Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Cómo conecta Levítico 19 el ser santo con la manera en que las personas rinden culto, trabajan y se tratan unas a otras?
Dios dice a toda la congregación que sea santa porque él es santo. Da mandatos sobre culto, ofrendas, comida, trabajo, familia, palabras, juicio y medidas, incluidos el amor al propio amigo y al extraño que vive entre ellos.
Explicación del capítulo
Levítico 19 da una variedad de mandatos morales, ceremoniales y judiciales. El Señor dice a Moisés que se dirija a todos los hijos de Israel: han de ser santos porque el Señor su Dios es santo. Cada uno debe temer a su padre y madre y guardar los sábados de Dios. No deben volverse a los ídolos ni hacer dioses de metal fundido. Estos mandatos están unidos a la declaración de Dios de que él es el Señor su Dios.
Si ofrecen una ofrenda de paz al Señor para que sea favorable, deben comerla el día en que se ofrece y el día siguiente. Todo lo que quede hasta el tercer día debe quemarse. Una persona que la come después de dos días es profana y culpable de maldad contra Dios. Lleva su culpa porque ha contaminado la cosa santa del Señor y perecerá de entre su pueblo.
Al segar el grano de su tierra, no deben cortar todo lo que está sobre la faz de la tierra hasta el mismo suelo ni recoger las espigas que quedan. No deben recoger los racimos y las uvas que caen en la viña. Deben dejarlos para que los tomen los pobres y los extraños. El Señor declara que él es su Dios.
No deben robar, mentir ni engañar a su prójimo. No deben jurar falsamente por el nombre de Dios ni profanarlo. No deben hacer falsas acusaciones contra su prójimo ni oprimirlo mediante violencia. El salario de un trabajador contratado no debe permanecer con el empleador hasta la mañana. No deben hablar mal del sordo ni poner un tropiezo ante el ciego. Deben temer al Señor su Dios, que declara que él es el Señor.
No deben hacer nada injusto ni juzgar injustamente. El juicio no debe favorecer ni al pobre ni al poderoso; su prójimo debe ser juzgado con justicia. No deben difundir palabras dañinas ni murmurar contra el pueblo, ni alzarse contra la sangre de su prójimo. No deben odiar a su hermano en su corazón, sino corregirlo abiertamente para no incurrir en pecado por él. No deben buscar venganza ni seguir teniendo presentes los agravios de sus conciudadanos. Deben amar a su amigo como a sí mismos. El Señor se identifica de nuevo con estos mandatos.
Dios les manda guardar sus leyes. No deben aparear su ganado con animales de otra clase, sembrar su campo con semillas diferentes ni llevar una vestidura tejida de dos clases.
Challoner dice que estas leyes recomiendan sencillez y trato honrado en todas las cosas. Su nota también las lee como enseñanza al pueblo de no unir culto falso o herejía al culto del Dios verdadero. Esta interpretación se atribuye a la nota en vez de añadirse a los mandatos del versículo.
Si un hombre tiene relaciones sexuales con una mujer que es sierva y casadera, no ha sido redimida por pago ni hecha libre, ambos serán azotados. No son condenados a muerte porque ella no era una mujer libre. Por su transgresión, el hombre debe ofrecer un carnero al Señor a la puerta del tabernáculo del testimonio. El sacerdote ora por él y por su pecado ante el Señor; el Señor tiene misericordia de él y el pecado es perdonado.
Cuando entran en la tierra y plantan árboles frutales, deben quitar las primicias. El fruto que brota es impuro para ellos y no debe comerse.
Challoner explica «Proeputia» como significado literal de los prepucios de los árboles, una alusión a la circuncisión. La nota dice que los árboles debían tratarse como incircuncisos durante los tres primeros años, con su fruto impuro. En el cuarto año su producto era santificado y dado al Señor, lo cual la nota explica como dado a los sacerdotes. Estos detalles de los tres primeros años y los sacerdotes se identifican como comentario.
En el cuarto año todo el fruto ha de ser santificado para alabanza del Señor. En el quinto año pueden comer el fruto y recoger su producto. Dios declara de nuevo que él es el Señor su Dios.
