel. Si un israelita o un extranjero que habita en Israel da alguno de sus descendientes al ídolo Moloch, debe morir; el pueblo de la tierra debe apedrearlo. El Señor dice que pondrá su rostro contra ese hombre y lo separará de su pueblo, porque dar su descendencia a Moloch ha contaminado el santuario de Dios y profanado su santo nombre.
Si el pueblo de la tierra descuida el mandato de Dios y deja en paz a ese hombre en lugar de matarlo, Dios dice que pondrá su rostro contra el hombre y sus parientes. Separará de su pueblo al hombre y a todos los que consintieron con él en cometer fornicación con Moloch. Dios también dice que se opondrá a la persona que se vuelva a magos y adivinos y cometa fornicación con ellos y la destruirá de entre el pueblo.
El pueblo debe santificarse y ser santo porque él es el Señor su Dios. Debe guardar y cumplir sus mandatos; él es el Señor que los santifica. Una persona que maldice a su padre o madre debe morir. El texto pone su sangre sobre él porque ha maldecido a sus padres.
Si un hombre comete adulterio con la esposa de otro y contamina a la esposa de su prójimo, tanto el adúltero como la adúltera deben ser muertos. Si un hombre yace con su madrastra y descubre la desnudez de su padre, ambos deben morir, con su sangre sobre ellos. Si un hombre yace con su nuera, ambos deben morir porque han cometido un crimen atroz y su sangre está sobre ellos. Si un hombre yace con un hombre como con una mujer, ambos han cometido una abominación y deben ser muertos, con su sangre sobre ellos. Si un hombre se casa con una hija y después con su madre, ha cometido un crimen atroz. Debe ser quemado vivo con ellas para que tal abominación no permanezca entre el pueblo.
Un hombre que tiene relaciones sexuales con cualquier bestia o ganado debe morir y también debe matarse al animal.
Challoner explica que matar al animal tenía el propósito de aumentar el horror del crimen y evitar el recuerdo de tal abominación. Esta razón la proporciona la nota y no se expresa en el versículo 15.
Una mujer que yace debajo de una bestia debe ser muerta junto con el animal, con su sangre sobre ellos. Si un hombre toma a su hermana, sea hija de su padre o de su madre, ve su desnudez y ella ve la vergüenza de su hermano, han cometido un crimen. Deben ser muertos a la vista de su pueblo porque han descubierto mutuamente su desnudez y llevan su culpa. Si un hombre yace con una mujer durante su menstruación y descubre su desnudez, y ella abre la fuente de su sangre, ambos deben ser destruidos de entre su pueblo.
Un hombre no debe descubrir la desnudez de la hermana de su madre ni de la hermana de su padre. Hacerlo descubre la vergüenza de su propia carne y ambos llevan su culpa. Si un hombre yace con la esposa del hermano de su padre o del hermano de su madre, descubriendo la vergüenza de su pariente cercano, ambos llevan su pecado y morirán sin hijos. Un hombre que se casa con la esposa de su hermano hace algo ilícito y descubre la desnudez de su hermano; estarán sin hijos.
Israel debe guardar y cumplir las leyes y juicios de Dios, no sea que la tierra en la que van a entrar a vivir también los vomite. No debe seguir las leyes de las naciones que Dios expulsará delante de ellos. Esas naciones hicieron estas cosas y Dios las aborreció. Dios dice a Israel que posea la tierra de las naciones, que les dará como herencia, una tierra que mana leche y miel. Él es el Señor su Dios que los ha separado de otros pueblos.
Deben distinguir los animales puros de los impuros y las aves puras de las impuras. No deben contaminar sus almas mediante bestias, aves o cosas que se mueven sobre la tierra y que Dios les ha mostrado que son impuras. Deben ser santos para él porque él es santo y los ha separado de otros pueblos para que sean suyos. El capítulo termina con una regla para un hombre o una mujer en quienes haya lo que la edición llama un espíritu pitónico o adivinador: deben morir por apedreamiento, con su sangre sobre ellos.
La historia del capítulo
La disposición sobre Moloch incluye tanto al infractor como una respuesta al descuido del pueblo. El pueblo debe apedrear al hombre, mientras Dios dice que se opondrá a él por contaminar el santuario y profanar su nombre. Si lo dejan en paz, la advertencia de Dios nombra al hombre, a sus parientes y a quienes consintieron con él. Las disposiciones siguientes nombran distintos actos y consecuencias en lugar de tratar cada caso igual: muerte, quema en vida, destrucción de entre el pueblo, llevar culpa o estar sin hijos. Los mandatos finales explican por qué Israel debe atender a estas distinciones. Dios ha separado a Israel para que sea suyo y les da la tierra de las otras naciones, pero les advierte que no sigan las leyes de esas naciones. Guardar sus mandatos y distinguir lo puro de lo impuro pertenece a ese llamado a la santidad.
