Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Judit, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué secuencia y afirmaciones registra Judith Capítulo 11?
Holofernes afirma que no ha hecho daño a siervos dispuestos del rey y pregunta por qué ha venido Judith. Judith presenta afirmaciones sobre el pecado de Israel, las provisiones y el castigo inminente, ofreciendo informar cuándo Dios retribuirá los pecados. Los oyentes la admiran; Holofernes promete condicionalmente honor y adhesión a su Dios si sus palabras resultan verdaderas.
Explicación del capítulo
Holofernes recibió a Judith, diciéndole que no temiera porque afirmaba que nunca había hecho daño a nadie dispuesto a servir al rey Nabuchodonosor. Explicó que nunca habría levantado su lanza contra su pueblo si no lo hubieran tratado con desprecio, y preguntó por qué los había abandonado para venir al campamento asirio.
Judith exhortó al general a escuchar atentamente sus palabras, prometiendo que, si seguía su guía, el Señor realizaría una obra perfecta mediante él. Invocando la vida de Nabuchodonosor y su poder imperial presente en Holofernes para castigar a las almas extraviadas, declaró que tanto hombres como bestias estaban sujetos a su gobierno. Alabó su inteligencia y famosa disciplina militar, diciendo que había oído lo que dijo Achior y luego afirmando: Dios los defendía cuando eran fieles, pero se ofendía cuando cometían pecados, enviando profetas a advertir que serían entregados a sus enemigos. Afirmó que, porque los israelitas sabían que habían ofendido a Dios, profundo temor del ejército asirio había caído sobre ellos.
Judith explicó que una sequía y hambre graves habían llevado a los defensores de Bethulia a extremos desesperados, de modo que ya debían contarse entre los muertos. Hambrientos y muriendo de sed, planeaban matar su ganado para obtener sangre y consumir el grano, vino y aceite consagrados que la ley de Dios les prohibía estrictamente tocar. Advirtió que este sacrilegio inminente hacía absolutamente cierta su destrucción. Afirmó que, sabiendo estas cosas, había huido y que Dios la había enviado a revelarlas.
Prometió que, mientras permaneciera en su campamento, seguiría adorando a Dios y saldría a orar. Dios le revelaría cuándo retribuiría sus pecados, tras lo cual ella volvería para guiar a Holofernes directamente por Judea hasta el corazón de Jerusalén. Los israelitas serían dispersados como ovejas sin pastor, y ni un solo perro ladraría contra los asirios. Su sabiduría y belleza cautivaron a Holofernes y sus oficiales, quienes declararon que ninguna mujer de la tierra la igualaba. Holofernes alabó a Dios por enviarla delante, prometiendo que, si sus palabras se cumplían, su Dios sería su Dios, ella sería honrada en el palacio de Nabuchodonosor y su nombre sería célebre por toda la tierra.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: Holofernes afirma que no ha hecho daño a siervos dispuestos del rey y pregunta por qué ha venido Judith. Desarrollo: Judith presenta afirmaciones sobre el pecado de Israel, las provisiones y el castigo inminente, ofreciendo informar cuándo Dios retribuirá los pecados. Final del capítulo: Los oyentes la admiran; Holofernes promete condicionalmente honor y adhesión a su Dios si sus palabras resultan verdaderas.
Lecciones para recordar
- Holofernes afirma que no ha hecho daño a siervos dispuestos del rey y pregunta por qué ha venido Judith.
- Judith presenta afirmaciones sobre el pecado de Israel, las provisiones y el castigo inminente, ofreciendo informar cuándo Dios retribuirá los pecados.
- Los oyentes la admiran; Holofernes promete condicionalmente honor y adhesión a su Dios si sus palabras resultan verdaderas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué acontecimientos se narran, y qué afirmaciones pertenecen a los hablantes nombrados?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 52512–52514 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entonces Holofernes le dijo: Ten ánimo y no temas en tu corazón, pues nunca he hecho daño a un hombre que estuviera dispuesto a servir a Nabuchodonosor el rey.
Ver original en inglés
Then Holofernes said to her: Be of good comfort, and fear not in thy heart: for I have never hurt a man that was willing to serve Nabuchodonosor the king.
Líneas 52538–52540 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues es cierto que nuestro Dios está tan ofendido por los pecados que ha enviado palabra mediante sus profetas al pueblo de que los entregará por sus pecados.
Ver original en inglés
For it is certain that our God is so offended with sins, that he hath sent word by his prophets to the people, that he will deliver them up for their sins.
Líneas 52551–52555 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y las cosas consagradas del Señor su Dios que Dios les prohibió tocar, en grano, vino y aceite, estas han determinado utilizar, y planean consumir las cosas que no deben tocar con sus manos; por tanto, porque hacen estas cosas, es cierto que serán entregados a la destrucción.
Ver original en inglés
And the consecrated things of the Lord their God which God forbade them to touch, in corn, wine, and oil, these have they purposed to make use of, and they design to consume the things which they ought not to touch with their hands: therefore because they do these things, it is certain they will be given up to destruction.
Líneas 52583–52585 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y porque tu promesa es buena, si tu Dios hace esto por mí, será también mi Dios, y serás grande en la casa de Nabuchodonosor, y tu nombre será célebre por toda la tierra.
Ver original en inglés
And because thy promise is good, if thy God shall do this for me, he shall also be my God, and thou shalt be great in the house of Nabuchodonosor, and thy name shall be renowned through all the earth.