No deben comer con sangre, practicar adivinación ni observar sueños. No deben cortar el pelo en redondo ni afeitarse la barba. No deben cortar su carne por los muertos ni hacer figuras o marcas en sí mismos. No deben hacer a su hija prostituta, no sea que la tierra sea contaminada y llena de maldad. Deben guardar los sábados de Dios y honrar su santuario. No deben volverse a hechiceros ni preguntar nada a adivinos y contaminarse por ellos. El Señor se identifica con estos mandatos.
Deben levantarse ante una persona canosa, honrar al anciano y temer al Señor su Dios. Si un extraño vive en su tierra entre ellos, no deben reprocharle. Deben tratarlo como uno del mismo país y amarlo como a sí mismos porque fueron extraños en Egipto. El Señor declara de nuevo que él es su Dios.
No deben hacer nada injusto en el juicio, la regla, el peso o la medida. La balanza debe ser justa, los pesos iguales, el bushel justo y el sextario igual; el bushel y el sextario son las medidas nombradas en esta edición. El Señor se identifica como su Dios que los sacó de Egipto. Concluye mandándoles guardar y cumplir todos sus preceptos y juicios.
La historia del capítulo
El mandato de ser santos se dirige a toda la congregación y luego se desarrolla en instrucciones concretas. La comida que queda después de una ofrenda de paz no puede simplemente comerse cuando alguien lo elija: hay un período de consumo de dos días y una regla de quema al tercer día. Una cosecha no puede recogerse por completo: lo que nombra el texto debe dejarse para los pobres y extraños. El salario de un trabajador no puede retenerse hasta la mañana y el juicio no puede depender de si una persona es pobre o poderosa. Son deberes diferentes, pero cada uno pertenece al mismo discurso del Señor. El mandato de amor alcanza también al extraño que vive entre ellos. El versículo 34 da su razón: Israel fue una vez extraño en Egipto. El final reúne de nuevo la variedad de instrucciones mandándoles guardar y cumplir todos los preceptos y juicios de Dios.
Lecciones para recordar
- El llamado a la santidad es seguido por deberes específicos. La reverencia por los padres, los sábados, el santuario y el nombre de Dios está junto a las reglas para las ofrendas; la santidad no queda como una frase inicial sin explicar.
- Los mandatos nombran actos que afectan a otras personas. El grano restante y las uvas caídas se dejan para los pobres y extraños, los salarios no pueden retenerse hasta la mañana y el juicio no debe favorecer ni pobreza ni poder. La corrección abierta y el amor al propio amigo acompañan las prohibiciones del odio y la venganza.
- El extraño que vive entre Israel debe ser tratado como uno del mismo país y amado como uno mismo. Dios da la propia experiencia de Israel como extraños en Egipto como razón y luego exige balanzas, pesos y medidas justos del pueblo que sacó de Egipto.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe Israel amar al extraño que vive entre ellos como a sí mismos, y cómo dan las reglas de cosecha y salario ejemplos concretos de los mandatos del capítulo sobre tratar a otros?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 12707–12720 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 19 Diversas ordenanzas, en parte morales, en parte ceremoniales o judiciales. 19:1. El Señor habló a Moisés, diciendo: 19:2. Habla a toda la congregación de los hijos de Israel. Y les dirás: Sed santos, porque yo, el Señor vuestro Dios, soy santo. 19:3. Que cada uno tema a su padre y a su madre. Guardad mis sábados. Yo soy el Señor vuestro Dios. 19:4. No os volváis a los ídolos ni os hagáis dioses fundidos. Yo soy el Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 19 Divers ordinances, partly moral, partly ceremonial or judicial. 19:1. The Lord spoke to Moses, saying: 19:2. Speak to all the congregation of the children of Israel. And thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy. 19:3. Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God. 19:4. Turn ye not to idols: nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
Líneas 12722–12733 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:5. Si ofrecéis en sacrificio una ofrenda de paz al Señor, para que sea favorable: 19:6. La comeréis el mismo día en que fue ofrecida y el día siguiente. Y todo lo que quede hasta el tercer día lo quemaréis con fuego. 19:7. Si después de dos días alguno come de ella, será profano y culpable de impiedad: 19:8. Y llevará su iniquidad porque ha contaminado la cosa santa del Señor. Y esa alma perecerá de entre su pueblo.
