Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 33
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 33, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Eliu invita a Job a responder como alguien formado de la misma arcilla y comunica las afirmaciones de Job. Describe sueños, dolor en la cama y un ángel que habla por un hombre como partes de su argumento. Habla de misericordia, oración y confesión, dice tres veces dentro de cada uno e invita a la respuesta de Job.
Explicación del capítulo
Eliu llama a Job a escuchar todas sus palabras, describiendo su corazón como recto y su sentencia pura. El espíritu de Dios lo hizo y el aliento del Todopoderoso le dio vida. Invita a Job a responder y ponerse contra él, dice que ambos fueron formados de la misma arcilla y pide que su maravilla y elocuencia no aterren ni carguen a Job. Comunica haber escuchado a Job decir que está limpio y sin mancha, mientras Dios encuentra quejas, lo cuenta como enemigo, pone sus pies en el cepo y observa sus caminos. Eliu dice que Job no está justificado en esto y Dios es mayor que el hombre, preguntando por qué contiende porque Dios no ha respondido a todas las palabras.
En el discurso de Eliu, Eliu dice que Dios habla una vez y no repite la misma cosa una segunda vez. Describe sueños y visiones nocturnas cuando los hombres duermen, con oídos abiertos a la instrucción para apartar al hombre de sus acciones y soberbia, salvando el alma de corrupción y la vida de la espada. También habla de dolor en cama, huesos que se marchitan, comida repulsiva, carne consumida y huesos descubiertos, cerca de corrupción y destructores.
En el discurso de Eliu, si un ángel, uno entre miles, habla por el hombre para declarar rectitud, Eliu dice que habrá misericordia y liberación: «He hallado en qué puedo ser misericordioso con él». Dice que la carne es consumida con castigos y que vuelva a los días juveniles, seguido por oración, gracia, alegría ante el rostro de Dios y justicia. El hombre confiesa pecado y no recibir lo que merecía, y habla de liberación a la luz. Eliu dice que Dios obra estas cosas tres veces dentro de cada uno para apartar almas de corrupción. Llama a Job a silencio mientras habla, pero invita una respuesta porque querría que Job pareciera justo; de otro modo enseñará sabiduría. El encabezamiento separado identifica esto como Eliu culpando a Job de afirmar inocencia.
La historia del capítulo
Apertura: Eliu invita a Job a responder como alguien formado de la misma arcilla y comunica las afirmaciones de Job. Desarrollo: Describe sueños, dolor en la cama y un ángel que habla por un hombre como partes de su argumento. Conclusión: Habla de misericordia, oración y confesión, dice tres veces dentro de cada uno e invita a la respuesta de Job.
Lecciones para recordar
- Eliu invita a Job a responder como alguien formado de la misma arcilla y comunica las afirmaciones de Job.
- Describe sueños, dolor en la cama y un ángel que habla por un hombre como partes de su argumento.
- Habla de misericordia, oración y confesión, dice tres veces dentro de cada uno e invita a la respuesta de Job.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 56857–56861 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:6. He aquí, Dios me ha hecho a mí igual que a ti, y de la misma arcilla yo también fui formado. 33:7. Pero aun así, que mi maravilla no te aterre y que mi elocuencia no te sea gravosa.
Ver original en inglés
33:6. Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed. 33:7. But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.
Líneas 56866–56876 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:9. Estoy limpio y sin pecado: estoy sin mancha y no hay iniquidad en mí. 33:10. Porque ha hallado quejas contra mí, por eso me ha contado como su enemigo. 33:11. Ha puesto mis pies en el cepo, ha observado todos mis caminos. 33:12. Ahora esta es la cosa en la cual no estás justificado: te responderé que Dios es mayor que el hombre.
Ver original en inglés
33:9. I am clean, and without sin: I am unspotted, and there is no iniquity in me. 33:10. Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy. 33:11. He hath put my feet in the stocks, he hath observed all my paths. 33:12. Now this is the thing in which thou art not justified: I will answer thee, that God is greater than man.
Líneas 56908–56916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:23. Si ha de haber un ángel que hable por él, uno entre miles, para declarar la rectitud del hombre, 33:24. Tendrá misericordia de él y dirá: Líbralo, para que no baje a la corrupción: he hallado en qué puedo ser misericordioso con él. 33:25. Su carne es consumida con castigos, que vuelva a los días de su juventud.
Ver original en inglés
33:23. If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness, 33:24. He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him. 33:25. His flesh is consumed with punishments, let him return to the days of his youth.