Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 22 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La justicia real acompaña la entrada condicional y la desolación. Los reyes que parten y el trabajo sin pagar reciben acusaciones específicas. La esterilidad de Jechonias se matiza con la nota de la edición sobre sus hijos.
Explicación del capítulo
Jeremías 22 se dirige al rey de Judá, a sus siervos y al pueblo que entra por las puertas de la casa real. El juicio, la justicia, rescatar al oprimido, proteger al extranjero, al huérfano y a la viuda y no derramar sangre inocente acompañan la promesa condicional de reyes del trono de David que entran con siervos, pueblo, carros y caballos. La negativa deja esta casa desolada. Las imágenes de Galaad y Libanus reciben una explicación separada de la edición. Los destructores preparados cortan cedros escogidos para el fuego; la edición señala la palabra literal santificar. Las naciones atribuyen la destrucción a abandonar la alianza por dioses extraños.
Llorar por quien se marcha en vez de por el muerto introduce el exilio de Sellum y la falta de retorno; la edición identifica a Josias y el cautiverio egipcio de Sellum. Construir casas injustamente, trabajo sin pagar, habitaciones grandes, ventanas, techos de cedro y bermellón contrastan con el comer, beber y hacer justicia por los pobres del padre, que era conocer al Señor. La codicia, la sangre inocente y la opresión llevan al entierro de asno sin llanto de Joakim, podrido y arrojado fuera de las puertas.
Las llamadas desde Libanus y Basan y a los transeúntes acompañan a amantes destruidos, advertencias prósperas desoídas, viento que alimenta a pastores, cautiverio y dolores de parto. Incluso si fuera un anillo de la mano derecha, Jechonias sería arrancado y entregado a enemigos temidos, a Nabuchodonosor y a los caldeos. Él y su madre mueren en un lugar de nacimiento extranjero que nunca conocieron y no vuelven. Las preguntas lo comparan con cerámica rechazada. La tierra debe escuchar su esterilidad escrita: ningún hombre de su descendencia se sienta en el trono de David con poder en Judá. La edición precisa que tuvo hijos; este juicio sobre la sucesión no se amplía a un fin de todos los herederos davídicos.
La historia del capítulo
Inicio: La justicia real acompaña la entrada condicional y la desolación. Desarrollo: Los reyes que parten y el trabajo sin pagar reciben acusaciones específicas. Conclusión: La esterilidad de Jechonias se matiza con la nota de la edición sobre sus hijos.
Lecciones para recordar
- La justicia real acompaña la entrada condicional y la desolación.
- Los reyes que parten y el trabajo sin pagar reciben acusaciones específicas.
- La esterilidad de Jechonias se matiza con la nota de la edición sobre sus hijos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 86150–86169 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:1. Así dice el Señor: Baja a la casa del rey de Judá y allí dirás esta palabra, Baja, etc.... El contenido de este capítulo es de una fecha más antigua que el del capítulo anterior, pues el orden del tiempo no siempre se observa en los escritos de los profetas. 22:2. Y dirás: Escucha la palabra del Señor, rey de Judá, que te sientas en el trono de David: tú, tus siervos y tu pueblo, que entran por estas puertas. 22:3. Así dice el Señor: Ejecutad juicio y justicia y librad al oprimido de la mano del opresor; y no aflijáis al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni los oprimáis injustamente; y no derraméis sangre inocente en este lugar. 22:4. Pues si de verdad hacéis esto, entonces entrarán por las puertas de esta casa reyes de la estirpe de David sentados en su trono y montados en carros y caballos, ellos, sus siervos y su pueblo.
Ver original en inglés
22:1. Thus saith the Lord: Go down to the house of the king of Juda, and there thou shalt speak this word, Go down, etc.... The contents of this chapter are of a more ancient date than those of the foregoing chapter: for the order of time is not always observed in the writings of the prophets. 22:2. And thou shalt say: Hear the word of the Lord, king of Juda, that sittest upon the throne of David: thou and thy servants, and thy people, who enter in by these gates. 22:3. Thus saith the Lord: Execute judgment and justice, and deliver him that is oppressed out of the hand of the oppressor: and afflict not the stranger, the fatherless, and the widow, nor oppress them unjustly: and shed not innocent blood in this place. 22:4. For if you will do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house, kings of the race of David sitting upon his throne, and riding in chariots and on horses, they and their servants, and their people.
Líneas 86174–86181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:6. Pues así dice el Señor a la casa del rey de Judá: Tú eres para mí Galaad, la cabeza de Libanus; pero ciertamente te haré un desierto y ciudades no habitables. Galaad, la cabeza de Libanus.... Por Galaad, un país rico y fructífero, se significa aquí el palacio real de los reyes de la casa de David; por Libanus, un monte alto abundante en cedros, la populosa ciudad de Jerusalén.
Ver original en inglés
22:6. For thus saith the Lord to the house of the king of Juda: Thou art to me Galaad the head of Libanus: yet surely I will make thee a wilderness, and cities not habitable. Galaad the head of Libanus.... By Galaad, a rich and fruitful country, is here signified the royal palace of the kings of the house of David: by Libanus, a high mountain abounding in cedar trees, the populous city of Jerusalem.