Ver original en inglés
19:5. If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable: 19:6. You shall eat it on the same day it was offered, and the next day. And whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire. 19:7. If after two days any man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety: 19:8. And shall bear his iniquity, because he hath defiled the holy thing of the Lord. And that soul shall perish from among his people.
Líneas 12735–12741 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:9. Cuando siegues el grano de tu tierra, no cortarás todo lo que está sobre la faz de la tierra hasta el mismo suelo ni recogerás las espigas que quedan. 19:10. Tampoco recogerás los racimos y las uvas que caen en tu viña, sino que los dejarás para que los tomen los pobres y los extraños. Yo soy el Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
19:9. When thou reapest the corn of thy land, thou shalt not cut down all that is on the face of the earth to the very ground: nor shalt thou gather the ears that remain. 19:10. Neither shalt thou gather the bunches and grapes that fall down in thy vineyard: but shalt leave them to the poor and the strangers to take. I am the Lord your God.
Líneas 12743–12755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:11. No robaréis. No mentiréis, ni engañará ninguno a su prójimo. 19:12. No jurarás falsamente por mi nombre ni profanarás el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor. 19:13. No calumniarás a tu prójimo ni lo oprimirás con violencia. El salario del que has contratado no permanecerá contigo hasta la mañana. 19:14. No hablarás mal del sordo ni pondrás un tropiezo ante el ciego, sino que temerás al Señor tu Dios porque yo soy el Señor.
Ver original en inglés
19:11. You shall not steal. You shall not lie: neither shall any man deceive his neighbour. 19:12. Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord. 19:13. Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning. 19:14. Thou shalt not speak evil of the deaf, nor put a stumbling block before the blind: but thou shalt fear the Lord thy God, because I am the Lord.
Líneas 12757–12768 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:15. No harás lo que es injusto ni juzgarás injustamente. No favorecerás la persona del pobre ni honrarás el semblante del poderoso, sino que juzgarás a tu prójimo conforme a la justicia. 19:16. No serás detractor ni murmurador entre el pueblo. No te alzarás contra la sangre de tu prójimo. Yo soy el Señor. 19:17. No odiarás a tu hermano en tu corazón, sino que lo reprenderás abiertamente, no sea que incurras en pecado por él. 19:18. No busques venganza ni tengas presente el agravio de tus conciudadanos. Amarás a tu amigo como a ti mismo. Yo soy el Señor.
Ver original en inglés
19:15. Thou shalt not do that which is unjust, nor judge unjustly. Respect not the person of the poor: nor honour the countenance of the mighty. But judge thy neighbour according to justice. 19:16. Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord. 19:17. Thou shalt not hate thy brother in thy heart: But reprove him openly, lest thou incur sin through him. 19:18. Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.
Líneas 12770–12772 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:19. Guardad mis leyes. No harás que tu ganado se aparee con animales de ninguna otra clase. No sembrarás tu campo con semillas diferentes. No llevarás una vestidura tejida de dos clases.
Ver original en inglés
19:19. Keep ye my laws. Thou shalt not make thy cattle to gender with beasts of any other kind. Thou shalt not sow thy field with different seeds. Thou shalt not wear a garment that is woven of two sorts.
Líneas 12774–12776 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Semillas diferentes, etc.... Esta ley tiende a recomendar sencillez y trato honrado en todas las cosas y a enseñar al pueblo a no unir ningún culto falso o herejía con el culto del Dios verdadero.
Ver original en inglés
Different seeds, etc.... This law tends to recommend simplicity and plain dealing in all things, and to teach the people not to join any false worship or heresy with the worship of the true God.
Líneas 12778–12787 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:20. Si un hombre yace carnalmente con una mujer que es sierva y casadera y aún no ha sido redimida por un precio ni hecha libre, ambos serán azotados y no serán condenados a muerte porque ella no era una mujer libre. 19:21. Y por su transgresión ofrecerá un carnero al Señor a la puerta del tabernáculo del testimonio. 19:22. Y el sacerdote orará por él y por su pecado ante el Señor; y él tendrá misericordia de él y el pecado será perdonado.
