Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Job Capítulo 4?
Eliphaz contrasta el anterior aliento que Job daba a otros con su tribulación presente y pregunta cuándo perecieron los inocentes. Describe a quienes siembran penas, imágenes de animales y una visión privada aterradora. La voz referida pregunta por la comparación con Dios y describe la mortalidad; la edición identifica por separado al espíritu como un ángel.
Explicación del capítulo
Eliphaz el Themanita respondió a Job, preguntando si Job podría soportar que le hablaran y señalando que era imposible contener las palabras ante semejante desesperación. Eliphaz reconoció que antes Job había instruido a muchos, fortaleciendo manos cansadas, alentando a los que tropezaban y afirmando rodillas temblorosas. Sin embargo, ahora que la aflicción había recaído personalmente sobre Job, parecía desfallecido y profundamente turbado. Eliphaz instó a Job a recordar su anterior reverencia, valor firme, paciencia e integridad irreprochable de conducta.
Eliphaz preguntó por los inocentes y describió sus observaciones, pidiendo a Job que recordara si alguna vez había perecido una persona inocente o cuándo habían sido destruidos los justos. Basándose en sus propias observaciones, Eliphaz insistió en que quienes aran iniquidad y siembran penas cosechan el mismo sufrimiento que cultivan, pereciendo ante el soplo del juicio de Dios y consumidos por el aliento de su ira. Comparó las imágenes de animales feroces: leones y tigres cuyos rugidos son silenciados, cuyos dientes son quebrados y cuyas crías se dispersan cuando se les quita la presa.
Eliphaz relató entonces una revelación nocturna privada recibida mientras los hombres yacían en profundo sueño. Preso de un terror que hacía temblar sus huesos y erizar su pelo, percibió un espíritu desconocido cuya imagen estaba ante él, hablando en un susurro como un viento suave. Una anotación tradicional identifica esta voz como la de un ángel. La voz preguntó si un hombre puede ser justificado en comparación con Dios o ser más puro que su Hacedor. Si Dios encuentra inestabilidad incluso entre los siervos celestiales y acusa a sus ángeles de maldad, la voz pregunta cuánto más serán consumidos, como por la polilla, quienes habitan en casas de barro con un fundamento terrenal. Dice que serán abatidos de la mañana a la tarde, perecerán para siempre porque nadie entiende y morirán sin sabiduría.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: Eliphaz contrasta el anterior aliento que Job daba a otros con su tribulación presente y pregunta cuándo perecieron los inocentes. Desarrollo: Describe a quienes siembran penas, imágenes de animales y una visión privada aterradora. Final del capítulo: La voz referida pregunta por la comparación con Dios y describe la mortalidad; la edición identifica por separado al espíritu como un ángel.
Lecciones para recordar
- Eliphaz contrasta el anterior aliento que Job daba a otros con su tribulación presente y pregunta cuándo perecieron los inocentes.
- Describe a quienes siembran penas, imágenes de animales y una visión privada aterradora.
- La voz referida pregunta por la comparación con Dios y describe la mortalidad; la edición identifica por separado al espíritu como un ángel.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia concreta registra este capítulo, y qué queda sin expresar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 54504–54511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:5. Pero ahora el azote ha venido sobre ti y desfalleces: te ha tocado y estás turbado. 4:6. ¿Dónde están tu temor, tu fortaleza, tu paciencia y la perfección de tus caminos? 4:7. Recuerda, te ruego, ¿quién pereció alguna vez siendo inocente? ¿O cuándo fueron destruidos los justos?
Ver original en inglés
4:5. But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: It hath touched thee, and thou art troubled. 4:6. Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways? 4:7. Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?
Líneas 54540–54551 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:17. ¿Será el hombre justificado en comparación con Dios, o será un hombre más puro que su hacedor? ¿Será el hombre justificado en comparación con Dios, etc.... Estas son las palabras que Eliphaz había oído de un ángel, al cual, en el versículo 15, llama espíritu. 4:18. Mira, quienes le sirven no son firmes, y en sus ángeles halló maldad: 4:19. ¿Cuánto más serán consumidos, como por la polilla, quienes habitan en casas de barro y tienen un fundamento terrenal?
Ver original en inglés
4:17. Shall man be justified in comparison of God, or shall a man be more pure than his maker? Shall man be justified in comparison of God, etc.... These are the words which Eliphaz had heard from an angel, which, ver. 15, he calls a spirit. 4:18. Behold, they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness: 4:19. How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?