Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Levítico, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Bajo qué condiciones puede Aarón entrar en el santuario dentro del velo?
Aarón debe seguir las preparaciones y ofrendas mandadas, llevar las vestiduras santas de lino después de lavarse y traer incienso cuya nube cubra el oráculo para que no muera. El rito incluye rociamiento de sangre, oración y el macho cabrío vivo, y concluye con un mandato anual para el décimo día del séptimo mes.
Explicación del capítulo
Después de la muerte de los dos hijos de Aarón cuando ofrecieron fuego extraño, el Señor habla a Moisés. Le dice que advierta a Aarón, su hermano, que no entre en el santuario dentro del velo ante el propiciatorio, la cubierta del arca, no sea que muera: el Señor aparecerá en una nube sobre el oráculo. Los versículos siguientes dan las condiciones requeridas para entrar. Aarón debe ofrecer un becerro por el pecado y un carnero como holocausto. Después de lavarse se pone la túnica santa de lino, los calzones de lino que cubren su desnudez, el cinturón de lino y la mitra de lino. La nota de Challoner interpreta la entrada del sumo sacerdote una vez al año como señal de que la entrada al cielo fue abierta por la Pasión de Cristo. Esta es la explicación del comentarista; su referencia impresa es Heb. 10.8.
Aarón recibe dos machos cabríos por el pecado y un carnero como holocausto de toda la congregación de Israel. Ofrece el ganado y ora por sí mismo y por su propia casa. Luego pone los dos machos cabríos ante el Señor a la puerta del tabernáculo y echa suertes: uno ha de ser ofrecido al Señor y el otro es el macho cabrío emisario, el que ha de ser enviado fuera. El macho cabrío cuya suerte cae al Señor se ofrece por el pecado. El otro se presenta vivo ante el Señor para orar sobre él y soltarlo en el yermo.
Después de realizar estas cosas, Aarón ofrece el becerro, ora por sí mismo y su casa y lo mata. Toma un incensario lleno de carbones encendidos del altar y toma en sus manos el incienso preparado. Entra dentro del velo en el lugar santo y pone el incienso sobre el fuego para que su nube y vapor cubran el oráculo sobre el testimonio y él no muera. También toma sangre del becerro y la rocía con su dedo siete veces hacia el propiciatorio al este.
Aarón mata el macho cabrío por el pecado del pueblo y lleva su sangre dentro del velo, como se mandó para la sangre del becerro, para rociarla delante del oráculo. Hace expiación por el santuario de la impureza, transgresiones y todos los pecados de Israel. Sigue el mismo rito para el tabernáculo del testimonio, que está entre ellos en medio de la impureza de su morada. Nadie puede estar en el tabernáculo mientras el sumo sacerdote entra en el santuario para orar por sí mismo, su casa y toda la congregación, hasta que salga.
Saliendo al altar ante el Señor, Aarón ora por sí mismo. Toma sangre del becerro y del macho cabrío y la pone en los cuernos del altar alrededor. Rocía siete veces con su dedo, haciendo expiación por el altar y santificándolo de la impureza de Israel.
Después de limpiar el santuario, tabernáculo y altar, Aarón presenta el macho cabrío vivo. Pone ambas manos sobre su cabeza y confiesa todas las iniquidades, faltas y pecados de Israel. Ora para que caigan sobre su cabeza y lo envía al desierto por un hombre dispuesto para la tarea. El macho cabrío lleva todas sus iniquidades a una tierra deshabitada y es soltado en el desierto.
Aarón vuelve al tabernáculo, se quita las vestiduras que llevó al entrar en el santuario y las deja allí. Lava su cuerpo en el lugar santo y se pone sus propias vestiduras. Sale, ofrece su propio holocausto y el del pueblo y ora por sí mismo y por el pueblo. Quema en el altar la grasa ofrecida por los pecados.
El hombre que soltó el macho cabrío emisario lava sus ropas y cuerpo con agua antes de entrar en el campamento. El becerro y el macho cabrío sacrificados por el pecado, cuya sangre se llevó al santuario para expiación, se llevan fuera del campamento. Se queman sus pieles, carne y estiércol. Quien los quema lava sus ropas y cuerpo con agua y después entra en el campamento.
