Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 49
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 49 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La ocupación de Ammon y la dispersión preceden a una promesa de retorno. La caída de Edom conserva cuidado de huérfanos y viudas. Damasco, Cedar, Asor y Elam reciben oráculos distintos.
Explicación del capítulo
Jeremías 49 pregunta por qué Melchom hereda Gad cuando Israel tiene hijos y un heredero; la edición identifica al ídolo de Ammon. Rabbath se convierte en un montón, las hijas arden e Israel posee a sus poseedores. Hesebon, Hai y Rabbath reciben llamadas al duelo; ídolo, sacerdotes y príncipes afrontan cautiverio. Las jactancias de valle y tesoro encuentran dispersión sin quien reúna, seguida de retorno prometido. No se indica una causa particular de deportación anterior.
El oráculo de Edom pregunta por la sabiduría perdida de Theman, urge a Dedan a huir a un agujero profundo y expone los secretos de Esaú más allá de la toma parcial de vendimiadores o ladrones. Los huérfanos reciben una promesa de vida y las viudas esperanza. La copa inevitable y el juramento contra Bosra preceden a la convocatoria de un embajador, pequeñez entre las naciones y orgullo engañoso en grietas de roca: incluso un nido alto como el águila es derribado. La desolación como Sodoma y Gomorrha, un león de la crecida del Jordán, preguntas sobre un gobernante nombrado y un pastor que resiste, miembros pequeños del rebaño que derriban, una caída que mueve la tierra oída en el mar Rojo y un águila sobre Bosra concluyen con el miedo de los guerreros semejante al parto.
El oráculo de Damasco nombra Emath y Arphad turbadas, huida, dolor, renombre abandonado, jóvenes caídos y guerreros silenciosos, con fuego en el muro y fortalezas de Benadad. Cedar y Asor, identificadas por separado como regiones árabes, pierden tiendas, rebaños, cortinas, vasijas y camellos. Huir a agujeros profundos acompaña los designios babilónicos contra un pueblo aislado sin puertas ni barras; permanecen el cabello cortado en redondo, los habitantes dispersos y la morada de dragones de Asor. La palabra de Elam se fecha al comienzo de Sedecias; la edición identifica una parte de Persia. El arco roto, cuatro vientos que dispersan fugitivos, miedo, espada que consume y trono con reyes y príncipes destruidos preceden al retorno prometido de los últimos días. No se sustituyen chacales, arcos famosos, una provincia administrativa persa ni dispersión solo de guerreros.
La historia del capítulo
Inicio: La ocupación de Ammon y la dispersión preceden a una promesa de retorno. Desarrollo: La caída de Edom conserva cuidado de huérfanos y viudas. Conclusión: Damasco, Cedar, Asor y Elam reciben oráculos distintos.
Lecciones para recordar
- La ocupación de Ammon y la dispersión preceden a una promesa de retorno.
- La caída de Edom conserva cuidado de huérfanos y viudas.
- Damasco, Cedar, Asor y Elam reciben oráculos distintos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 89124–89151 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:1. Contra los hijos de Ammon. Así dice el Señor: ¿No tiene Israel hijos? ¿O no tiene heredero? ¿Por qué, pues, ha heredado Melchom Gad y su pueblo ha habitado en sus ciudades? Melchom.... El ídolo de los ammonitas. 49:2. Por tanto, he aquí que vienen días, dice el Señor, y haré que se oiga el ruido de guerra en Rabbath de los hijos de Ammon, y será destruida hasta quedar en un montón, y sus hijas serán quemadas con fuego, e Israel poseerá a quienes lo han poseído, dice el Señor. 49:3. Aúlla, oh Hesebon, pues Hai está devastada. Gritad, hijas de Rabbath, ceñíos de cilicio; lamentad e id alrededor junto a los setos, pues Melchom será llevado al cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntos. 49:4. ¿Por qué te glorías en los valles? Tu valle ha fluido y se ha ido, oh hija delicada, que has confiado en tus tesoros y has dicho: ¿Quién vendrá a mí? 49:5. He aquí que traeré un temor sobre ti, dice el Señor Dios de los ejércitos, de todos los que te rodean; y seréis dispersados cada uno fuera de la vista del otro, y no habrá nadie que reúna a quienes huyen. 49:6. Y después haré volver a los cautivos de los hijos de Ammon, dice el Señor.
Ver original en inglés
49:1. Against the children of Ammon. Thus saith the Lord: Hath Israel no sons? or hath he no heir? Why then hath Melchom inherited Gad: and his people dwelt in his cities? Melchom.... The idol of the Ammonites. 49:2. Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will cause the noise of war to be heard in Rabbath of the children of Ammon, and it shall be destroyed into a heap, and her daughters shall be burnt with fire, and Israel shall possess them that have possessed him, saith the Lord. 49:3. Howl, O Hesebon, for Hai is wasted. Cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with haircloth: mourn and go about by the hedges: for Melchom shall be carried into captivity, his priests, and his princes together. 49:4. Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me? 49:5. Behold I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all that are round about thee: and you shall be scattered every one out of one another’s sight, neither shall there be any to gather together them that flee. 49:6. And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.
Líneas 89181–89199 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:14. He oído un rumor del Señor y un embajador es enviado a las naciones: Reuníos y venid contra ella y levantémonos para la batalla. 49:15. Pues he aquí que te he hecho pequeña entre las naciones, despreciable entre los hombres. 49:16. Tu arrogancia te ha engañado y el orgullo de tu corazón, oh tú que habitas en las grietas de la roca y procuras asir la altura de la colina; pero aunque hicieras tu nido tan alto como un águila, te haré bajar de allí, dice el Señor. 49:17. Y Edom será desolada; todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará por todas sus plagas. 49:18. Como fueron derribadas Sodoma y Gomorrha y sus vecinos, dice el Señor, no morará allí ningún hombre ni la habitará ningún hijo de hombre.
Ver original en inglés
49:14. I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle. 49:15. For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men. 49:16. Thy arrogancy hath deceived thee, and the pride of thy heart: O thou that dwellest in the clefts of the rock, and endeavourest to lay hold on the height of the hill: but though thou shouldst make thy nest as high as an eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord. 49:17. And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues. 49:18. As Sodom was overthrown and Gomorrha, and the neighbours thereof, saith the Lord: there shall not a man dwell there, and there shall no son of man inhabit it.