Ver original en inglés
19:20. If a man carnally lie with a woman that is a bondservant and marriageable, and yet not redeemed with a price, nor made free: they both shall be scourged: and they shall not be put to death, because she was not a free woman. 19:21. And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony. 19:22. And the priest shall pray for him: and for his sin before the Lord: and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.
Líneas 12789–12792 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:23. Cuando hayáis entrado en la tierra y hayáis plantado en ella árboles frutales, quitaréis sus primicias. El fruto que brota será impuro para vosotros y no comeréis de ellos.
Ver original en inglés
19:23. When you shall be come into the land, and shall have planted in it fruit trees, you shall take away the firstfruits of them. The fruit that comes forth shall be unclean to you: neither shall you eat of them.
Líneas 12794–12798 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Primicias.... Proeputia, literalmente, sus prepucios; alude a la circuncisión y significa que durante los tres primeros años los árboles debían ser como incircuncisos y su fruto impuro, hasta que en el cuarto año su producto era santificado y dado al Señor, esto es, a los sacerdotes.
Ver original en inglés
Firstfruits.... Proeputia, literally, their foreskins; it alludes to circumcision, and signifies that for the first three years the trees were to be as uncircumcised, and their fruit unclean: till in the fourth year their increase was sanctified and given to the Lord, that is, to the priests.
Líneas 12800–12804 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:24. Pero en el cuarto año todo su fruto será santificado para alabanza del Señor. 19:25. Y en el quinto año comeréis sus frutos, recogiendo su producto. Yo soy el Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
19:24. But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord. 19:25. And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God.
Líneas 12806–12821 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:26. No comeréis con sangre. No adivinaréis ni observaréis sueños. 19:27. Tampoco cortaréis vuestro pelo en redondo ni afeitaréis vuestra barba. 19:28. No haréis cortes en vuestra carne por los muertos ni haréis en vosotros figuras o marcas. Yo soy el Señor. 19:29. No hagas a tu hija una prostituta común, no sea que la tierra sea contaminada y llena de maldad. 19:30. Guardad mis sábados y reverenciad mi santuario. Yo soy el Señor. 19:31. No os desviéis tras hechiceros ni preguntéis cosa alguna a adivinos para contaminaros por ellos. Yo soy el Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
19:26. You shall not eat with blood. You shall not divine nor observe dreams. 19:27. Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard. 19:28. You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead: neither shall you make in yourselves any figures or marks. I am the Lord. 19:29. Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness. 19:30. Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord. 19:31. Go not aside after wizards: neither ask any thing of soothsayers, to be defiled by them. I am the Lord your God.
Líneas 12823–12831 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:32. Levántate ante la cabeza canosa y honra la persona del anciano, y teme al Señor tu Dios. Yo soy el Señor. 19:33. Si un extraño habita en vuestra tierra y permanece entre vosotros, no le reprochéis: 19:34. Sino que esté entre vosotros como uno del mismo país. Y lo amaréis como a vosotros mismos, pues fuisteis extraños en la tierra de Egipto. Yo soy el Señor vuestro Dios.
Ver original en inglés
19:32. Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord. 19:33. If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him: 19:34. But let him be among you as one of the same country. And you shall love him as yourselves: for you were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God.
Líneas 12833–12843 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:35. No hagáis cosa alguna injusta en el juicio, en la regla, en el peso o en la medida. 19:36. Sea justa la balanza e iguales los pesos, justo el bushel e igual el sextario. Yo soy el Señor vuestro Dios que os sacó de la tierra de Egipto. 19:37. Guardad todos mis preceptos y todos mis juicios y cumplidlos. Yo soy el Señor.
Ver original en inglés
19:35. Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure. 19:36. Let the balance be just and the weights equal, the bushel just, and the sextary equal. I am the Lord your God, that brought you out of the land of Egypt. 19:37. Keep all my precepts, and all my judgments: and do them. I am the Lord.