Skip to main content
Atlas of Saints

Juan

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Juan, capítulo 3

Resumen del capítulo

¿Cómo se conectan el nacimiento, la fe y el testimonio?

Jesús enseña a Nicodemo sobre el nacimiento del agua y del Espíritu, la vida por el Hijo y venir a la luz; Juan explica su testimonio por medio del amigo del novio.

Explicación del capítulo

Nicodemo, un fariseo y gobernante de los judíos, viene a Jesús de noche. Lo llama maestro de Dios, razonando que sus señales requieren la presencia de Dios. Jesús dice que una persona debe nacer de nuevo para ver el reino de Dios. Nicodemo pregunta cómo un hombre viejo puede entrar otra vez en el vientre de su madre. Jesús especifica el nacimiento del agua y del Espíritu Santo para entrar en el reino. La edición explica esto como la necesidad del bautismo y la aplicación del agua con las palabras, remitiendo a Mateo 28:19. La carne produce carne y el Espíritu produce espíritu. Jesús le dice que no se maraville y describe al Espíritu que sopla donde quiere: se oye la voz, pero no se conocen el origen ni el destino, como con todo el que nace del Espíritu.

Nicodemo pregunta cómo puede suceder esto. Jesús cuestiona el entendimiento de este maestro de Israel, dice que dan testimonio de lo que conocen y han visto, pero el testimonio no es recibido, y contrasta la incredulidad sobre las cosas terrenales con oír cosas celestiales. Solo el Hijo del hombre que desciende del cielo y está en el cielo ha ascendido. Como Moisés levantó la serpiente en el desierto, el Hijo del hombre debe ser levantado para que el creyente no perezca, sino que tenga vida eterna. Dios da a su Hijo unigénito por amor al mundo, para la vida de los creyentes; el Hijo es enviado para salvar en vez de juzgar al mundo. Los creyentes no son juzgados, pero la incredulidad en el nombre del Hijo unigénito ya está juzgada. La edición interpreta la fe del creyente como obrando por la caridad y el juicio como condenación; el incrédulo obstinado se separa de Cristo y de su iglesia. Explica el juicio como la causa de la condenación. Las obras malas llevan a las personas a preferir la oscuridad y evitar la reprensión de la luz, mientras quien actúa en la verdad viene a la luz para que aparezcan las obras hechas en Dios. La edición identifica actuar en la verdad con la ley de Dios, citando Salmo 118:142.

Jesús y sus discípulos van después a Judea, donde permanece con ellos y bautiza. Juan bautiza en Ennon cerca de Salim por la abundancia de agua; las personas vienen para el bautismo y él todavía no está encarcelado. Algunos discípulos de Juan disputan sobre la purificación con los judíos; después informan que aquel de quien Juan dio testimonio más allá del Jordán bautiza y todos vienen a él. Juan responde que una persona recibe solo lo que da el cielo y les recuerda que negó ser el Cristo y dijo que fue enviado delante de él. Quien tiene la novia es el novio; su amigo escucha y se alegra con su voz. La alegría de Juan está cumplida: el otro debe crecer y él disminuir. Quien viene de arriba está sobre todos; la persona terrenal habla de la tierra. El celestial da testimonio de lo que ha visto y oído; sin embargo, el pasaje dice que nadie recibe su testimonio y después describe al receptor como poniendo su sello de que Dios es verdadero. El enviado de Dios habla las palabras de Dios y recibe el Espíritu sin medida. El Padre ama al Hijo y da todo en su mano. La fe en el Hijo trae vida eterna; la incredulidad deja a la persona sin vida y bajo ira permanente.

La historia del capítulo

Los discípulos de Juan informan que la persona de quien dio testimonio bautiza y atrae personas. Juan responde con el don del cielo, su propio papel declarado y el amigo que escucha al novio. Su alegría está cumplida y su disminución acompaña el crecimiento del otro. La fuente refiere el intercambio sin describir envidia, ingresos perdidos, un ministerio amenazado ni competencia de políticas.

Lecciones para recordar

  1. La visita es de noche, sin motivo de miedo declarado ni hora de medianoche; la narración no debe convertir el momento en causa de secreto.
  2. La edición explica el bautismo con agua y palabras y la fe que obra por la caridad; su explicación exacta sigue atribuida, sin ampliarla a una doctrina que excluya excepciones no tratadas.
  3. El testimonio final distingue el discurso terrenal del testimonio celestial y dice que el Espíritu no se da por medida; se conservan tanto las declaraciones de rechazo como las de recepción.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué bautiza Juan en Ennon cerca de Salim?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 120879–120881 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    de nuevo del agua y del Espíritu Santo
    Ver original en inglés
    again of water and the Holy Ghost
  2. Líneas 120916–120918 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    dar a su Hijo unigénito
    Ver original en inglés
    give his only begotten Son
  3. Líneas 120972–120972 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Él debe crecer, pero yo debo disminuir
    Ver original en inglés
    He must increase: but I must decrease

Ubicación: capítulo 3 de 21 · 14%

Ajustes de lectura