Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 2

Resumen del capítulo

¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas relata el capítulo 2 de Job?

El Señor dice que Job conserva su inocencia pese a la aflicción sin causa; Satanás pide una prueba corporal y se le manda conservarle la vida. Job es herido con una úlcera gravísima, se sienta en un estercolero y responde al consejo de su esposa sin pecar con sus labios. Eliphaz, Baldad y Sophar vienen a consolarlo, lloran y se sientan siete días y noches sin hablarle.

Explicación del capítulo

Cuando el consejo celestial volvió a reunirse ante el Señor, Satanás apareció entre los hijos de Dios después de recorrer la tierra. El Señor destacó la integridad duradera de su siervo Job, elogiándolo como hombre recto e irreprochable que temía a Dios, evitaba el mal y conservaba su inocencia, y diciendo que Satanás lo había movido contra Job para afligirlo sin causa. En respuesta, Satanás afirmó que un hombre entregaría todo lo que poseía para conservar su vida física, desafiando a Dios a afligir los huesos y la carne de Job para demostrar que maldeciría abiertamente a su Hacedor. El Señor permitió a Satanás poner a prueba directamente a Job, concediéndole poder sobre su cuerpo con el límite absoluto de que debía conservarle la vida.

Satanás salió e hirió a Job con una úlcera gravísima desde la planta del pie hasta la coronilla. Reducido a sentarse en un estercolero, Job utilizó un fragmento de vasija de barro para raspar la materia que supuraban las llagas. Al ver su degradación, su esposa lo instó a abandonar su sencillez, exigiéndole que maldijera a Dios y muriera. Job reprendió su consejo como palabras de una mujer necia, preguntando si los seres humanos debían aceptar solamente la prosperidad de la mano de Dios y rechazar la adversidad. Durante toda esta profunda prueba, Job no pronunció ninguna palabra pecaminosa con sus labios.

Al enterarse de las calamidades que habían alcanzado a Job, sus tres compañeros —Eliphaz el themanita, Baldad el suhita y Sophar el naamathita— viajaron desde sus respectivas tierras, habiendo acordado reunirse y ofrecer consuelo. Al acercarse desde lejos, no lo reconocieron. Abrumados de dolor, lloraron en voz alta, rasgaron sus vestiduras y arrojaron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo en lamentación. Los tres amigos se sentaron junto a él en tierra durante siete días y siete noches, sin que nadie le dirigiera una palabra, porque veían que su sufrimiento era extraordinariamente grande. La nota anterior de la edición explica que «bendecir» en el mandato de la esposa aquí significa lo contrario, expresando horror ante la blasfemia.

La historia del capítulo

Condiciones iniciales: El Señor dice que Job conserva su inocencia pese a la aflicción sin causa; Satanás pide una prueba corporal y se le manda conservarle la vida. Desarrollo: Job es herido con una úlcera gravísima, se sienta en un estercolero y responde al consejo de su esposa sin pecar con sus labios. Final relatado: Eliphaz, Baldad y Sophar vienen a consolarlo, lloran y se sientan siete días y noches sin hablarle.

Lecciones para recordar

  1. El Señor dice que Job conserva su inocencia pese a la aflicción sin causa; Satanás pide una prueba corporal y se le manda conservarle la vida.
  2. Job es herido con una úlcera gravísima, se sienta en un estercolero y responde al consejo de su esposa sin pecar con sus labios.
  3. Eliphaz, Baldad y Sophar vienen a consolarlo, lloran y se sientan siete días y noches sin hablarle.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué sucesión concreta relata este capítulo y qué queda sin expresar?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 54374–54381 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:4. Y Satanás respondió y dijo: Piel por piel; y todo lo que un hombre tiene lo dará por su vida: 2:5. Pero extiende tu mano y toca sus huesos y su carne, y entonces verás que te bendecirá en tu rostro. 2:6. Y el Señor dijo a Satanás: He aquí, está en tu mano, pero conserva su vida.
    Ver original en inglés
    2:4. And Satan answered, and said: Skin for skin; and all that a man hath, he will give for his life: 2:5. But put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt see that he will bless thee to thy face. 2:6. And the Lord said to Satan: Behold, he is in thy hand, but yet save his life.
  2. Líneas 54393–54395 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:10. Y él le dijo: Has hablado como una de las mujeres necias. Si hemos recibido bienes de la mano de Dios, ¿por qué no hemos de recibir males? En todas estas cosas Job no pecó con sus labios.
    Ver original en inglés
    2:10. And he said to her: Thou hast spoken like one of the foolish women: If we have received good things at the hand of God, why should we not receive evil? In all these things Job did not sin with his lips.

Ubicación: capítulo 2 de 42 · 5%

Ajustes de lectura