Líneas 86196–86210 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:10. No lloréis por quien está muerto ni lo lamentéis con vuestras lágrimas; lamentad a quien se marcha, pues ya no volverá ni verá su país natal. No lloréis por quien está muerto, etc.... Se refiere al buen rey Josias, que fue llevado por la muerte para no ver las miserias de su país.—En el mismo lugar. A quien se marcha.... Es decir, sellum, también llamado Joachaz, que fue llevado cautivo a Egipto. 22:11. Pues así dice el Señor a Sellum, hijo de Josias, rey de Judá, que reinó en lugar de su padre, que salió de este lugar: Ya no volverá aquí: 22:12. Pero en el lugar al que lo he trasladado, allí morirá y ya no verá esta tierra.
Ver original en inglés
22:10. Weep not for him that is dead, nor bemoan him with your tears: lament him that goeth away, for he shall return no more, nor see his native country. Weep not for him that is dead, etc.... He means the good king Josias, who by death was taken away, so as not to see the miseries of his country.—Ibid. Him that goeth away.... Viz., sellum, alias Joachaz, who was carried captive into Egypt. 22:11. For thus saith the Lord to Sellum the son of Josias the king of Juda, who reigned instead of his father, who went forth out of this place: He shall return hither no more: 22:12. But in the place, to which I have removed him, there shall he die, and he shall not see this land any more.
Líneas 86212–86225 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:13. Ay de quien edifica su casa mediante injusticia y sus habitaciones sin juicio; que oprimirá a su amigo sin causa y no le pagará su salario. 22:14. Que dice: Me construiré una casa ancha y habitaciones grandes; que se abre ventanas, hace techos de cedro y los pinta con bermellón. 22:15. ¿Reinarás porque te comparas con el cedro? ¿No comió y bebió tu padre e hizo juicio y justicia, y entonces le iba bien? 22:16. Juzgó la causa del pobre y del necesitado para su propio bien; ¿no fue, por tanto, porque me conocía, dice el Señor?
Ver original en inglés
22:13. Woe to him that buildeth up his house by injustice, and his chambers not in judgment: that will oppress his friend without cause, and will not pay him his wages. 22:14. Who saith: I will build me a wide house, and large chambers: who openeth to himself windows, and maketh roofs of cedar, and painteth them with vermilion. 22:15. Shalt thou reign, because thou comparest thyself to the cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and it was then well with him? 22:16. He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?
Líneas 86231–86237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:18. Por tanto, así dice el Señor acerca de Joakim, hijo de Josias, rey de Judá: No harán duelo por él: Ay, hermano mío, y Ay, hermana; no lo lamentarán: Ay, señor mío, o Ay, el noble. 22:19. Será enterrado con entierro de asno, podrido y arrojado fuera de las puertas de Jerusalén.
Ver original en inglés
22:18. Therefore thus saith the Lord concerning Joakim the son of Josias king of Juda: They shall not mourn for him, Alas, my brother, and, Alas, sister: they shall not lament for him, Alas, my lord, or, Alas, the noble one. 22:19. He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.
Líneas 86254–86278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:24. Por mi vida, dice el Señor, si Jechonias, hijo de Joakim, rey de Judá, fuera un anillo en mi mano derecha, lo arrancaría de allí. 22:25. Y te entregaré en manos de quienes buscan tu vida, y en manos de aquellos cuyo rostro temes, y en manos de Nabuchodonosor, rey de Babilonia, y en manos de los caldeos. 22:26. Y te enviaré, a ti y a tu madre que te dio a luz, a un país extraño en el que no nacisteis, y allí moriréis: 22:27. Y no volverán a la tierra a la que dirigen su mente para volver allí. 22:28. ¿Es este hombre Jechonias una vasija de barro y rota? ¿Es una vasija en la que no hay agrado? ¿Por qué son expulsados él y su descendencia y arrojados a una tierra que no conocen? 22:29. Oh tierra, tierra, tierra, escucha la palabra del Señor. 22:30. Así dice el Señor: Escribe a este hombre estéril, un hombre que no prosperará en sus días; pues no habrá un hombre de su descendencia que se siente en el trono de David y tenga poder de nuevo en Judá. Escribe a este hombre estéril.... Es decir, sin hijos; no que no tuviera hijos, sino que sus hijos nunca se sentarían en el trono de Judá.
Ver original en inglés
22:24. As I live, saith the Lord, if Jechonias the son of Joakim the king of Juda were a ring on my right hand, I would pluck him thence. 22:25. And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, and into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. 22:26. And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die: 22:27. And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither. 22:28. Is this man Jechonias an earthen and a broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not? 22:29. O earth, earth, earth, hear the word of the Lord. 22:30. Thus saith the Lord: Write this man barren, a man that shall not prosper in his days: for there shall not be a man of his seed that shall sit upon the throne of David, and have power any more in Juda. Write this man barren.... That is, childless: not that he had no children, but that his children should never sit on the throne of Juda.