Skip to main content
Atlas of Saints

Job

Capítulo 39 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Job, capítulo 39

Resumen del capítulo

¿Qué dice Job Capítulo 39, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El Señor pregunta a Job sobre cabras, ciervas, asno salvaje y rinoceronte. La descripción continúa con avestruz, caballo, halcón y águila. Job dice que habló sin consideración y pone la mano sobre la boca; la nota separada matiza este reconocimiento.

Explicación del capítulo

Como indica el resumen editorial, el capítulo revela las maravillas del poder y providencia de Dios en muchas de sus criaturas. Continuando su interrogatorio desde la tempestad, el Señor pregunta a Job si conoce las estaciones exactas en que las cabras salvajes paren sobre riscos rocosos, o si observa el parto de las ciervas montañesas. ¿Numera el entendimiento humano sus meses de gestación, o presencia cómo se inclinan, paren entre gritos naturales y envían a sus crías a pastar independientemente sin regresar?

En el discurso del Señor, el Señor señala al asno salvaje, preguntando quién dio libertad a esa criatura y soltó sus lazos, dándole morada en el desierto estéril. El asno salvaje desprecia las multitudes ruidosas de la ciudad, no atiende los gritos de conductores y recorre altos pastos montañosos buscando toda planta verde. Dios pregunta si el poderoso rinoceronte aceptará servidumbre humana, permanecerá contento junto a un establo doméstico o permitirá ser atado con cuerdas de arado para romper terrones en el valle. ¿Puede el hombre confiar en su poder inmenso, dejando el trabajo de campo a su cargo y esperando que reúna grano en la era?

En el discurso del Señor, el Señor dirige la mirada de Job al avestruz, cuyas alas se parecen a las de garzas y halcones. Cuando deja los huevos en tierra, el discurso pregunta si Job los calentará en polvo. Ella olvida que un pie puede aplastarlos o bestias salvajes pisarlos. Trata a su prole con dureza inflexible como si no fuera suya, trabajando sin temor que la contenga porque Dios la privó de sabiduría y negó entendimiento. Sin embargo, cuando viene el tiempo eleva las alas en lo alto y desprecia al caballo y su jinete.

En el discurso del Señor, el Señor describe la majestad aterradora del caballo de guerra: ¿dio Job su fuerza o vistió su cuello de relincho fiero? El discurso pregunta si Job lo levantará como langostas y llama terror a la gloria de sus narices. Escarba la tierra con la pezuña, se adelanta osadamente y avanza a encontrar hombres armados. Despreciando el temor, se niega a volver la espalda ante la espada, mientras las aljabas resuenan sobre él y lanzas y escudos destellan. Irritado de furia, traga el suelo y no atiende al cuerno sonoro. Al llamado de trompeta emite su grito de batalla, olfateando conflicto de lejos, escuchando el aliento de capitanes y el rugido de ejércitos que avanzan.

En el discurso del Señor, Dios pregunta si el halcón adquiere plumas y vuela al sur por sabiduría humana, o si el águila se eleva a mandato mortal para construir el nido en riscos de pedernal inaccesibles. Desde esas alturas rocosas espía presas de lejos, sus aguiluchos sorben sangre y donde yace un cadáver, está inmediatamente presente.

En el discurso del Señor, el Señor se detiene para preguntar si quien disputa con Dios será fácilmente silenciado, declarando que quien reprende al Todopoderoso debe responderle. Job responde que, habiendo hablado precipitadamente, no puede ofrecer respuesta y pondrá la mano sobre la boca. Como explica la anotación de Challoner citando a san Gregorio, Job no habló nada verdaderamente impío, pero su modo de expresión se detuvo demasiado en su aflicción y demasiado poco en la bondad de Dios, lo que Job ahora reconoce como falto de consideración. Job dice que habló una cosa que desearía no haber dicho y otra a la cual no añadirá más.

La historia del capítulo

Apertura: El Señor pregunta a Job sobre cabras, ciervas, asno salvaje y rinoceronte. Desarrollo: La descripción continúa con avestruz, caballo, halcón y águila. Conclusión: Job dice que habló sin consideración y pone la mano sobre la boca; la nota separada matiza este reconocimiento.

Lecciones para recordar

  1. El Señor pregunta a Job sobre cabras, ciervas, asno salvaje y rinoceronte.
  2. La descripción continúa con avestruz, caballo, halcón y águila.
  3. Job dice que habló sin consideración y pone la mano sobre la boca; la nota separada matiza este reconocimiento.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 57443–57444 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Conoces el tiempo en que las cabras salvajes paren entre las rocas, o has observado a las ciervas cuando paren?
    Ver original en inglés
    Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?
  2. Líneas 57455–57456 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Quién ha enviado libre al asno salvaje y quién ha soltado sus lazos?
    Ver original en inglés
    Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?
  3. Líneas 57467–57468 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Estará dispuesto el rinoceronte a servirte, o se quedará en tu pesebre?
    Ver original en inglés
    Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?
  4. Líneas 57514–57516 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Cuando escucha la trompeta dice: Ja, ja: huele la batalla de lejos, el aliento de los capitanes y el grito del ejército.
    Ver original en inglés
    When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
  5. Líneas 57540–57541 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Qué puedo responder, yo que he hablado sin consideración? Pondré mi mano sobre mi boca.
    Ver original en inglés
    What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.

Ubicación: capítulo 39 de 42 · 93%

Ajustes de lectura