Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Qué límites distintos establece Levítico 21 para los sacerdotes, el sumo sacerdote y los descendientes de Aarón con un defecto?
Los sacerdotes pueden incurrir en impureza por una muerte solo por los parientes cercanos nombrados, mientras que el sumo sacerdote no debe contaminarse siquiera por sus padres. El capítulo también da reglas matrimoniales y prohíbe a los descendientes de Aarón con los defectos enumerados ofrecer o acercarse al altar, permitiéndoles comer los panes del santuario.
Explicación del capítulo
Levítico 21 da mandatos acerca de los sacerdotes. El Señor manda a Moisés hablar a los sacerdotes, los hijos de Aarón. Un sacerdote no debe incurrir en impureza por la muerte de sus conciudadanos.
Challoner explica esta impureza como la que se contrae al preparar o tocar un cadáver, entrar en la casa, asistir al funeral y actos semejantes. Estos ejemplos pertenecen a la nota.
La excepción es para parientes cercanos de sangre: su padre, madre, hijo, hija, hermano y una hermana doncella que no haya tenido marido. Ni siquiera por el príncipe de su pueblo puede hacer algo que lo vuelva impuro. Los sacerdotes no deben afeitarse la cabeza ni la barba ni cortar su carne. Deben ser santos para su Dios y no profanar su nombre, porque ofrecen el holocausto del Señor y el pan de su Dios.
Los sacerdotes no deben casarse con una ramera ni una vil prostituta, ni con una mujer repudiada por su marido. Están consagrados a Dios y ofrecen los panes de proposición. Dios dice que deben ser santos porque él, el Señor que los santifica, es santo. Si la hija de un sacerdote es sorprendida en prostitución y deshonra el nombre de su padre, será quemada con fuego.
El sumo sacerdote es el mayor entre sus hermanos. Se ha derramado aceite de unción sobre su cabeza, se han consagrado sus manos para el sacerdocio y se lo ha vestido con las vestiduras santas. No debe descubrir su cabeza ni rasgar sus vestiduras. No debe entrar donde haya un muerto ni contaminarse siquiera por su padre o su madre. No debe salir de los lugares santos, no sea que contamine el santuario del Señor, porque el aceite de la santa unción de su Dios está sobre él. Dios declara que él es el Señor.
El sumo sacerdote debe casarse con una virgen, una doncella de su propio pueblo. No debe casarse con una viuda, una mujer divorciada, una mujer contaminada ni una ramera. El mandato dice que no debe mezclar el linaje de su parentela con el pueblo común de esta nación, porque el Señor lo santifica.
El Señor habla de nuevo a Moisés y le manda decir a Aarón que cualquiera de sus descendientes, a través de sus familias, que tenga un defecto no debe ofrecer pan a Dios ni acercarse a servirle. La lista nombra ceguera, cojera, una nariz pequeña, grande o torcida, un pie o una mano quebrados, una espalda encorvada, ojos legañosos, una perla en el ojo, una costra continua, una descamación seca en el cuerpo o una ruptura. Estas últimas condiciones corporales se conservan en los términos de la edición. Un descendiente de Aarón, el sacerdote, con un defecto no debe acercarse a ofrecer sacrificios al Señor ni pan a su Dios.
Sin embargo, puede comer los panes ofrecidos en el santuario. No debe entrar dentro del velo ni acercarse al altar porque tiene un defecto y no debe contaminar el santuario de Dios. El Señor dice que los santifica. Moisés dice a Aarón, a sus hijos y a todo Israel todo lo que Dios le mandó.
