Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 32
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 32 de Job y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Eliu espera porque Job y los demás son mayores, y está enojado por su intercambio. Argumenta que la inspiración da entendimiento y pide ser oído después de que los otros dejan de responder. Compara su discurso constreñido con el vino y rechaza igualar a Dios con el hombre; la nota registra su interpretación.
Explicación del capítulo
Los tres hombres dejan de responder a Job porque él se cree justo. Eliu, hijo de Barachel el buzita, del linaje de Ram, está enojado con Job por llamarse justo ante Dios, y con los amigos porque no tienen una respuesta razonable y solo lo condenan. Espera mientras Job habla porque ellos son mayores. El encabezado separado describe la ira de Eliu y su jactancia de sabiduría.
En su discurso, Eliu dice que su juventud lo hizo temer, bajar la cabeza y vacilar en mostrar su opinión; esperaba que la edad enseñara sabiduría. Dice que la inspiración del Todopoderoso da entendimiento y que los ancianos no son necesariamente sabios; luego pide que lo oigan. Ha escuchado sus razonamientos, pero ninguno ha convencido a Job. Advierte que no digan que han encontrado sabiduría y que Dios, y no el hombre, lo ha derribado. Job no ha dicho nada contra él, y no usará las palabras de ellos.
En su discurso, Eliu dice que ellos tuvieron miedo, dejaron de responder y permanecieron sin réplica. Él también responderá y mostrará su conocimiento, pues está lleno de asuntos y constreñido por el espíritu de sus entrañas. Su vientre es como vino sin salida que romperá las vasijas nuevas. Hablará para respirar, abrirá los labios y responderá, sin aceptar la causa de una persona ni igualar a Dios con el hombre. No sabe cuánto tiempo continuará ni si su Hacedor podría llevárselo después de un tiempo. La nota separada explica que Eliu considera que Job habla con Dios como con un igual y teme el castigo por ello; registra la interpretación de Eliu, y no un veredicto independiente.
La historia del capítulo
Inicio: Eliu espera porque Job y los demás son mayores, y está enojado por su intercambio. Desarrollo: Argumenta que la inspiración da entendimiento y pide ser oído después de que los otros dejan de responder. Conclusión: Compara su discurso constreñido con el vino y rechaza igualar a Dios con el hombre; la nota registra su interpretación.
Lecciones para recordar
- Eliu espera porque Job y los demás son mayores, y está enojado por su intercambio.
- Argumenta que la inspiración da entendimiento y pide ser oído después de que los otros dejan de responder.
- Compara su discurso constreñido con el vino y rechaza igualar a Dios con el hombre; la nota registra su interpretación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 56768–56773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:2. Y Eliu, hijo de Barachel el buzita, del linaje de Ram, se enojó y fue movido a indignación; estaba enojado contra Job porque decía que era justo ante Dios. 32:3. Y estaba enojado con sus amigos porque no habían encontrado una respuesta razonable, sino que solo habían condenado a Job.
Ver original en inglés
32:2. And Eliu the son of Barachel the Buzite of the kindred of Ram, was angry and was moved to indignation: now he was angry against Job, because he said he was just before God. 32:3. And he was angry with his friends, because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.
Líneas 56788–56792 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:8. Pero, según veo, hay un espíritu en los hombres, y la inspiración del Todopoderoso da entendimiento. 32:9. Los de edad avanzada no son los sabios, ni los ancianos entienden el juicio.
Ver original en inglés
32:8. But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding. 32:9. They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.
Líneas 56818–56822 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:18. Pues estoy lleno de asuntos de que hablar, y el espíritu de mis entrañas me constriñe. 32:19. He aquí, mi vientre es como vino nuevo que carece de salida, que rompe las vasijas nuevas.
Ver original en inglés
32:18. For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me. 32:19. Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.