Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías, capítulo 12, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La maldad próspera suscita preguntas al Señor justo. Los hombres de a pie, los caballos y el engaño de familiares preceden a la herencia abandonada. El desarraigo y el retorno de vecinos conservan la promesa condicional de aprender el juramento.
Explicación del capítulo
Jeremías 12 reconoce la justicia divina mientras pregunta por qué prosperan los transgresores malvados. La fecundidad plantada y arraigada contrasta con Dios cerca de las bocas y lejos de los riñones. Su corazón conocido y probado acompaña a una petición de reunirlos como ovejas de sacrificio. La tierra que llora, las hierbas marchitas y las bestias y aves consumidas acompañan a la afirmación de que él no verá su fin.
Las preguntas comparan la fatiga con hombres de a pie con contender con caballos y la seguridad pacífica con la crecida del Jordán. Los hermanos y la casa del padre combaten y claman contra él; no deben creerse sus buenas palabras. No se añaden caballería que carga, navegación de selva ni motivos homicidas precisos. El discurso divino abandona casa y herencia y entrega el alma querida a enemigos. La herencia es como un león hostil del bosque y las preguntas tratan de un ave moteada o teñida; se llama a las bestias a devorar.
Los pastores destruyen viña y porción, desolando la tierra donde nadie considera en corazón. Los saqueadores del desierto y la espada del Señor quitan la paz. El trigo cosecha espinos y la herencia inútil trae fruto vergonzoso. Los vecinos malvados que tocan la herencia repartida de Israel son arrancados de la tierra y Judá de entre ellos. Siguen misericordia y retorno, cada uno a su herencia y tierra. Si se les enseña a jurar por el Señor como enseñaron a Baal, son edificados entre su pueblo; la negativa trae desarraigo y destrucción totales. No se proporcionan un necesario dolor divino alegado, un mecanismo exitoso de resistencia ni duración explícita para siempre.
La historia del capítulo
Inicio: La maldad próspera suscita preguntas al Señor justo. Desarrollo: Los hombres de a pie, los caballos y el engaño de familiares preceden a la herencia abandonada. Conclusión: El desarraigo y el retorno de vecinos conservan la promesa condicional de aprender el juramento.
Lecciones para recordar
- La maldad próspera suscita preguntas al Señor justo.
- Los hombres de a pie, los caballos y el engaño de familiares preceden a la herencia abandonada.
- El desarraigo y el retorno de vecinos conservan la promesa condicional de aprender el juramento.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 85239–85249 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Tú ciertamente, oh Señor, eres justo si pleiteo contigo; pero aun así te diré lo que es justo: ¿Por qué prospera el camino de los malvados? ¿Por qué les va bien a todos los que transgreden y obran mal? 12:2. Tú los has plantado y han echado raíces; prosperan y producen fruto; tú estás cerca en su boca y lejos de sus riñones. 12:3. Y tú, oh Señor, me has conocido, me has visto y has probado mi corazón contigo; reúnelos como ovejas para un sacrificio y prepáralos para el día de matanza.
Ver original en inglés
12:1. Thou indeed, O Lord, art just, if I plead with thee, but yet I will speak what is just to thee: Why doth the way of the wicked prosper: why is it well with all them that transgress, and do wickedly? 12:2. Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins. 12:3. And thou, O Lord, hast known me, thou hast seen me, and proved my heart with thee: gather them together as sheep for a sacrifice, and prepare them for the day of slaughter.
Líneas 85255–85261 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:5. Si te has fatigado corriendo con hombres de a pie, ¿cómo puedes contender con caballos? Y si has estado seguro en tierra de paz, ¿qué harás en la crecida del Jordán? 12:6. Pues incluso tus hermanos y la casa de tu padre, incluso ellos han luchado contra ti y han clamado tras ti a plena voz; no los creas cuando te digan cosas buenas.
Ver original en inglés
12:5. If thou hast been wearied with running with footmen, how canst thou contend with horses? and if thou hast been secure in a land of peace, what wilt thou do in the swelling of the Jordan? 12:6. For even thy brethren, and the house of thy father, even they have fought against thee, and have cried after thee with full voice: believe them not when they speak good things to thee.
Líneas 85263–85275 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. He abandonado mi casa, he dejado mi herencia; he entregado mi alma querida en manos de sus enemigos. 12:8. Mi herencia se ha vuelto para mí como un león en el bosque; ha clamado contra mí, por eso la he odiado. 12:9. ¿Es mi herencia para mí como un ave moteada? ¿Es como un ave teñida por completo? Venid, reuníos, todas las bestias de la tierra; apresuraos a devorar. 12:10. Muchos pastores han destruido mi viña, han pisoteado mi porción; han cambiado mi porción deleitosa en un desierto desolado.
Ver original en inglés
12:7. I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the hand of her enemies. 12:8. My inheritance is become to me as a lion in the wood: it hath cried out against me, therefore have I hated it. 12:9. Is my inheritance to me as a speckled bird? is it as a bird dyed throughout? come ye, assemble yourselves, all ye beasts of the earth, make haste to devour. 12:10. Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.
Líneas 85277–85287 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:11. La han devastado y ha llorado por mí. Con desolación toda la tierra queda desolada, porque no hay quien considere en el corazón. 12:12. Los saqueadores han llegado a todos los caminos del desierto, pues la espada del Señor devorará de un extremo de la tierra al otro; no hay paz para toda carne. 12:13. Han sembrado trigo y cosechado espinos; han recibido una herencia y no les aprovechará; os avergonzaréis de vuestros frutos por la ira feroz del Señor.
Ver original en inglés
12:11. They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart. 12:12. The spoilers are come upon all the ways of the wilderness, for the sword of the Lord shall devour from one end of the land to the other end thereof: there is no peace for all flesh. 12:13. They have sown wheat, and reaped thorns: they have received an inheritance, and it shall not profit them: you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce wrath of the Lord.
Líneas 85289–85304 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:14. Así dice el Señor contra todos mis vecinos malvados que tocan la herencia que he repartido a mi pueblo Israel: He aquí que los arrancaré de su tierra y arrancaré a la casa de Judá de entre ellos. 12:15. Y cuando los haya arrancado, volveré y tendré misericordia de ellos, y los traeré de vuelta, cada hombre a su herencia y cada hombre a su tierra. 12:16. Y sucederá, si reciben enseñanza y aprenden los caminos de mi pueblo, a jurar por mi nombre: Vive el Señor, como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, que serán edificados en medio de mi pueblo. 12:17. Pero si no quieren oír, arrancaré por completo y destruiré aquella nación, dice el Señor.
Ver original en inglés
12:14. Thus saith the Lord against all my wicked neighbours, that touch the inheritance that I have shared out to my people Israel: Behold I will pluck them out of their land, and I will pluck the house of Juda out of the midst of them. 12:15. And when I shall have plucked them out, I will return, and have mercy on them: and will bring them back, every man to his inheritance, and every man into his land. 12:16. And it shall come to pass, if they will be taught, and will learn the ways of my people, to swear by my name: The Lord liveth, as they have taught my people to swear by Baal: that they shall be built up in the midst of my people. 12:17. But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.