Skip to main content
Atlas of Saints

Juan

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Juan, capítulo 2

Resumen del capítulo

¿Cómo muestran Caná y el templo distintas respuestas a los actos de Jesús?

El vino de Caná lleva a los discípulos a creer; la expulsión del templo lleva a una pregunta por una señal y a un dicho entendido después de la resurrección.

Explicación del capítulo

El tercer día se celebra una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús está presente, y Jesús y sus discípulos son invitados. Cuando falta el vino, su madre le dice que no tienen. Se dirige a ella como Mujer, pregunta qué tiene eso que ver con él y con ella, y dice que su hora aún no ha llegado. Ella dice a los servidores que hagan todo lo que él diga. La edición disputa con los comentaristas que oyen dureza: interpreta la siguiente instrucción de ella como señal de que sabía el milagro que vendría y que él lo realizó a petición suya. También advierte que el tono y el semblante solo son conocidos por quienes estaban presentes o por lo que sigue; las mismas palabras pueden indicar ira o lo contrario según cómo se digan. No se proporciona tono ni expresión reales.

Seis recipientes de agua de piedra para la purificación judía contienen dos o tres medidas cada uno. Jesús manda llenarlos, y los servidores los llenan hasta el borde. Les dice que saquen y lleven al principal encargado del banquete. El encargado prueba el agua hecha vino sin conocer su origen, aunque los servidores que sacaron el agua lo saben. Llama al esposo y dice que se suele servir primero el buen vino y el peor después de que han bebido bien, pero este buen vino se ha guardado hasta ahora. Este comienzo de milagros manifiesta la gloria de Jesús y sus discípulos creen. Jesús, su madre, hermanos y discípulos bajan luego a Cafarnaúm y permanecen no muchos días.

Cerca la Pascua, Jesús sube a Jerusalén y encuentra vendedores de bueyes, ovejas y palomas en el templo, con cambistas sentados. Hace lo que se describe como un azote de pequeñas cuerdas y los expulsa junto con ovejas y bueyes, derrama el dinero de los cambistas y vuelca sus mesas. Dice a los vendedores de palomas que quiten estas cosas y no hagan de la casa de su Padre una casa de comercio. Sus discípulos recuerdan las palabras escritas sobre el celo por la casa de Dios que lo consume. Preguntado por una señal por estos actos, Jesús les dice que destruyan este templo y él lo levantará en tres días. Objetan que el templo ha estado cuarenta y seis años en construcción. El narrador explica que se refiere a su cuerpo. Después de su resurrección los discípulos recuerdan y creen la Escritura y sus palabras. Muchos creen en su nombre en la fiesta de Jerusalén al ver sus señales, pero Jesús no se confía a ellos porque conoce a todas las personas y no necesita testimonio sobre lo que hay en una persona.

La historia del capítulo

El encargado prueba buen vino sin saber de dónde vino; los servidores que sacaron el agua lo saben. Se dirige al esposo como si el orden de servicio del vino fuera disposición suya. El relato distingue esas perspectivas, luego nombra el acto como el comienzo de milagros y describe la creencia de los discípulos. No proporciona amenaza de vergüenza, cálculo de costos ni momento preciso de transformación.

Lecciones para recordar

  1. La anotación advierte contra suponer un tono duro y proporciona su propia interpretación; no ofrece una explicación de modismo semítico ni un gesto registrado.
  2. Los recipientes de agua contienen medidas en esta edición; convertir a barriles o litros modernos requeriría evidencia verificada aparte.
  3. La explicación del templo como cuerpo y el recuerdo posterior de los discípulos conservan cuándo se entiende el dicho; el capítulo no llama superficiales a los creyentes de la fiesta ni describe aplausos.

Pon a prueba tu memoria

¿Quién conoce el origen del vino cuando el principal encargado lo prueba?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 120794–120795 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Todo lo que os diga
    Ver original en inglés
    Whatsoever he shall say to you
  2. Líneas 120831–120832 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    no hagáis de la casa de mi Padre una casa de comercio
    Ver original en inglés
    make not the house of my Father a house of traffic
  3. Líneas 120840–120841 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    en tres días lo levantaré
    Ver original en inglés
    three days I will raise it up

Ubicación: capítulo 2 de 21 · 10%

Ajustes de lectura