El Señor hace de esto una ordenanza perpetua. El décimo día del séptimo mes, las personas de Israel y los extraños que residen entre ellos deben afligir sus almas y no trabajar. Ese día se hacen expiación y limpieza de todos sus pecados y son purificados ante el Señor. Es un sábado de descanso, con aflicción de las almas como observancia religiosa duradera. El sacerdote ungido cuyas manos son consagradas para servir en lugar de su padre hace expiación, llevando la túnica de lino y las vestiduras santas. Hace expiación por el santuario, tabernáculo, altar, sacerdote y todo el pueblo. La ordenanza final requiere oración por Israel y todos sus pecados una vez al año. Aarón hace como el Señor mandó a Moisés.
La historia del capítulo
Los dos machos cabríos tienen funciones prescritas diferentes y su orden importa (16:5–10, 15–22). Las suertes asignan uno al Señor y uno como macho cabrío emisario. El primero se mata por el pecado del pueblo y su sangre se lleva dentro del velo para la expiación del santuario. El macho cabrío vivo se presenta después de limpiar el santuario, tabernáculo y altar. Aarón pone ambas manos sobre su cabeza, confiesa todos los pecados del pueblo y ora para que caigan sobre él; un hombre dispuesto para la tarea lo envía a un desierto deshabitado. Estas son acciones distintas en vez de procedimientos simultáneos. El capítulo indica que el macho cabrío lleva las iniquidades y es soltado, pero no narra una multitud que espera, un Aarón vacilante ni resultados seguros de elecciones alternativas imaginadas.
Lecciones para recordar
- La advertencia sobre entrar es seguida por condiciones concretas. La ropa de lino se pone después del lavado y la nube de incienso debe cubrir el oráculo para que Aarón no muera. La fuente da esos requisitos sin un contraste con ropas de oro ni una explicación basada en ver la presencia divina.
- El rito de sangre tiene cantidades y lugares indicados. La sangre del becerro se rocía siete veces hacia el propiciatorio al este; la sangre del macho cabrío del pueblo se lleva dentro del velo; el altar recibe sangre en sus cuernos y siete rociamientos. Añadir un rociamiento extra hacia el este cambia la cantidad prescrita.
- La ordenanza duradera incluye a toda la comunidad y un sucesor. En la fecha indicada, tanto israelitas como extraños que residen entre ellos no trabajan y afligen sus almas. El sacerdote ungido que sirve en lugar de su padre hace expiación, por lo que la ley se extiende más allá de las instrucciones dirigidas a Aarón personalmente.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe Aarón poner incienso sobre los carbones dentro del velo, y cómo sigue el orden del rito de sangre y del rito del macho cabrío vivo la secuencia mandada?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 12378–12402 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levítico Capítulo 16 Cuándo y cómo debe entrar el sumo sacerdote en el santuario. La fiesta de la expiación. 16:1. Y el Señor habló a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando fueron muertos por ofrecer fuego extraño: 16:2. Y le mandó, diciendo: Habla a Aarón tu hermano, para que no entre en absoluto en el santuario que está dentro del velo ante el propiciatorio con el que está cubierta el arca, no sea que muera (pues apareceré en una nube sobre el oráculo), No entre.... Nadie salvo el sumo sacerdote, y él solo una vez al año, podía entrar en el santuario; para significar que nadie podía entrar en el santuario del cielo hasta que Cristo nuestro sumo sacerdote lo abrió por su pasión. Heb. 10.8. 16:3. A menos que primero haga estas cosas. Ofrecerá un becerro por el pecado y un carnero como holocausto. 16:4. Será vestido con una túnica de lino; cubrirá su desnudez con calzones de lino; será ceñido con un cinturón de lino y pondrá una mitra de lino sobre su cabeza. Pues son vestiduras santas, todas las cuales se pondrá después de lavarse.
Ver original en inglés
Leviticus Chapter 16 When and how the high priest must enter into the sanctuary. The feast of expiation. 16:1. And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron when they were slain upon their offering strange fire: 16:2. And he commanded him, saying: Speak to Aaron thy brother, that he enter not at all into the sanctuary, which is within the veil before the propitiatory, with which the ark is covered, lest he die, (for I will appear in a cloud over the oracle), Enter not.... No one but the high priest, and he but once a year, could enter into the sanctuary; to signify that no one could enter into the sanctuary of heaven, till Christ our high priest opened it by his passion. Heb. 10.8. 16:3. Unless he first do these things. He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust. 16:4. He shall be vested with a linen tunick: he shall cover his nakedness with linen breeches: he shall be girded with a linen girdle, and he shall put a linen mitre upon his head. For these are holy vestments: all which he shall put on, after he is washed.