Lecciones para recordar
- El mandato sobre Moloch incluye una advertencia sobre el descuido. Se exige al pueblo que apedree al infractor; si lo dejan en paz, Dios dice que se opondrá al hombre y sus parientes y lo separará a él y a quienes consintieron con él.
- Los castigos deben conservarse con sus casos nombrados. Por ejemplo, la disposición sobre la tía dice que ambos llevan culpa, mientras que la de la esposa del tío dice que ambos llevan pecado y mueren sin hijos; combinarlas cambia el capítulo.
- La separación de Israel de otros pueblos está ligada a pertenecer al santo Señor. Deben guardar sus leyes, evitar los actos enumerados y distinguir lo puro de lo impuro; la advertencia sobre la tierra da una consecuencia si no guardan sus mandatos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué advierte Dios a Israel que no siga las leyes de las naciones y cómo se conecta la advertencia de que la tierra podría vomitarlos con su llamado a ser santos y pertenecerle?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 12844–12857 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico, capítulo 20 Diversos crímenes que han de castigarse con la muerte. 20:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 20:2. Así dirás a los hijos de Israel: Si cualquier hombre de los hijos de Israel o de los extranjeros que habitan en Israel da de su descendencia al ídolo Moloch, que muera de muerte. El pueblo de la tierra lo apedreará. 20:3. Y pondré mi rostro contra él y lo separaré de en medio de su pueblo, porque ha dado de su descendencia a Moloch y ha contaminado mi santuario y profanado mi santo nombre.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 20 Divers crimes to be punished with death. 20:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 20:2. Thus shalt thou say to the children of Israel: If any man of the children Israel, or of the strangers that dwell in Israel, give of his seed to the idol Moloch, dying let him die. The people of the land shall stone him. 20:3. And I will set my face against him: and I will cut him off from the midst of his people, because he hath given of his seed to Moloch, and hath defiled my sanctuary, and profaned my holy name.
Líneas 12859–12869 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:4. Y si el pueblo de la tierra, descuidando y como teniendo en poco mi mandamiento, deja en paz al hombre que ha dado de su descendencia a Moloch y no lo mata, 20:5. Pondré mi rostro contra ese hombre y sus parientes, y separaré tanto a él como a todos los que consintieron con él en cometer fornicación con Moloch de en medio de su pueblo. 20:6. El alma que se desvíe tras magos y adivinos y cometa fornicación con ellos: pondré mi rostro contra esa alma y la destruiré de en medio de su pueblo.
Ver original en inglés
20:4. And if the people of the land neglecting, and as it were little regarding my commandment, let alone the man that hath given of his seed to Moloch, and will not kill him: 20:5. I will set my face against that man, and his kindred, and will cut off both him and all that consented with him, to commit fornication with Moloch, out of the midst of their people. 20:6. The soul that shall go aside after magicians, and soothsayers, and shall commit fornication with them: I will set my face against that soul, and destroy it out of the midst of its people.
Líneas 12871–12877 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:7. Santificaos y sed santos, porque yo soy el Señor vuestro Dios. 20:8. Guardad mis preceptos y cumplidlos. Yo soy el Señor que os santifica. 20:9. Quien maldiga a su padre o madre, que muera de muerte. Ha maldecido a su padre y madre; que su sangre recaiga sobre él.
Ver original en inglés
20:7. Sanctify yourselves, and be ye holy: because I am the Lord your God. 20:8. Keep my precepts, and do them. I am the Lord that sanctify you. 20:9. He that curseth his father, or mother, dying let him die. He hath cursed his father, and mother: let his blood be upon him.
Líneas 12879–12894 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:10. Si algún hombre comete adulterio con la esposa de otro y contamina a la esposa de su prójimo, que sean muertos tanto el adúltero como la adúltera. 20:11. Si un hombre yace con su madrastra y descubre la desnudez de su padre, que ambos sean muertos; que su sangre recaiga sobre ellos. 20:12. Si algún hombre yace con su nuera, que ambos mueran, porque han cometido un crimen atroz. Que su sangre recaiga sobre ellos. 20:13. Si alguien yace con un hombre como con una mujer, ambos han cometido una abominación; que sean muertos. Que su sangre recaiga sobre ellos. 20:14. Si algún hombre, después de casarse con la hija, se casa con su madre, ha cometido un crimen atroz. Será quemado vivo con ellas, y no permanecerá tan gran abominación en medio de vosotros.
