Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 10 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Los ídolos hechos a mano contrastan con el creador viviente. La vergüenza del asedio y los rebaños dispersos acompañan la conmoción del norte. Una oración por corrección con juicio conserva la explicación de la edición sobre el libre albedrío.
Explicación del capítulo
Jeremías 10 dice a Israel que escuche y que no aprenda los caminos de los gentiles ni tema las señales del cielo. La obra de madera cortada con un hacha se adorna con plata y oro, se une con clavos y martillos para que no se deshaga, se asemeja a una palmera muda y se lleva porque no puede andar. No hace ni bien ni mal. El poder y la realeza incomparables del Señor contrastan con la doctrina necia de madera. Las láminas de plata de Tharsis y el oro de Ophaz, el artífice y el trabajador del cobre, el violeta y la púrpura son materiales hechos a mano.
El Señor es verdadero, viviente y eterno, con la tierra temblando y las naciones incapaces de soportar la amenaza. Un dicho mandado llama a perecer a los dioses que no hicieron ni el cielo ni la tierra. El poder, la sabiduría y el conocimiento hacen tierra, mundo y cielo. La voz trae aguas celestes, nubes, relámpagos para la lluvia y viento de los tesoros. Los artistas necios se enfrentan a ídolos falsos y sin espíritu y a la perdición de la visita, a diferencia de la porción de Jacob, hacedor de todo y herencia de Israel.
Se dice a quien está sitiada que recoja de la tierra la vergüenza, no las posesiones. Los habitantes son arrojados lejos y afligidos para que sean hallados. Una herida grave se acepta como mal propio; el tabernáculo, las cuerdas, los hijos ausentes y nadie para tender las cortinas representan la pérdida. Los pastores necios no buscan y dispersan los rebaños; el ruido del norte convierte las ciudades en desierto y morada de dragones. La oración reconoce la incapacidad de dirigir los pasos. La edición explica el libre albedrío, el bien que requiere la ayuda de Dios, el mal que requiere permiso y los males venideros de Nabuchodonosor. Se pide corrección con juicio en vez de furia que reduzca a nada, seguida de indignación contra naciones y provincias que consumieron la gloria de Jacob.
La historia del capítulo
Inicio: Los ídolos hechos a mano contrastan con el creador viviente. Desarrollo: La vergüenza del asedio y los rebaños dispersos acompañan la conmoción del norte. Conclusión: Una oración por corrección con juicio conserva la explicación de la edición sobre el libre albedrío.
Lecciones para recordar
- Los ídolos hechos a mano contrastan con el creador viviente.
- La vergüenza del asedio y los rebaños dispersos acompañan la conmoción del norte.
- Una oración por corrección con juicio conserva la explicación de la edición sobre el libre albedrío.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 85035–85047 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:2. Así dice el Señor: No aprendáis según los caminos de los gentiles, ni temáis las señales del cielo que los paganos temen: 10:3. Pues las leyes del pueblo son vanas; pues las obras de la mano del trabajador han cortado un árbol del bosque con un hacha. 10:4. Lo ha adornado con plata y oro; lo ha unido con clavos y martillos para que no se deshaga. 10:5. Están formados a semejanza de una palmera y no hablarán; deben ser llevados para trasladarlos, porque no pueden andar. Por tanto, no los temáis, pues no pueden hacer ni mal ni bien.
Ver original en inglés
10:2. Thus saith the Lord: Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven, which the heathens fear: 10:3. For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe. 10:4. He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder. 10:5. They are framed after the likeness of a palm tree, and shall not speak: they must be carried to be removed, because they cannot go. Therefore fear them not, for they can neither do evil nor good.
Líneas 85064–85077 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:10. Pero el Señor es el Dios verdadero; es el Dios viviente y el rey eterno; ante su ira la tierra temblará y las naciones no podrán soportar su amenaza. 10:11. Así, pues, les diréis: Los dioses que no han hecho el cielo y la tierra, perezcan de la tierra y de entre aquellos lugares que están bajo el cielo. 10:12. El que hace la tierra con su poder, que prepara el mundo con su sabiduría y extiende los cielos con su conocimiento. 10:13. A su voz da una multitud de aguas en el cielo y alza las nubes desde los extremos de la tierra; hace relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus tesoros.
Ver original en inglés
10:10. But the Lord is the true God: he is the living God, and the everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his threatening. 10:11. Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven. 10:12. He that maketh the earth by his power, that prepareth the world by his wisdom, and stretcheth out the heavens by his knowledge. 10:13. At his voice he giveth a multitude of waters in the heaven, and lifteth up the clouds from the ends of the earth: he maketh lightnings for rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
Líneas 85104–85110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:21. Porque los pastores han obrado neciamente y no han buscado al Señor, por eso no han entendido y todo su rebaño está disperso. 10:22. He aquí que viene el sonido de un ruido, una gran conmoción de la tierra del norte, para hacer de las ciudades de Judá un desierto y una morada para dragones.
Ver original en inglés
10:21. Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered. 10:22. Behold the sound of a noise cometh, a great commotion out of the land of the north: to make the cities of Juda a desert, and a dwelling for dragons.
Líneas 85112–85119 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:23. Sé, oh Señor, que el camino de un hombre no es suyo; ni está en un hombre andar y dirigir sus pasos. El camino de un hombre no es suyo.... El sentido es que, pese al libre albedrío del hombre, no puede hacer ningún bien sin la ayuda de Dios, ni mal sin su permiso. De modo que, en el caso presente, todos los males que Nabuchodonosor estaba a punto de traer sobre Jerusalén no podrían haber venido sino por la voluntad de Dios.
Ver original en inglés
10:23. I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps. The way of a man is not his.... The meaning is, that notwithstanding man’s free will, yet he can do no good without God’s help, nor evil without his permission. So that, in the present case, all the evils which Nabuchodonosor was about to bring upon Jerusalem, could not have come but by the will of God.
Líneas 85121–85127 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:24. Corrígeme, oh Señor, pero con juicio y no con tu furia, no sea que me reduzcas a nada. 10:25. Derrama tu indignación sobre las naciones que no te han conocido y sobre las provincias que no han invocado tu nombre, porque se han comido a Jacob, lo han devorado y consumido, y han destruido su gloria.
Ver original en inglés
10:24. Correct me, O Lord, but yet with judgment: and not in thy fury, lest thou bring me to nothing. 10:25. Pour out thy indignation upon the nations that have not known thee, and upon the provinces that have not called upon thy name: because they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have destroyed his glory.