Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 5 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 5

Resumen del capítulo

¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas relata el capítulo 5 de Job?

Eliphaz describe al necio y predice la suerte de sus hijos y riquezas; luego dice que el hombre nace para trabajar. Dice que se dirigirá a Dios y alaba las maravillas, la lluvia, la elevación de los humildes y la frustración de los astutos. Insta a aceptar el castigo y ofrece promesas de liberación y paz, pidiendo a Job que considere lo que han investigado.

Explicación del capítulo

Continuando su discurso, Eliphaz desafió a Job a buscar un defensor entre los santos, advirtiendo que el resentimiento y la indignación destruyen al necio y al envidioso. Eliphaz dijo que había visto a un necio con una raíz fuerte y había maldecido inmediatamente su belleza. Predijo que sus hijos estarían lejos de la seguridad y serían destruidos en la puerta sin quien los librara; los hambrientos comerían la cosecha, un hombre armado lo tomaría por la fuerza y los sedientos beberían sus riquezas. Dijo que nada en la tierra se hace sin causa, que la tristeza no brota del suelo y que el hombre nace para trabajar como el ave para volar.

En vez de ceder a la amargura, Eliphaz declaró que se volvería a Dios y encomendaría su causa al Todopoderoso, que realiza maravillas insondables e incontables. Exaltó a Dios como soberano providente que derrama lluvia sobre la tierra, eleva a los humildes y consuela a los afligidos con restauración. Al mismo tiempo, Dios frustra los planes de los astutos, atrapando a los sagaces en su propio engaño para que anden a tientas en la oscuridad al mediodía, mientras libra a los necesitados de la aguda espada de sus palabras y de la mano del violento, dando esperanza a los indigentes y haciendo callar a la iniquidad.

Eliphaz instó a Job a reconocer el propósito pedagógico del sufrimiento, declarando bendita a la persona a quien Dios corrige y rogándole que no rechazara la disciplina del Señor. Dijo que Dios hiere y cura; aunque golpea, sus manos traen sanidad. Eliphaz dijo entonces que Dios lo rescataría en seis tribulaciones y lo preservaría intacto en la séptima, librándolo del hambre, de la espada de la guerra, de las lenguas calumniosas y de las fieras voraces. Imaginó un futuro de armonía absoluta, en el que dijo que Job tendría un pacto con las piedras y paz con las bestias, sabría que su tabernáculo estaba en paz y no pecaría al visitar su belleza, vería a sus descendientes como la hierba y entraría en el sepulcro en abundancia como un montón de trigo llevado a su tiempo, pidiendo a Job que meditara profundamente sobre lo que Eliphaz dijo que habían investigado.

La historia del capítulo

Condiciones iniciales: Eliphaz describe al necio y predice la suerte de sus hijos y riquezas; luego dice que el hombre nace para trabajar. Desarrollo: Dice que se dirigirá a Dios y alaba las maravillas, la lluvia, la elevación de los humildes y la frustración de los astutos. Final relatado: Insta a aceptar el castigo y ofrece promesas de liberación y paz, pidiendo a Job que considere lo que han investigado.

Lecciones para recordar

  1. Eliphaz describe al necio y predice la suerte de sus hijos y riquezas; luego dice que el hombre nace para trabajar.
  2. Dice que se dirigirá a Dios y alaba las maravillas, la lluvia, la elevación de los humildes y la frustración de los astutos.
  3. Insta a aceptar el castigo y ofrece promesas de liberación y paz, pidiendo a Job que considere lo que han investigado.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué sucesión concreta relata este capítulo y qué queda sin expresar?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 54607–54614 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:17. Bendito es el hombre a quien Dios corrige; por tanto, no rechaces el castigo del Señor. 5:18. Pues él hiere y cura; él golpea y sus manos sanarán. 5:19. En seis tribulaciones te librará, y en la séptima el mal no te tocará.
    Ver original en inglés
    5:17. Blessed is the man whom God correcteth: refuse not, therefore, the chastising of the Lord. 5:18. For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal. 5:19. In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh, evil shall not touch thee.
  2. Líneas 54625–54635 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:23. Pero tendrás un pacto con las piedras de las tierras, y las bestias de la tierra estarán en paz contigo. 5:24. Y sabrás que tu tabernáculo está en paz, y al visitar tu belleza no pecarás. 5:25. Sabrás también que tu simiente será multiplicada y tus descendientes serán como la hierba de la tierra. 5:26. Entrarás en el sepulcro en abundancia, como un montón de trigo es llevado a su tiempo.
    Ver original en inglés
    5:23. But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at peace with thee. 5:24. And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty, thou shalt not sin. 5:25. Thou shalt know also that thy seed shall be multiplied, and thy offspring like the grass of the earth. 5:26. Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season.

Ubicación: capítulo 5 de 42 · 12%

Ajustes de lectura