Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué hace un hombre o una mujer con un flujo continuo cuando este ha cesado?
El hombre cuenta siete días después de la purificación, lava sus ropas y su cuerpo en agua viva y lleva dos tórtolas o dos pichones el octavo día. Después de que se detiene el flujo continuo de sangre de una mujer, ella cuenta siete días de purificación y lleva la misma pareja de aves el octavo día. El sacerdote ofrece uno por el pecado y otro como ofrenda quemada entera y ora por la persona.
Explicación del capítulo
El Señor manda a Moisés y a Aarón enseñar a Israel estas reglas. Un hombre con lo que la edición llama flujo de semen es impuro. La condición se describe como un flujo inmundo que se adhiere continuamente a su carne y se acumula allí. Todo lecho en que duerme y todo lugar en que se sienta son impuros. La nota de Challoner dice que estas impurezas legales fueron instituidas para dar al pueblo horror de las impurezas carnales; este propósito es la explicación del comentarista.
Todo el que toque su lecho, se siente donde se ha sentado o toque su carne debe lavar sus ropas y su cuerpo con agua y permanecer impuro hasta la tarde. Si escupe sobre una persona pura, esa persona debe igualmente lavar ropas y cuerpo y permanecer impura hasta la tarde. Su silla de montar es impura. Todo lo que ha estado debajo de él es impuro hasta la tarde; todo el que lleve esas cosas debe lavar ropas y cuerpo y permanecer impuro hasta la tarde. Si toca a alguien sin haberse lavado primero las manos, la persona tocada debe lavar ropas y cuerpo y permanecer impura hasta la tarde. Un recipiente de barro que toque debe romperse; un recipiente de madera se lava con agua.
Cuando el hombre sana, cuenta siete días después de su purificación, lava sus ropas y todo su cuerpo en agua viva y es puro. El octavo día lleva dos tórtolas o dos pichones ante el Señor, a la puerta del tabernáculo, y los da al sacerdote. El sacerdote ofrece uno por el pecado y el otro como holocausto, una ofrenda quemada entera, y ora por él ante el Señor para que sea purificado del flujo de semen.
Un hombre que emite semen lava todo su cuerpo con agua y es impuro hasta la tarde. La vestidura o piel que lleva se lava con agua y es impura hasta la tarde. La mujer con quien tiene relaciones sexuales también es lavada con agua y es impura hasta la tarde.
Una mujer con su flujo mensual de sangre es separada durante siete días. Todo el que la toca es impuro hasta la tarde. Todo aquello sobre lo que duerme o se sienta durante su separación está contaminado. Todo el que toque su lecho o un recipiente sobre el que se siente debe lavar ropas y cuerpo y permanecer impuro hasta la tarde. Si un hombre tiene relaciones sexuales con ella durante su período menstrual, es impuro durante siete días y todo lecho en que duerma está contaminado.
Si el flujo de sangre de una mujer dura muchos días fuera de su tiempo ordinario o continúa después de su período mensual, es impura durante toda esa condición de la misma manera que durante la menstruación. Todo lecho en que duerma y todo recipiente sobre el que se siente están contaminados. Todo el que los toque debe lavar ropas y cuerpo y permanecer impuro hasta la tarde. Si la sangre se detiene y deja de fluir, cuenta siete días de purificación. El octavo día lleva dos tórtolas o dos pichones al sacerdote en la puerta del tabernáculo. Él ofrece uno por el pecado y el otro como ofrenda quemada entera, y ora por ella ante el Señor acerca del flujo de su impureza.
Debe enseñarse a Israel a guardarse de la impureza, para que no mueran en su inmundicia contaminando el tabernáculo del Señor entre ellos. El capítulo termina nombrando la ley del hombre con flujo de semen y del hombre contaminado por las relaciones sexuales, la mujer separada durante su período mensual o que tiene un flujo continuo de sangre, y el hombre que duerme con ella.
La historia del capítulo
Las reglas de contacto distinguen la acción que trae impureza de la respuesta requerida después (15:4–12). Un lecho, un lugar para sentarse y una silla de montar usados por el hombre son impuros. Tocar su lecho o carne, sentarse donde se sentó o recibir su saliva siendo una persona pura exige lavar tanto ropas como cuerpo y esperar hasta la tarde. Llevar lo que ha estado debajo de él tiene también esos requisitos. La regla especifica además el contacto realizado antes de que se haya lavado las manos. Los objetos reciben un trato distinto: el recipiente de barro tocado se rompe, mientras que el recipiente de madera se lava. Las instrucciones no explican esa diferencia mediante la absorción ni cuentan la historia de una familia que decide qué hacer con sus vasijas. Sus distintas condiciones y respuestas son el argumento que da la propia ley.