La historia del capítulo
El capítulo distingue tres situaciones en vez de dar una sola regla para todo sacerdote. Un sacerdote tiene las excepciones de parientes cercanos nombrados a la regla de impureza relacionada con la muerte, pero el rango del príncipe no crea una excepción. El sumo sacerdote no tiene tal excepción ni siquiera por su padre o su madre; el texto relaciona su restricción de salir de los lugares santos con el aceite de la santa unción que está sobre él. Los descendientes de Aarón con un defecto afrontan una distinción diferente: pueden comer los panes, pero no pueden ofrecer sacrificios, entrar dentro del velo ni acercarse al altar. El acceso a la comida y el permiso para servir se mantienen, por tanto, separados. Estas distinciones son mandatos declarados, sin una decisión funeraria narrada ni una explicación añadida de por qué se eligieron los defectos físicos.
Lecciones para recordar
- La excepción relacionada con la muerte para un sacerdote tiene una lista específica. Se nombran padre, madre, hijo, hija, hermano y una hermana doncella que no haya tenido marido; la muerte de un príncipe no añade otra excepción.
- Las restricciones del sumo sacerdote incluyen a sus propios padres. Su cabeza, vestiduras, entrada donde haya un muerto, presencia en los lugares santos y matrimonio tienen cada uno reglas declaradas, ligadas a su consagración y a la acción santificadora de Dios.
- Un defecto impide a un descendiente de Aarón las formas nombradas de ministerio sin impedirle comer los panes del santuario. El capítulo mantiene ese permiso junto con la prohibición de entrar dentro del velo o acercarse al altar.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo difieren las excepciones familiares nombradas para los sacerdotes de la regla del sumo sacerdote, y por qué es distinto el permiso de comer los panes del permiso de acercarse al altar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 12951–12957 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 21 Ordenanzas relativas a los sacerdotes. 21:1. El Señor dijo también a Moisés: Habla a los sacerdotes, los hijos de Aarón, y les dirás: Que un sacerdote no incurra en impureza por la muerte de sus conciudadanos.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 21 Ordinances relating to the priests. 21:1. The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens.
Líneas 12959–12961 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una impureza.... Es decir, la que se contraía al preparar el cadáver o tocarlo, al entrar en la casa o asistir al funeral, etc.
Ver original en inglés
An uncleanness.... Viz., such as was contracted in laying out the dead body, or touching it; or in going into the house, or assisting at the funeral, etc.
Líneas 12963–12977 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:2. Sino solo por sus parientes cercanos de sangre, es decir, por su padre y su madre, por su hijo y su hija, y también por su hermano: 21:3. Y por una hermana doncella que no haya tenido marido. 21:4. Pero ni siquiera por el príncipe de su pueblo hará nada que pueda hacerlo impuro. 21:5. Tampoco se afeitarán la cabeza ni la barba, ni harán incisiones en su carne. 21:6. Serán santos para su Dios y no profanarán su nombre. Pues ofrecen el holocausto del Señor y el pan de su Dios, y por eso serán santos.
Ver original en inglés
21:2. But only for his kin, such as are near in blood: that is to say, for his father and for his mother, and for his son, and for his daughter, for his brother also: 21:3. And for a maiden sister, who hath had no husband. 21:4. But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean. 21:5. Neither shall they shave their head, nor their beard, nor make incisions in their flesh. 21:6. They shall be holy to their God, and shall not profane his name. For they offer the burnt offering of the Lord, and the bread of their God: and therefore they shall be holy.
Líneas 12979–12987 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:7. No tomarán por esposa a una ramera ni a una vil prostituta, ni a una que haya sido repudiada por su marido, porque están consagrados a su Dios, 21:8. Y ofrecen los panes de proposición. Sean, pues, santos, porque yo también soy santo: el Señor, que los santifico. 21:9. Si la hija de un sacerdote es sorprendida en prostitución y deshonra el nombre de su padre, será quemada con fuego.
Ver original en inglés
21:7. They shall not take to wife a harlot or a vile prostitute, nor one that has been put away from her husband: because they are consecrated to their God, 21:8. And offer the loaves of proposition. Let them therefore be holy because I also am holy: the Lord, who sanctify them. 21:9. If the daughter of a priest be taken in whoredom and dishonour the name of her father, she shall be burnt with fire.
