Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Judit, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué secuencia y afirmaciones registra Judith, capítulo 12?
Judith rechaza la comida del comandante para no pecar y pide salir a orar de noche y antes del día. Holofernes le permite entrar y salir; durante tres días se lava, ora y come su propia comida por la tarde. El cuarto día asiste a una cena y Holofernes bebe más vino que en cualquier ocasión anterior.
Explicación del capítulo
Holofernes ordenó llevar a Judith al pabellón donde se guardaban sus tesoros, mandándole permanecer allí y disponiendo que le sirvieran comida y vino de su propia mesa. Judith rechazó cortésmente las provisiones del comandante, explicando que no podía comerlas para no incurrir en pecado y declarando que comería solo lo que había traído en la bolsa de su criada. Cuando Holofernes preguntó qué harían si se acababan sus provisiones personales, Judith juró por su alma que sus suministros no se agotarían antes de que Dios cumpliera por su mano el propósito que se había propuesto alcanzar.
Luego pidió libertad para salir del campamento de noche y antes del amanecer a ofrecer oraciones y suplicar al Señor. Holofernes mandó a sus camareros dejarla entrar y salir como quisiera para adorar a su Dios. Permaneció tres días. Cada noche Judith salía al valle de Bethulia y se lavaba en la fuente de la subida. Al subir de la fuente, oraba al Dios de Israel para que dirigiera su camino hacia la liberación de su pueblo. Al volver a su tienda, permanecía pura hasta comer su propia comida por la tarde.
El cuarto día, Holofernes ofreció una cena a sus servidores y mandó a Vagao su eunuco persuadir a la mujer hebrea de consentir por su propia voluntad en vivir con él, observando que los asirios consideraban vergonzoso que una mujer se burlara de un hombre pasando libre de él. Vagao fue a Judith, animándola a no temer sino a presentarse ante su señor, recibir honor y beber vino alegremente. Judith respondió humildemente, preguntando quién era ella para contradecir a su señor y prometiendo que cuanto le agradara sería lo mejor a sus ojos todos los días de su vida.
Judith se levantó, se adornó con sus vestiduras y se puso ante Holofernes. Herido de pasión y ardiendo de deseo por ella, el general la instó a sentarse, beber y alegrarse porque había hallado favor ante él. Judith declaró que bebería, proclamando que su vida estaba engrandecida aquel día sobre todos los días de su vida. Comió y bebió ante él solo lo que su criada había preparado. Encantado por su presencia, Holofernes bebió muchísimo vino, consumiendo más de lo que jamás había bebido en un solo día de su vida.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: Judith rechaza la comida del comandante para no pecar y pide salir a orar de noche y antes del día. Desarrollo: Holofernes le permite entrar y salir; durante tres días se lava, ora y come su propia comida por la tarde. Final del capítulo: El cuarto día asiste a una cena y Holofernes bebe más vino que en cualquier ocasión anterior.
Lecciones para recordar
- Judith rechaza la comida del comandante para no pecar y pide salir a orar de noche y antes del día.
- Holofernes le permite entrar y salir; durante tres días se lava, ora y come su propia comida por la tarde.
- El cuarto día asiste a una cena y Holofernes bebe más vino que en cualquier ocasión anterior.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué acontecimientos se narran y qué declaraciones pertenecen a los hablantes nombrados?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 52597–52599 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Judith le respondió y dijo: Ahora no puedo comer de estas cosas que mandas darme, para que no venga pecado sobre mí; sino que comeré de las cosas que he traído.
Ver original en inglés
And Judith answered him and said: Now I cannot eat of these things which thou commandest to be given me, lest sin come upon me: but I will eat of the things which I have brought.
Líneas 52604–52606 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Judith dijo: Vive tu alma, mi señor, tu sierva no gastará todas estas cosas hasta que Dios haga por mi mano lo que he propuesto.
Ver original en inglés
And Judith said: As thy soul liveth, my lord, thy handmaid shall not spend all these things till God do by my hand that which I have purposed.
Líneas 52616–52617 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y salía por las noches al valle de Bethulia y se lavaba en una fuente de agua.
Ver original en inglés
And she went out in the nights into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water.
Líneas 52658–52659 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Holofernes se alegró por causa de ella y bebió muchísimo vino, tanto como nunca había bebido en su vida.
Ver original en inglés
And Holofernes was made merry on her occasion, and drank exceeding much wine, so much as he had never drunk in his life.