Lecciones para recordar
- El límite de la tarde debe conservarse con las reglas de contacto que lo declaran. Lavar ropas y cuerpo no reemplaza la espera hasta la tarde para las personas descritas aquí, incluido quien lleva cosas que han estado debajo del hombre. Conservar las tres instrucciones preserva la regla.
- El capítulo separa los flujos continuos de los otros casos. Da cuentas de siete días y ofrendas de aves el octavo día después de que han cesado las condiciones continuas, mientras las reglas del semen y las relaciones sexuales declaran lavado e impureza hasta la tarde. Estos requisitos no deben fusionarse en un procedimiento.
- La advertencia final nombra el tabernáculo y el peligro de muerte al contaminarlo. Esta es la advertencia declarada de la fuente para enseñar a Israel a guardarse de la impureza. La explicación anterior de Challoner se atribuye por separado, y no se da ningún mecanismo de salud ni juicio moral adicional.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo difieren las instrucciones después de cesar un flujo continuo de las reglas de lavado y espera hasta la tarde que siguen al semen o las relaciones sexuales?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 12259–12275 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 15 Otras impurezas legales. 15:1. Y el Señor habló a Moisés y a Aarón, diciendo: 15:2. Hablad a los hijos de Israel y decidles: El hombre que tiene un flujo de semen será impuro. El que tiene un flujo de semen será impuro.... Estas impurezas legales fueron instituidas para dar al pueblo horror de las impurezas carnales. 15:3. Y se le juzgará sujeto a este mal cuando un líquido inmundo se adhiera a su carne a cada momento y se acumule allí. 15:4. Todo lecho en que duerma será impuro, y todo lugar en que se siente.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 15 Other legal uncleannesses. 15:1. And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 15:2. Speak to the children of Israel, and say to them: The man that hath an issue of seed, shall be unclean. Issue of seed shall be unclean.... These legal uncleannesses were instituted in order to give the people a horror of carnal impurities. 15:3. And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there. 15:4. Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.
Líneas 12277–12303 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:5. Si alguien toca su lecho, lavará sus ropas y, lavado con agua, será impuro hasta la tarde. 15:6. Si un hombre se sienta donde aquel hombre se ha sentado, también lavará sus ropas y, lavado con agua, será impuro hasta la tarde. 15:7. El que toque su carne lavará sus ropas y, lavado él mismo con agua, será impuro hasta la tarde. 15:8. Si tal hombre arroja su saliva sobre quien es puro, este lavará sus ropas y, lavado con agua, será impuro hasta la tarde. 15:9. La silla de montar en que se haya sentado será impura. 15:10. Y todo lo que haya estado debajo del que tiene el flujo de semen será impuro hasta la tarde. El que lleve cualquiera de estas cosas lavará sus ropas y, lavado con agua, será impuro hasta la tarde. 15:11. Toda persona a quien tal hombre toque sin haberse lavado antes las manos lavará sus ropas y, lavada con agua, será impura hasta la tarde. 15:12. Si toca un recipiente de barro, será roto; pero si toca un recipiente de madera, será lavado con agua.
Ver original en inglés
15:5. If any man touch his bed, he shall wash his clothes and being washed with water, he shall be unclean until the evening. 15:6. If a man sit where that man hath sitten, he also shall wash his clothes: and being washed with water, shall be unclean until the evening. 15:7. He that toucheth his flesh, shall wash his clothes: and being himself washed with water shall be unclean until the evening. 15:8. If such a man cast his spittle upon him that is clean, he shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening. 15:9. The saddle on which he hath sitten shall be unclean. 15:10. And whatsoever has been under him that hath the issue of seed, shall be unclean until the evening. He that carrieth any of these things, shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening. 15:11. Every person whom such a one shall touch, not having washed his hands before, shall wash his clothes: and being washed with water, shall be unclean until the evening. 15:12. If he touch a vessel of earth, it shall be broken: but if a vessel of wood, it shall be washed with water.
Líneas 12305–12315 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:13. Si el que padece esta enfermedad sana, contará siete días después de su purificación; y habiendo lavado sus ropas y todo su cuerpo en agua viva, será puro. 15:14. Y el octavo día tomará dos tórtolas o dos pichones y vendrá ante el Señor, a la puerta del tabernáculo del testimonio, y los dará al sacerdote. 15:15. Él ofrecerá uno por el pecado y el otro para holocausto; y orará por él ante el Señor para que sea purificado del flujo de su semen.