Ver original en inglés
20:10. If any man commit adultery with the wife of another, and defile his neighbour’s wife: let them be put to death, both the adulterer and the adulteress. 20:11. If a man lie with his stepmother, and discover the nakedness of his father, let them both be put to death: their blood be upon them. 20:12. If any man lie with his daughter in law: let both die, because they have done a heinous crime. Their blood be upon them. 20:13. If any one lie with a man as with a woman, both have committed an abomination: let them be put to death. Their blood be upon them. 20:14. If any man after marrying the daughter, marry her mother, he hath done a heinous crime. He shall be burnt alive with them: neither shall so great an abomination remain in the midst of you.
Líneas 12896–12897 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:15. Quien copule con cualquier bestia o ganado, que muera de muerte; también mataréis a la bestia.
Ver original en inglés
20:15. He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die: the beast also ye shall kill.
Líneas 12899–12901 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
También mataréis a la bestia… La muerte de la bestia era para aumentar el horror del crimen y para impedir el recuerdo de tal abominación.
Ver original en inglés
The beast also ye shall kill.... The killing of the beast was for the greater horror of the crime, and to prevent the remembrance of such abomination.
Líneas 12903–12914 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:16. La mujer que yazca debajo de cualquier bestia será muerta junto con ella. Que su sangre recaiga sobre ellos. 20:17. Si algún hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve su desnudez y ella contempla la vergüenza de su hermano, han cometido un crimen. Serán muertos a la vista de su pueblo, porque han descubierto mutuamente su desnudez. Y llevarán su iniquidad. 20:18. Si algún hombre yace con una mujer durante su menstruación y descubre su desnudez, y ella abre la fuente de su sangre, ambos serán destruidos de en medio de su pueblo.
Ver original en inglés
20:16. The woman that shall lie under any beast, shall be killed together with the same. Their blood be upon them. 20:17. If any man take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother, and see her nakedness, and she behold her brother’s shame: they have committed a crime. They shall be slain, in the sight of their people, because they have discovered one another’s nakedness. And they shall bear their iniquity. 20:18. If any man lie with a woman in her flowers, and uncover her nakedness, and she open the fountain of her blood: both shall be destroyed out of the midst of their people.
Líneas 12916–12925 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:19. No descubrirás la desnudez de tu tía por parte de madre ni de tu tía por parte de padre. Quien hace esto ha descubierto la vergüenza de su propia carne; ambos llevarán su iniquidad. 20:20. Si algún hombre yace con la esposa de su tío por parte de padre o de su tío por parte de madre y descubre la vergüenza de su pariente cercano, ambos llevarán su pecado. Morirán sin hijos. 20:21. Quien se casa con la esposa de su hermano hace algo ilícito; ha descubierto la desnudez de su hermano. Estarán sin hijos.
Ver original en inglés
20:19. Thou shalt not uncover the nakedness of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father. He that doth this, hath uncovered the shame of his own flesh: both shall bear their iniquity. 20:20. If any man lie with the wife of his uncle by the father, or of his uncle by the mother, and uncover the shame of his near akin, both shall bear their sin. They shall die without children. 20:21. He that marrieth his brother’s wife, doth an unlawful thing: he hath uncovered his brother’s nakedness. They shall be without children.
Líneas 12927–12936 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:22. Guardad mis leyes y mis juicios y cumplidlos, no sea que la tierra en la que vais a entrar para habitar en ella os vomite también. 20:23. No sigáis las leyes de las naciones que expulsaré delante de vosotros. Porque han hecho todas estas cosas y, por tanto, las aborrecí. 20:24. Pero a vosotros digo: Poseed su tierra, que os daré como herencia, una tierra que mana leche y miel. Yo soy el Señor vuestro Dios que os ha separado de otros pueblos.
Ver original en inglés
20:22. Keep my laws and my judgments, and do them: lest the land into which you are to enter to dwell therein, vomit you also out. 20:23. Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things: and therefore I abhorred them. 20:24. But to you I say: Possess their land which I will give you for an inheritance, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who have separated you from other people.
Líneas 12938–12950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:25. Por tanto separad también la bestia pura de la impura y el ave pura de la impura. No contaminéis vuestras almas con bestias, aves o cualesquiera cosas que se muevan sobre la tierra y que os he mostrado que son impuras. 20:26. Seréis santos para mí, porque yo, el Señor, soy santo, y os he separado de otros pueblos para que seáis míos. 20:27. Un hombre o una mujer en quienes haya un espíritu pitónico o adivinador, que mueran de muerte. Los apedrearán. Que su sangre recaiga sobre ellos.
Ver original en inglés
20:25. Therefore do you also separate the clean beast from the unclean, and the clean fowl from the unclean. Defile not your souls with beasts, or birds, or any things that move on the earth, and which I have shewn you to be unclean: 20:26. You shall be holy unto me, because I the Lord am holy: and I have separated you from other people, that you should be mine. 20:27. A man, or woman, in whom there is a pythonical or divining spirit, dying let them die. They shall stone them. Their blood be upon them.