Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Juan, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo lleva el testimonio a otros a escuchar a Jesús por sí mismos?
La conversación samaritana pasa del agua a la adoración y al testimonio en la ciudad, mientras un gobernante se va por la palabra de Jesús antes de recibir la noticia de sus servidores.
Explicación del capítulo
Jesús sabe que los fariseos han oído que hace y bautiza más discípulos que Juan, aunque el pasaje precisa que son sus discípulos, y no Jesús mismo, quienes bautizan. Deja Judea para ir a Galilea y debe pasar por Samaria. En Sicar, cerca del terreno que Jacob dio a José, Jesús se sienta sobre el pozo de Jacob, cansado del viaje, como a la hora sexta. Sus discípulos han ido a comprar comida. Una mujer samaritana viene a sacar agua, y él le pide de beber. Ella pregunta por qué un judío pide de beber a una samaritana, puesto que los grupos no se comunican. Jesús dice que, si conociera el don de Dios y quién se lo pide, quizá le habría pedido a él agua viva. Ella señala la profundidad del pozo y que él no tiene recipiente para sacar agua, preguntando si es mayor que Jacob, que les dio el pozo y bebió de él con sus hijos y ganado. Jesús contrasta el agua seguida de sed con su don, una fuente que brota hacia la vida eterna. Ella pide esa agua para no tener sed ni necesitar venir a sacarla allí.
Jesús le dice que llame a su marido. Ella dice que no tiene; él afirma que ha dicho la verdad, pues tuvo cinco maridos y el hombre actual no es su marido. Llamándolo profeta, pregunta por la adoración de sus padres en el monte y la afirmación respecto a Jerusalén. La edición identifica el monte como Garizim, donde los samaritanos tenían un templo cismático. Jesús habla de una hora en que ninguno de los dos lugares determinará la adoración del Padre, distingue su adoración desconocida de la adoración conocida de los judíos y dice que la salvación es de los judíos. Ahora llega la hora de que los verdaderos adoradores adoren en espíritu y verdad, como busca el Padre, pues Dios es espíritu. La mujer dice que el Mesías venidero, llamado Cristo, les dirá todo. Jesús se identifica como quien le habla. Los discípulos que regresan se extrañan de su conversación con una mujer, pero no hacen preguntas al respecto.
Dejando su cántaro, ella va a la ciudad y dice a los hombres que vengan a ver a un hombre que le dijo todo lo que había hecho, preguntando si es el Cristo. Ellos vienen hacia él. Mientras tanto los discípulos lo instan a comer. Dice que tiene comida que ellos no conocen; preguntan si alguien trajo comida. Su alimento es hacer la voluntad de quien lo envió y perfeccionar su obra. Frente a su dicho de que faltan cuatro meses para la siega, señala los campos ya blancos. El segador recibe paga y recoge fruto para la vida eterna, para que sembrador y segador se alegren juntos. Uno siembra y otro siega: los envía a segar donde no trabajaron, entrando en el trabajo de otros. Muchos samaritanos creen por el relato de la mujer. A petición de ellos se queda dos días, y muchos más creen por su palabra. Le dicen a ella que ahora su fe viene de haberlo oído ellos mismos y de conocerlo como Salvador del mundo.
Después de dos días Jesús va a Galilea. El pasaje recuerda su testimonio de que un profeta carece de honor en su propia tierra, y después describe cómo los galileos lo reciben porque vieron sus obras en la fiesta de Jerusalén. Vuelve a Caná, donde hizo vino del agua. Un gobernante cuyo hijo está enfermo en Cafarnaúm oye de su llegada y le pide que baje y sane al hijo, que está a punto de morir. Jesús dice que, si no ven señales y prodigios, no creen. El gobernante le pide que venga antes de que muera su hijo. Jesús le dice que vaya porque su hijo vive. El hombre cree su palabra y se va. Los servidores lo encuentran en el camino con la misma noticia. Cuando les pregunta cuándo mejoró el hijo, dicen que la fiebre lo dejó ayer a la hora séptima. El padre reconoce aquella hora como la de las palabras de Jesús, y él y toda su casa creen. Esto se llama el segundo milagro que Jesús hizo después de venir de Judea a Galilea.
La historia del capítulo
El gobernante pide primero la presencia de Jesús en Cafarnaúm para su hijo moribundo. Después de que Jesús le dice que vaya porque su hijo vive, cree la palabra y se va. La noticia posterior de los servidores y la hora vienen después de su partida. La secuencia se refiere a esta sanación narrada y no aporta una promesa general de que creer cure la enfermedad.
Lecciones para recordar
- La fuente expresa el cansancio y la hora sexta sin convertirla en una hora moderna afirmada ni describir la posición social de la mujer.
- El discurso sobre la adoración conserva la salvación de los judíos y el espíritu y la verdad; no se afirma una abolición general de toda adoración exterior.
- La enseñanza de la siega incluye entrar en el trabajo de otros, y muchos samaritanos creen, sin afirmar la conversión de todos los residentes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué noticia permite al gobernante comparar la recuperación con las palabras de Jesús?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 121037–121038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
que brota hacia la vida eterna
Ver original en inglés
springing up into life everlasting
Líneas 121069–121069 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios es un espíritu, y quienes lo adoran
Ver original en inglés
God is a spirit: and they that adore him
Líneas 121096–121097 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi alimento es hacer la voluntad de quien envió
Ver original en inglés
My meat is to do the will of him that sent
