Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 35
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 35 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Eliu cuestiona a Job y le pide mirar el cielo. Contrasta las preguntas sobre dañar o dar a Dios con la maldad y la justicia humanas que afectan a las personas. Habla de opresores, cantos en la noche, orgullo y juicio, y termina con su acusación de palabras sin conocimiento.
Explicación del capítulo
Eliu pregunta si el pensamiento de Job es correcto al decir que es más justo que Dios, y refiere las palabras sobre que lo recto no agrada y qué provecho hay si peca. Responderá a Job y a sus amigos. Dirige la atención al cielo y al firmamento más alto que el hombre, y pregunta qué daño pueden hacer a Dios el pecado o la iniquidad multiplicada, o qué puede darle la conducta justa. Dice que la maldad puede dañar a un hombre semejante y que la justicia puede ayudar al hijo del hombre; esto sigue siendo el argumento de Eliu.
En su discurso, Eliu habla de clamar bajo muchos opresores y del brazo violento de los tiranos, y de no preguntar dónde está Dios, el hacedor, que da cantos por la noche y enseña más que las bestias y las aves. Dice que claman y Dios no oye por el orgullo de los malvados. Añade que Dios no oirá en vano y que el Todopoderoso examinará las causas de cada uno. Las palabras no identifican de modo independiente a toda persona oprimida como egoísta o carente de fe sincera.
En su discurso, incluso cuando se dice que Dios no considera, Eliu llama al juicio ante él y a esperarlo. Dice que Dios no trae ahora su furia ni venga excesivamente la maldad, y concluye que Job abre su boca en vano y multiplica palabras sin conocimiento. El encabezado separado resume la declaración de Eliu sobre que el bien o el mal humanos no alcanzan a Dios.
La historia del capítulo
Inicio: Eliu cuestiona a Job y le pide mirar el cielo. Desarrollo: Contrasta las preguntas sobre dañar o dar a Dios con la maldad y la justicia humanas que afectan a las personas. Conclusión: Habla de opresores, cantos en la noche, orgullo y juicio, y termina con su acusación de palabras sin conocimiento.
Lecciones para recordar
- Eliu cuestiona a Job y le pide mirar el cielo.
- Contrasta las preguntas sobre dañar o dar a Dios con la maldad y la justicia humanas que afectan a las personas.
- Habla de opresores, cantos en la noche, orgullo y juicio, y termina con su acusación de palabras sin conocimiento.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 57074–57084 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:5. Alza los ojos al cielo y mira, y contempla el firmamento, que es más alto que tú. 35:6. Si pecas, ¿qué daño le harás? Y si tus iniquidades se multiplican, ¿qué harás contra él? 35:7. Y si obras justamente, ¿qué le darás, o qué recibirá de tu mano? 35:8. Tu maldad puede dañar a un hombre semejante a ti, y tu justicia puede ayudar al hijo del hombre.
Ver original en inglés
35:5. Look up to heaven and see, and behold the sky, that it is higher than thee. 35:6. If thou sin, what shalt thou hurt him? and if thy iniquities be multiplied, what shalt thou do against him? 35:7. And if thou do justly, what shalt thou give him, or what shall he receive of thy hand? 35:8. Thy wickedness may hurt a man that is like thee: and thy justice may help the son of man.
Líneas 57086–57093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:9. Por la multitud de los opresores clamarán, y se lamentarán por la violencia del brazo de los tiranos. 35:10. Y él no ha dicho: ¿Dónde está Dios, que me hizo, que ha dado cantos en la noche? 35:11. Que nos enseña más que las bestias de la tierra y nos instruye más que las aves del aire.
Ver original en inglés
35:9. By reason of the multitude of oppressors they shall cry out: and shall wail for the violence of the arm of tyrants. 35:10. And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night? 35:11. Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.
Líneas 57107–57108 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:16. Por tanto, Job abre su boca en vano y multiplica palabras sin conocimiento.
Ver original en inglés
35:16. Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.