Líneas 12989–13000 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:10. El sumo sacerdote, es decir, el sacerdote que es el mayor entre sus hermanos, sobre cuya cabeza ha sido derramado el aceite de unción, cuyas manos han sido consagradas para el sacerdocio y que ha sido vestido con las vestiduras santas, no descubrirá su cabeza ni rasgará sus vestiduras. 21:11. Tampoco entrará en absoluto donde haya algún muerto; ni siquiera por su padre o su madre será contaminado. 21:12. Tampoco saldrá de los lugares santos, no sea que contamine el santuario del Señor, porque el aceite de la santa unción de su Dios está sobre él. Yo soy el Señor.
Ver original en inglés
21:10. The high priest, that is to say, the priest who is the greatest among his brethren, upon whose head the oil of unction hath been poured; and whose hands have been consecrated for the priesthood; and who hath been vested with the holy vestments. He shall not uncover his head: he shall not rend his garments. 21:11. Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled. 21:12. Neither shall he go out of the holy places, lest he defile the sanctuary of the Lord: because the oil of the holy unction of his God is upon him. I am the Lord.
Líneas 13002–13008 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:13. Tomará por esposa a una virgen. 21:14. Pero no tomará a una viuda, ni a una divorciada, ni a una contaminada, ni a una ramera, sino a una doncella de su propio pueblo. 21:15. No mezclará el linaje de su parentela con el pueblo común de esta nación, pues yo soy el Señor, que lo santifico.
Ver original en inglés
21:13. He shall take a virgin unto his wife. 21:14. But a widow or one that is divorced, or defiled, or a harlot, he shall not take: but a maid of his own people. 21:15. He shall not mingle the stock of his kindred with the common people of this nation: for I am the Lord who sanctify him.
Líneas 13010–13025 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:16. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 21:17. Di a Aarón: Cualquiera de tus descendientes, a través de sus familias, que tenga un defecto no ofrecerá pan a su Dios. 21:18. Tampoco se acercará a servirle: si es ciego, si es cojo, si tiene una nariz pequeña, grande o torcida, 21:19. Si su pie o su mano están quebrados, 21:20. Si es jorobado, o tiene ojos legañosos, o una perla en el ojo, o una costra continua, o una descamación seca en su cuerpo, o una ruptura. 21:21. Cualquiera de los descendientes de Aarón, el sacerdote, que tenga un defecto no se acercará a ofrecer sacrificios al Señor ni pan a su Dios.
Ver original en inglés
21:16. And the Lord spoke to Moses, saying: 21:17. Say to Aaron: Whosoever of thy seed throughout their families, hath a blemish, he shall not offer bread to his God. 21:18. Neither shall he approach to minister to him: If he be blind; if he be lame; if he have a little, or a great, or a crooked nose; 21:19. If his foot, or if his hand be broken; 21:20. If he be crookbacked; or blear eyed; or have a pearl in his eye, or a continual scab, or a dry scurf in his body, or a rupture. 21:21. Whosoever of the seed of Aaron the priest hath a blemish: he shall not approach to offer sacrifices to the Lord, nor bread to his God.
Líneas 13027–13037 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:22. Sin embargo, comerá de los panes que se ofrecen en el santuario. 21:23. Pero sin entrar dentro del velo ni acercarse al altar, porque tiene un defecto y no debe contaminar mi santuario. Yo soy el Señor, que los santifico. 21:24. Moisés habló, pues, a Aarón, a sus hijos y a todo Israel todas las cosas que le habían sido mandadas.
Ver original en inglés
21:22. He shall eat nevertheless of the loaves that are offered in the sanctuary. 21:23. Yet so that he enter not within the veil, nor approach to the altar: because he hath a blemish, and he must not defile my sanctuary. I am the Lord who sanctify them. 21:24. Moses, therefore spoke to Aaron, and to his sons and to all Israel, all the things that had been commanded him.