Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 6 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 6

Resumen del capítulo

¿Qué dice Job Capítulo 6, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Job pesa su dolor y calamidad; la edición explica por separado los crímenes como los que sus amigos imaginan. Pide a Dios cortar su vida y describe la fuerza limitada y una comparación de torrente para sus hermanos. Job pide a sus amigos enseñarle sus errores, escuchar su discurso y juzgar sin contienda.

Explicación del capítulo

Respondiendo a su compañero Eliphaz, Job declaró que si su dolor provocado y la calamidad padecida fueran pesados juntos en una balanza, su aflicción resultaría más pesada que toda la arena de la orilla del mar, explicando por qué sus palabras estaban llenas de dolor abrumador. Clamó que las flechas penetrantes del Señor estaban hundidas en él, con su furia bebiendo su espíritu mientras los terrores divinos se alineaban contra él. Así como el asno salvaje no rebuzna cuando abunda el pasto ni el buey muge junto a un pesebre lleno, Job preguntó si podía comerse comida insípida sin sal y si podía probarse una cosa que trae muerte al probarla; la comida antes rechazada como desagradable e insípida se había vuelto su sustento doloroso. Una anotación de Challoner señala que Job no comparó sus sufrimientos con culpa genuina, sino que contrastó su calamidad real con los crímenes imaginarios que sus compañeros presumían contra él y la impaciencia que le imputaban.

Anhelando el fin de su agonía, Job rogó que Dios concediera su único deseo: que el Todopoderoso que había comenzado a golpearlo soltara su mano y cortara completamente su vida. Dijo que sería su consuelo que, entre el dolor, Dios no lo perdonara y que él no contradijera las palabras del Santo. Job preguntó qué fuerza tenía para resistir y qué fin tenía para actuar con paciencia, protestando que su cuerpo no estaba tallado en piedra ni su carne forjada de bronce. Sin encontrar recurso interior que lo sostuviera, lamentó que sus amigos íntimos lo hubieran abandonado en su miseria.

Volviéndose contra sus visitantes, Job declaró que quien niega misericordia a un amigo afligido abandona el temor del Todopoderoso. Comparó a sus hermanos con torrentes engañosos de los valles que crecen con hielo y nieve derretida, pero desaparecen en la nada cuando llega el calor. Habló de las sendas de Thema y los caminos de Saba, de espera y confianza seguidas de vergüenza; de la misma manera, sus compañeros contemplaron su aflicción y retrocedieron con miedo. Desafiando sus duras censuras, Job señaló que nunca había mendigado su riqueza, pedido sus bienes ni pedido que lo rescataran de enemigos poderosos. Exigió que le mostraran sus errores reales si había hablado mal, reprochándoles preparar palabras para reprender discursos como viento, precipitarse sobre el huérfano e intentar derribar a su amigo. Instándolos a cesar el debate contencioso y examinar su discurso con equidad, Job afirmó que sus labios no albergaban iniquidad ni necedad.

La historia del capítulo

Apertura: Job pesa su dolor y calamidad; la edición explica por separado los crímenes como los que sus amigos imaginan. Desarrollo: Pide a Dios cortar su vida y describe la fuerza limitada y una comparación de torrente para sus hermanos. Conclusión: Job pide a sus amigos enseñarle sus errores, escuchar su discurso y juzgar sin contienda.

Lecciones para recordar

  1. Job pesa su dolor y calamidad; la edición explica por separado los crímenes como los que sus amigos imaginan.
  2. Pide a Dios cortar su vida y describe la fuerza limitada y una comparación de torrente para sus hermanos.
  3. Job pide a sus amigos enseñarle sus errores, escuchar su discurso y juzgar sin contienda.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 54648–54652 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    No pretende comparar sus sufrimientos con sus pecados reales, sino con los crímenes imaginarios que sus amigos le imputaban
    Ver original en inglés
    He does not mean to compare his sufferings with his real sins: but with the imaginary crimes which his friends imputed to him
  2. Líneas 54657–54658 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues las flechas del Señor están en mí, cuya furia bebe mi espíritu, y los terrores del Señor guerrean contra mí.
    Ver original en inglés
    For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.
  3. Líneas 54687–54688 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Quien quita la misericordia a su amigo abandona el temor del Señor.
    Ver original en inglés
    He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.
  4. Líneas 54701–54702 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Considerad las sendas de Thema, los caminos de Saba, y esperad un poco de tiempo.
    Ver original en inglés
    Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.

Ubicación: capítulo 6 de 42 · 14%

Ajustes de lectura