Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 21, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La consulta de Sedecías recibe un resultado de asedio anunciado. Se asignan resultados particulares a permanecer y huir. El juicio real y la opresión preceden a las imágenes del fuego contrario.
Explicación del capítulo
Jeremías 21 comienza con Sedecías enviando a Fasur, hijo de Melquías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías, a preguntar sobre la guerra de Nabucodonosor, esperando que obras maravillosas pudieran provocar la retirada. El padre de este Fasur difiere del del hijo de Emmer del capítulo anterior. La respuesta anuncia armas vueltas hacia atrás y reunión en medio de la ciudad, seguida del combate del propio Señor con mano extendida, brazo fuerte, ira e indignación. Hombres y bestias sufren gran peste.
Sedecías, los siervos y el pueblo superviviente que escapó de peste, espada y hambre son entregados al rey de Babilonia, a enemigos y a quienes buscan sus vidas, sin compasión ni misericordia. Se pone ante el pueblo un camino de vida y muerte: permanecer significa espada, hambre o peste; salir y huir a los caldeos que sitian significa vivir con la vida como botín. Se entrega la ciudad al rey y se quema. Este resultado anunciado particular no se convierte en una garantía universal de rendición militar.
La casa de David debe juzgar por la mañana y rescatar al oprimido de manos violentas, para que no arda el fuego de la ira sin extinguirse. Los llamados habitantes del valle y roca de la llanura preguntan quién puede entrar en sus casas; el Señor se opone y visita según las obras, encendiendo fuego del bosque que consume los alrededores. La edición explica por separado la roca y el valle profundo de Jerusalén. No se proporcionan motivos patrióticos no declarados, prestigio del templo ni identificaciones de barrios de la ciudad.
La historia del capítulo
Inicio: La consulta de Sedecías recibe un resultado de asedio anunciado. Desarrollo: Se asignan resultados particulares a permanecer y huir. Conclusión: El juicio real y la opresión preceden a las imágenes del fuego contrario.
Lecciones para recordar
- La consulta de Sedecías recibe un resultado de asedio anunciado.
- Se asignan resultados particulares a permanecer y huir.
- El juicio real y la opresión preceden a las imágenes del fuego contrario.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 86081–86087 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:1. La palabra que llegó a Jeremías del Señor cuando el rey Sedecías le envió a Fasur, hijo de Melquías, y a Sofonías, hijo de Maasías el sacerdote, diciendo: 21:2. Consulta al Señor por nosotros, pues Nabucodonosor, rey de Babilonia, hace guerra contra nosotros; por si el Señor tratara con nosotros conforme a todas sus obras maravillosas, para que él se aparte de nosotros.
Ver original en inglés
21:1. The word that came to Jeremias from the Lord, when king Sedecias sent unto him Phassur, the son of Melchias, and Sophonias, the son of Maasias the priest, saying: 21:2. Inquire of the Lord for us, for Nabuchodonosor king of Babylon maketh war against us: if so be the Lord will deal with us according to all his wonderful works, that he may depart from us.
Líneas 86091–86110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:4. Así dice el Señor, el Dios de Israel: He aquí que volveré atrás las armas de guerra que están en vuestras manos y con las que combatís contra el rey de Babilonia y los caldeos que os sitian alrededor de los muros, y las reuniré en medio de esta ciudad. 21:5. Y yo mismo combatiré contra vosotros con mano extendida, brazo fuerte, furia, indignación y gran ira. 21:6. Y golpearé a los habitantes de esta ciudad; hombres y bestias morirán de gran peste. 21:7. Y después de esto, dice el Señor, entregaré a Sedecías, rey de Judá, sus siervos, su pueblo y los que quedan en esta ciudad de la peste, la espada y el hambre en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, en manos de sus enemigos y en manos de quienes buscan su vida; y él los golpeará con el filo de la espada y no será movido a compasión ni los perdonará ni les mostrará misericordia.
Ver original en inglés
21:4. Thus saith the Lord, the God of Israel: Behold I will turn back the weapons of war that are in your hands, and with which you fight against the king of Babylon, and the Chaldeans, that besiege you round about the walls: and I will gather them together in the midst of this city. 21:5. And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath. 21:6. And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence. 21:7. And after this, saith the Lord, I will give Sedecias the king of Juda, and his servants, and his people, and such as are left in this city from the pestilence, and the sword, and the famine, into the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and he shall strike them with the edge of the sword, and he shall not be moved to pity, nor spare them, nor shew mercy to them.
Líneas 86112–86118 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:8. Y a este pueblo dirás: Así dice el Señor: He aquí que pongo ante vosotros el camino de la vida y el camino de la muerte. 21:9. Quien permanezca en esta ciudad morirá por la espada, el hambre y la peste; pero quien salga y huya hacia los caldeos que os sitian vivirá, y su vida será para él como botín.
Ver original en inglés
21:8. And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death. 21:9. He that shall abide in this city, shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that shall go out and flee over to the Chaldeans, that besiege you, shall live, and his life shall be to him as a spoil.
Líneas 86127–86138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:12. Oh casa de David, así dice el Señor: Juzgad juicio por la mañana y librad al oprimido por violencia de la mano del opresor, para que mi indignación no salga como fuego y se encienda y no haya quien lo apague, por el mal de vuestros caminos. 21:13. He aquí que vengo a ti que habitas en un valle sobre una roca encima de una llanura, dice el Señor; y decís: ¿Quién nos golpeará y quién entrará en nuestras casas? A ti que habitas, etc.... Habla a Jerusalén, que confía en la fuerza de su situación sobre rocas, rodeada por un valle profundo.
Ver original en inglés
21:12. O house of David, thus saith the Lord: Judge ye judgment in the morning, and deliver him that is oppressed by violence out of the hand of the oppressor: lest my indignation go forth like a fire, and be kindled, and there be none to quench it, because of the evil of your ways. 21:13. Behold I come to thee that dwellest in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us and who shall enter into our houses? To thee that dwellest, etc.... He speaks to Jerusalem, confiding in the strength of her situation upon rocks, surrounded with a deep valley.
Líneas 86140–86142 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:14. Pero os visitaré conforme al fruto de vuestras obras, dice el Señor; y encenderé fuego en su bosque y devorará todas las cosas alrededor de él.
Ver original en inglés
21:14. But I will visit upon you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof: and it shall devour all things round about it.