Líneas 12404–12421 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:5. Y recibirá de toda la multitud de los hijos de Israel dos machos cabríos por el pecado y un carnero como holocausto. 16:6. Y cuando haya ofrecido el ganado y orado por sí mismo y por su propia casa: 16:7. Hará que los dos machos cabríos estén ante el Señor a la puerta del tabernáculo del testimonio. 16:8. Y echando suertes sobre ambos, uno para ser ofrecido al Señor y el otro para ser el macho cabrío emisario: 16:9. Aquel cuya suerte cayó para ser ofrecido al Señor lo ofrecerá por el pecado. 16:10. Pero aquel cuya suerte fue ser el macho cabrío emisario lo presentará ante el Señor, para derramar oraciones sobre él y dejarlo ir al yermo.
Ver original en inglés
16:5. And he shall receive from the whole multitude of the children of Israel two buck goats for sin, and one ram for a holocaust. 16:6. And when he hath offered the cattle and prayed for himself and for his own house: 16:7. He shall make the two buck goats to stand before the Lord in the door of the tabernacle of the testimony. 16:8. And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat: 16:9. That whose lot fell to be offered to the Lord, he shall offer for sin. 16:10. But that whose lot was to be the emissary goat, he shall present before the Lord, that he may pour prayers upon him, and let him go into the wilderness.
Líneas 12423–12435 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:11. Después de celebrar debidamente estas cosas, ofrecerá el becerro; y orando por sí mismo y por su propia casa, lo inmolará. 16:12. Y tomando el incensario que ha llenado con los carbones encendidos del altar, y tomando con sus manos el perfume compuesto para incienso, entrará dentro del velo en el lugar santo: 16:13. Para que, cuando se pongan los perfumes sobre el fuego, su nube y vapor cubran el oráculo que está sobre el testimonio y él no muera. 16:14. Tomará también de la sangre del becerro y rociará con su dedo siete veces hacia el propiciatorio al este.
Ver original en inglés
16:11. After these things are duly celebrated, he shall offer the calf: and praying for himself and for his own house, he shall immolate it. 16:12. And taking the censer, which he hath filled with the burning coals of the altar, and taking up with his hands the compounded perfume for incense, he shall go in within the veil into the holy place: 16:13. That when the perfumes are put upon the fire, the cloud and vapour thereof may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die. 16:14. He shall take also of the blood of the calf, and sprinkle with his finger seven times towards the propitiatory to the east.
Líneas 12437–12450 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:15. Y cuando haya matado el macho cabrío por el pecado del pueblo, llevará su sangre dentro del velo, como le fue mandado hacer con la sangre del becerro, para rociarla frente al oráculo: 16:16. Y expiar el santuario de la impureza de los hijos de Israel y de sus transgresiones y de todos sus pecados. Conforme a este rito hará al tabernáculo del testimonio, que está establecido entre ellos en medio de la inmundicia de su morada. 16:17. Que ningún hombre esté en el tabernáculo cuando el sumo sacerdote entra en el santuario para orar por sí mismo y su casa y por toda la congregación de Israel, hasta que salga.
Ver original en inglés
16:15. And when he hath killed the buck goat for the sin of the people, he shall carry in the blood thereof within the veil, as he was commanded to do with the blood of the calf, that he may sprinkle it over against the oracle: 16:16. And may expiate the sanctuary from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions, and all their sins. According to this rite shall he do to the tabernacle of the testimony, which is fixed among them in the midst of the filth of their habitation. 16:17. Let no man be in the tabernacle when the high priest goeth into the sanctuary, to pray for himself and his house, and for the whole congregation of Israel, until he come out.
Líneas 12452–12457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:18. Y cuando haya salido al altar que está ante el Señor, ore por sí mismo; y tomando la sangre del becerro y del macho cabrío, derrámela sobre sus cuernos alrededor. 16:19. Y rociando con su dedo siete veces, expíelo y santifíquelo de la impureza de los hijos de Israel.
Ver original en inglés
16:18. And when he is come out to the altar that is before the Lord, let him pray for himself: and taking the blood of the calf, and of the buck goat, let him pour it upon the horns thereof round about. 16:19. And sprinkling with his finger seven times, let him expiate, and sanctify it from the uncleanness of the children of Israel.