Ver original en inglés
15:13. If he who suffereth this disease be healed, he shall number seven days after his cleansing: and having washed his clothes, and all his body in living water, he shall be clean. 15:14. And on the eighth day he shall take two turtles, or two young pigeons, and he shall come before the Lord, to the door of the tabernacle of the testimony, and shall give them to the priest. 15:15. Who shall offer one for sin, and the other for a holocaust: and he shall pray for him before the Lord, that he may be cleansed of the issue of his seed.
Líneas 12317–12324 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:16. El hombre del que salga el semen de la cópula lavará todo su cuerpo con agua y será impuro hasta la tarde. 15:17. La vestidura o piel que lleve la lavará con agua, y será impura hasta la tarde. 15:18. La mujer con quien copule será lavada con agua y será impura hasta la tarde.
Ver original en inglés
15:16. The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening. 15:17. The garment or skin that he weareth, he shall wash with water: and it shall be unclean until the evening. 15:18. The woman, with whom he copulateth, shall be washed with water: and shall be unclean until the evening.
Líneas 12326–12343 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:19. La mujer que al retorno del mes tenga su flujo de sangre será separada siete días. 15:20. Todo el que la toque será impuro hasta la tarde. 15:21. Y todo aquello sobre lo que duerma o se siente en los días de su separación será contaminado. 15:22. El que toque su lecho lavará sus ropas y, lavado él mismo con agua, será impuro hasta la tarde. 15:23. Todo el que toque algún recipiente sobre el que ella se siente lavará sus ropas y, lavado él mismo con agua, estará contaminado hasta la tarde. 15:24. Si un hombre copula con ella en el tiempo de su menstruación, será impuro siete días, y todo lecho en que duerma estará contaminado.
Ver original en inglés
15:19. The woman, who at the return of the month, hath her issue of blood, shall be separated seven days. 15:20. Every one that toucheth her, shall be unclean until the evening. 15:21. And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled. 15:22. He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening. 15:23. Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening. 15:24. If a man copulateth with her in the time of her flowers, he shall be unclean seven days: and every bed on which he shall sleep, shall be defiled.
Líneas 12345–12365 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:25. La mujer que siga teniendo flujo de sangre muchos días fuera de su tiempo ordinario o que no deje de fluir después de sus períodos mensuales será impura mientras esté sujeta a esta enfermedad, de la misma manera que si estuviera en su menstruación. 15:26. Todo lecho en que duerma y todo recipiente sobre el que se siente estarán contaminados. 15:27. Todo el que los toque lavará sus ropas y, lavado él mismo con agua, será impuro hasta la tarde. 15:28. Si la sangre se detiene y deja de fluir, contará siete días de su purificación: 15:29. Y el octavo día ofrecerá por sí misma al sacerdote dos tórtolas o dos pichones en la puerta del tabernáculo del testimonio: 15:30. Y él ofrecerá uno por el pecado y el otro para holocausto, y orará por ella ante el Señor y por el flujo de su impureza.
Ver original en inglés
15:25. The woman that hath still issue of blood many days out of her ordinary time, or that ceaseth not to flow after the monthly courses, as long as she is subject to this disease, shall be unclean, in the same manner as if she were in her flowers. 15:26. Every bed on which she sleepeth, and every vessel on which she sitteth, shall be defiled. 15:27. Whosoever toucheth them shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be unclean until the evening. 15:28. If the blood stop and cease to run, she shall count seven days of her purification: 15:29. And on the eighth day she shall offer for herself to the priest, two turtles, or two young pigeons, at the door of the tabernacle of the testimony: 15:30. And he shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and he shall pray for her before the Lord, and for the issue of her uncleanness.
Líneas 12367–12375 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:31. Enseñaréis, pues, a los hijos de Israel a guardarse de la impureza, para que no mueran en su inmundicia cuando hayan contaminado mi tabernáculo que está entre ellos. 15:32. Esta es la ley del que tiene flujo de semen y del que es contaminado por la cópula. 15:33. Y de la mujer que está separada durante sus períodos mensuales o que tiene un flujo continuo de sangre, y del hombre que duerme con ella.
Ver original en inglés
15:31. You shall teach therefore the children of Israel to take heed of uncleanness, that they may not die in their filth, when they shall have defiled my tabernacle that is among them. 15:32. This is the law of him that hath the issue of seed, and that is defiled by copulation. 15:33. And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.