Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 40 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 40

Resumen del capítulo

¿Qué dice Job Capítulo 40, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El Señor desafía a Job acerca del juicio, de un brazo y de humillar a los orgullosos. El behemoth es descrito con imágenes de su cuerpo, pastos y ríos, y explicado por separado mediante notas de la edición. El discurso interroga a Job acerca del leviathan, el pacto, los mercaderes, las redes y la batalla.

Explicación del capítulo

Como indica el resumen del capítulo, el texto muestra el poder de Dios en el behemoth y el leviathan. Respondiendo a Job desde el torbellino, el Señor le manda ceñirse los lomos como hombre, preparado para responder a las preguntas divinas. Dios pregunta directamente si Job pretende anular su juicio, condenando al Creador para que él mismo parezca justificado. El Señor lo desafía: ¿posee Job un brazo como Dios, o puede tronar con una voz de igual poder? Si es así, que Job se vista de majestad y belleza, se ponga vestidos gloriosos, disperse a los orgullosos en su furia, mire a todo arrogante para humillarlo, aplaste a los malvados donde estén y los entierre juntos en el polvo del foso. Si Job puede llevar a cabo este gobierno moral, Dios declara que reconocerá abiertamente que la propia mano derecha de Job es capaz de salvarlo.

En su discurso, el Señor dirige la contemplación de Job al Behemoth, una bestia creada junto con Job que se alimenta de hierba como un buey. Como explica la anotación de Challoner, el término hebreo designa un animal en general, pero muchos comentaristas lo entienden aquí como el elefante. Su fuerza reside en los lomos y la potencia de su vientre; su cola es rígida como un cedro, los tendones de sus testículos están estrechamente unidos, sus huesos son robustos como tubos de latón y sus cartílagos firmes como placas de hierro. Como principio de los caminos de Dios, quien lo hizo aplicará su espada, que Challoner señala que se interpreta de distintas maneras: como el cuerno defensivo del animal, su fuerza dada por Dios o la autoridad divina concedida al hombre para matarlo. Los montes producen pastos para él donde juegan las bestias salvajes, mientras duerme bajo la sombra, en el refugio de los juncos y lugares húmedos, en el refugio de lugares húmedos, protegido por los sauces del arroyo. Puede beberse un río impetuoso sin alarma, confiando en que el propio Jordán podría verterse en su boca, y el pasaje dice que lo tomará por los ojos como con un anzuelo y perforará sus fosas nasales con estacas.

En su discurso, el Señor presenta después al Leviathan, explicado por Challoner como la ballena o un formidable monstruo marino. Dios pregunta si Job puede sacar al Leviathan con un anzuelo, atar su lengua con una cuerda, perforar sus fosas nasales con un anillo o atravesar su mandíbula con una hebilla. ¿Ofrecerá esta feroz bestia marina súplicas humildes, dirá palabras suaves o entrará en un pacto de servidumbre perpetua? ¿Puede un mortal jugar con él como con un ave doméstica o atarlo para diversión de las siervas? ¿Lo cortarán en porciones los compañeros de pesca o lo dividirán los mercaderes en el mercado? ¿Puede llenarse su piel de redes o las cabañas de los peces de su cabeza? El Señor advierte a Job que ponga su mano sobre él, recuerde la magnitud del combate y no hable más, pues su esperanza le fallará y será derribado a la vista de todos.

La historia del capítulo

Apertura: El Señor desafía a Job acerca del juicio, de un brazo y de humillar a los orgullosos. Desarrollo: El behemoth es descrito con imágenes de su cuerpo, pastos y ríos, y explicado por separado mediante notas de la edición. Conclusión: El discurso interroga a Job acerca del leviathan, el pacto, los mercaderes, las redes y la batalla.

Lecciones para recordar

  1. El Señor desafía a Job acerca del juicio, de un brazo y de humillar a los orgullosos.
  2. El behemoth es descrito con imágenes de su cuerpo, pastos y ríos, y explicado por separado mediante notas de la edición.
  3. El discurso interroga a Job acerca del leviathan, el pacto, los mercaderes, las redes y la batalla.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 57563–57564 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Anularás mi juicio y me condenarás para que tú puedas ser justificado?
    Ver original en inglés
    Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?
  2. Líneas 57572–57573 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Dispersa a los orgullosos en tu indignación, y contempla a todo hombre arrogante y humíllalo.
    Ver original en inglés
    Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.
  3. Líneas 57583–57584 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Mira al behemoth, a quien hice contigo: come hierba como un buey.
    Ver original en inglés
    Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.
  4. Líneas 57595–57596 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Sus huesos son como tubos de latón, sus cartílagos como placas de hierro.
    Ver original en inglés
    His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.
  5. Líneas 57622–57623 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Puedes sacar al leviathan con un anzuelo, o puedes atar su lengua con una cuerda?
    Ver original en inglés
    Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?
  6. Líneas 57644–57644 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pon tu mano sobre él: recuerda la batalla y no hables más.
    Ver original en inglés
    Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.

Ubicación: capítulo 40 de 42 · 95%

Ajustes de lectura