Líneas 12459–12468 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:20. Después de limpiar el santuario y el tabernáculo y el altar, entonces ofrezca el macho cabrío vivo. 16:21. Y poniendo ambas manos sobre su cabeza, confiese todas las iniquidades de los hijos de Israel y todas sus faltas y pecados. Y orando para que caigan sobre su cabeza, lo enviará al desierto por un hombre dispuesto para ello. 16:22. Y cuando el macho cabrío haya llevado todas sus iniquidades a una tierra deshabitada y sea soltado en el desierto:
Ver original en inglés
16:20. After he hath cleaned the sanctuary, and the tabernacle, and the altar, then let him offer the living goat. 16:21. And putting both hands upon his head, let him confess all the iniquities of the children of Israel, and all their offences and sins. And praying that they may light on its head, he shall turn him out by a man ready for it, into the desert. 16:22. And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert:
Líneas 12470–12480 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:23. Aarón volverá al tabernáculo del testimonio y, quitándose las vestiduras que antes tenía puestas cuando entró en el santuario y dejándolas allí, 16:24. Lavará su carne en el lugar santo y se pondrá sus propias vestiduras. Y después de salir y ofrecer su propio holocausto y el del pueblo, orará tanto por sí mismo como por el pueblo. 16:25. Y la grasa que se ofrece por los pecados la quemará en el altar.
Ver original en inglés
16:23. Aaron shall return into the tabernacle of the testimony, and putting off the vestments, which he had on him before when he entered into the sanctuary, and leaving them there, 16:24. He shall wash his flesh in the holy place, and shall put on his own garments. And after that he is come out and hath offered his own holocaust, and that of the people, he shall pray both for himself, and for the people. 16:25. And the fat that is offered for sins, he shall burn on the altar.
Líneas 12482–12491 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:26. Pero el que haya soltado el macho cabrío emisario lavará sus ropas y su cuerpo con agua y así entrará en el campamento. 16:27. Pero el becerro y el macho cabrío que fueron sacrificados por el pecado y cuya sangre fue llevada al santuario para realizar la expiación, los sacarán fuera del campamento y quemarán con fuego sus pieles y su carne y su estiércol. 16:28. Y cualquiera que los queme lavará sus ropas y su carne con agua y así entrará en el campamento.
Ver original en inglés
16:26. But he that hath let go the emissary goat, shall wash his clothes, and his body with water, and so shall enter into the camp. 16:27. But the calf and the buck goat, that were sacrificed for sin, and whose blood was carried into the sanctuary, to accomplish the atonement, they shall carry forth without the camp, and shall burn with fire: their skins and their flesh, and their dung. 16:28. And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water: and so shall enter into the camp.
Líneas 12493–12514 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:29. Y esto será para vosotros una ordenanza perpetua. El séptimo mes, el décimo día del mes, afligiréis vuestras almas y no haréis trabajo alguno, sea uno de vuestro propio país o un extraño que resida entre vosotros. 16:30. En este día será la expiación por vosotros y la limpieza de todos vuestros pecados. Seréis purificados ante el Señor. 16:31. Pues es un sábado de descanso, y afligiréis vuestras almas por una religión perpetua. 16:32. Y el sacerdote que está ungido y cuyas manos están consagradas para ejercer el oficio del sacerdocio en lugar de su padre hará la expiación. Y será vestido con la túnica de lino y las vestiduras santas. 16:33. Y expiará el santuario y el tabernáculo del testimonio y el altar; también al sacerdote y a todo el pueblo. 16:34. Y esto será una ordenanza para siempre, que oréis por los hijos de Israel y por todos sus pecados una vez al año. Por tanto, hizo como el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
16:29. And this shall be to you an everlasting ordinance. The seventh month, the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no work, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you. 16:30. Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins. You shall be cleansed before the Lord. 16:31. For it is a sabbath of rest: and you shall afflict your souls by a perpetual religion. 16:32. And the priest that is anointed, and whose hands are consecrated to do the office of the priesthood in his father’s stead, shall make atonement. And he shall be vested with the linen robe and the holy vestments. 16:33. And he shall expiate the sanctuary and the tabernacle of the testimony and the altar: the priest also and all the people. 16:34. And this shall be an ordinance for ever, that you pray for the children of Israel, and for all their sins once a year. He did therefore as the Lord had commanded Moses.