Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Job Capítulo 3?
Job maldice el día de su nacimiento; la edición explica por separado esto como expresión de miseria en lugar de desear mal a la creación. Pregunta por qué no murió al nacer e imagina descanso con reyes, príncipes, los cansados y quienes están libres de opresión. Pregunta por qué se da vida a los amargados, describe sus suspiros y temor y cierra con preguntas sobre silencio e indignación.
Explicación del capítulo
Rompiendo el silencio de una semana, Job abrió la boca y maldijo el día de su nacimiento. Una anotación tradicional aclara que Job no maldijo el orden creado por Dios, sino que usó lamentación poética para expresar la profundidad de la miseria humana y sus propias calamidades abrumadoras. Job rogó que el día en que nació y la noche en que fue concebido fueran borrados de la existencia, tragados por oscuridad y sombra de muerte y excluidos del calendario de meses y años. Convocó a quienes maldicen el día y están dispuestos a despertar al leviatán a maldecir aquella noche, deseando que sus estrellas hubieran sido oscurecidas y su alba extinguida porque no selló el seno de su madre ni apartó de sus ojos este espectáculo de dolor.
Job preguntó por qué no había perecido en el seno ni muerto en el momento del nacimiento, lamentando las rodillas maternas que lo recibieron y los pechos que lo alimentaron. Si hubiera muerto entonces, reflexionó, ahora yacería en sueño tranquilo junto a los monarcas terrenales y cónsules que construyeron soledades para sí, o entre príncipes que poseían oro y plata. También comparó aquel estado deseado con un nacimiento prematuro oculto, o alguien concebido que no había visto la luz. En la quietud de la tumba, observó, los malvados cesan de causar tumulto, los agotados encuentran paz, los cautivos descansan juntos libres de los gritos de sus opresores y el siervo es libre de su amo, con pequeños y grandes compartiendo la misma tierra quieta.
Job se angustiaba por qué se da vida y luz a quienes padecen amarga miseria de alma, que anhelan la muerte más ávidamente que los mineros buscan tesoro enterrado y se regocijan cuando llegan a la tumba. Se describió como hombre cuyo camino está oculto y a quien Dios ha cercado de oscuridad, suspirando antes de comer mientras sus gemidos se derraman como aguas en cascada. Confesó que la misma catástrofe que temía lo había alcanzado, lamentando al preguntar si no había disimulado, guardado silencio y estado quieto, y sin embargo la indignación había venido sobre él.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: Job maldice el día de su nacimiento; la edición explica por separado esto como expresión de miseria en lugar de desear mal a la creación. Desarrollo: Pregunta por qué no murió al nacer e imagina descanso con reyes, príncipes, los cansados y quienes están libres de opresión. Final registrado: Pregunta por qué se da vida a los amargados, describe sus suspiros y temor y cierra con preguntas sobre silencio e indignación.
Lecciones para recordar
- Job maldice el día de su nacimiento; la edición explica por separado esto como expresión de miseria en lugar de desear mal a la creación.
- Pregunta por qué no murió al nacer e imagina descanso con reyes, príncipes, los cansados y quienes están libres de opresión.
- Pregunta por qué se da vida a los amargados, describe sus suspiros y temor y cierra con preguntas sobre silencio e indignación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia concreta registra este capítulo, y qué permanece sin declarar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 54415–54418 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Maldijo su día.... Job maldijo el día de su nacimiento, no a modo de desear mal a cosa alguna de la creación de Dios, sino solo para expresar de manera más fuerte su sentimiento de las miserias humanas en general y de sus propias calamidades en particular.
Ver original en inglés
Cursed his day.... Job cursed the day of his birth, not by way of wishing evil to any thing of God’s creation; but only to express in a stronger manner his sense of human miseries in general, and of his own calamities in particular.
Líneas 54450–54457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:13. Pues ahora habría estado dormido y quieto, y tendría descanso en mi sueño: 3:14. Con reyes y cónsules de la tierra que construyen para sí soledades: 3:15. O con príncipes que poseen oro y llenan sus casas de plata:
Ver original en inglés
3:13. For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep: 3:14. With kings and consuls of the earth, who build themselves solitudes: 3:15. Or with princes, that possess gold, and fill their houses with silver:
Líneas 54471–54477 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:20. ¿Por qué se da luz a quien está en miseria y vida a quienes están en amargura de alma? 3:21. Que buscan la muerte y no viene, como quienes cavan en busca de un tesoro: 3:22. ¿Y se regocijan sobremanera cuando han hallado la tumba?
Ver original en inglés
3:20. Why is light given to him that is in misery, and life to them that are in bitterness of soul? 3:21. That look for death, and it cometh not, as they that dig for a treasure: 3:22. And they rejoice exceedingly when they have found the grave?