Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Cómo se desarrollan la oposición de Corinto y la instrucción de Apolo?
Pablo trabaja y predica en Corinto, recibe una promesa local y enfrenta una queja rechazada; Apolo recibe después una explicación más plena.
Explicación del capítulo
Al dejar Atenas, Pablo llega a Corinto y encuentra a Aquila, judío nacido en Ponto, llegado recientemente de Italia con Priscila porque Claudio ordenó que los judíos salieran de Roma. Compartiendo el oficio de fabricar tiendas, Pablo permanece y trabaja con ellos. Cada sábado razona en la sinagoga, introduciendo el nombre del Señor Jesús y persuadiendo a judíos y griegos. Cuando Silas y Timoteo llegan de Macedonia, da testimonio fervorosamente de que Jesús es el Cristo. Los adversarios contradicen y blasfeman, de modo que sacude sus vestidos, pone la sangre de ellos sobre sus propias cabezas, se declara limpio y se vuelve a los gentiles. Entra en la casa del adorador de Dios Tito Justo, contigua a la sinagoga. Crispo, su principal, cree con toda su casa y muchos corintios oyen, creen y son bautizados.
En una visión nocturna, el Señor dice a Pablo que no tema ni calle: está con él, nadie lo atacará para dañarlo y tiene mucho pueblo en la ciudad. Pablo permanece un año y seis meses enseñando. Cuando Galión es procónsul de Acaya, los judíos se unen contra Pablo y lo llevan al tribunal, alegando culto contrario a la ley. Cuando Pablo comienza a hablar, Galión dice que una injusticia o un acto atroz justificarían razonablemente escuchar, pero palabras, nombres y su ley son asunto suyo; no juzgará. Los expulsa. Todos toman a Sóstenes, principal de la sinagoga, y lo golpean ante el tribunal, mientras Galión no se preocupa por ninguna de estas cosas.
Después de permanecer muchos días, Pablo deja a los hermanos y navega hacia Siria con Priscila y Aquila, habiéndose cortado el cabello en Cencreas por un voto. En Éfeso los deja y disputa en la sinagoga. Cuando le piden quedarse más, se niega, pero promete regresar si Dios quiere. Va a Cesarea, saluda a la iglesia en Jerusalén y llega a Antioquía. Después de algún tiempo viaja en orden por Galacia y Frigia, fortaleciendo a los discípulos.
Apolo, un judío alejandrino elocuente y poderoso en las escrituras, viene a Éfeso. Instruido en el camino del Señor y ferviente en espíritu, enseña diligentemente las cosas de Jesús, conociendo solo el bautismo de Juan. Priscila y Aquila lo oyen hablar con valentía en la sinagoga, lo llevan consigo y explican más diligentemente el camino del Señor. Cuando desea ir a Acaya, los hermanos lo exhortan y escriben a los discípulos para recibirlo. Allí ayuda mucho a quienes creen, convenciendo vigorosamente a los judíos en público mediante las escrituras de que Jesús es el Cristo.
La historia del capítulo
Galión distingue una injusticia o acto atroz de palabras, nombres y su ley, rechaza juzgar e ignora una golpiza posterior. Se conservan el conocimiento previo y la enseñanza diligente de Apolo junto con una explicación adicional.
Lecciones para recordar
- Tito Justo es adorador de Dios sin una identidad nacional especificada aquí.
- La conducta de Galión es un caso narrado, no un límite jurídico general establecido.
- Mucho pueblo no especifica un mecanismo de elección oculta.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice Galión que escucharía?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 125961–125968 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:1. Después de estas cosas, partiendo de Atenas, vino a Corinto. 18:2. Y encontrando a un judío llamado Aquila, nacido en Ponto, llegado recientemente de Italia con Priscila, su esposa, porque Claudio había mandado a todos los judíos salir de Roma, vino a ellos. 18:3. Y porque era del mismo oficio, permaneció con ellos y trabajaba. Ahora eran fabricantes de tiendas de oficio.
Pablo parte de Atenas a Corinto, alojándose y trabajando con Aquila y Priscila porque compartían el oficio de fabricar tiendas.
Ver original en inglés
18:1. After these things, departing from Athens, he came to Corinth. 18:2. And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome), he came to them. 18:3. And because he was of the same trade, he remained with them and wrought. (Now they were tentmakers by trade.)
Líneas 125988–125995 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:9. Y el Señor dijo a Pablo de noche, en una visión: no temas, sino habla. Y no guardes silencio, 18:10. Porque estoy contigo y ningún hombre te atacará para dañarte. Porque tengo mucho pueblo en esta ciudad. 18:11. Y permaneció allí un año y seis meses, enseñando entre ellos la palabra de Dios.
En una visión nocturna, el Señor manda a Pablo hablar sin miedo, prometiendo su presencia y protección porque tiene muchas personas en Corinto.
Ver original en inglés
18:9. And the Lord said to Paul in the night, by a vision: Do not fear, but speak. And hold not thy peace, 18:10. Because I am with thee and no man shall set upon thee, to hurt thee. For I have much people in this city. 18:11. And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.
Líneas 125997–126010 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:12. Pero cuando Galión era procónsul de Acaya, los judíos unánimemente se levantaron contra Pablo y lo llevaron al tribunal, 18:13. Diciendo: este hombre persuade a los hombres a rendir culto a Dios contra la ley. 18:14. Y cuando Pablo comenzaba a abrir la boca, Galión dijo a los judíos: si fuera algún asunto de injusticia o un acto atroz, oh judíos, con razón os escucharía con paciencia. 18:15. Pero si son cuestiones de palabra y nombres y de vuestra ley, encargaos vosotros de ello. No seré juez de tales cosas. 18:16. Y los expulsó del tribunal.
El procónsul Galión descarta las acusaciones presentadas por los judíos contra Pablo, negándose a juzgar disputas teológicas y expulsándolos del tribunal.
Ver original en inglés
18:12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat, 18:13. Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law. 18:14. And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you. 18:15. But if they be questions of word and names and of your law, look you to it. I will not be judge of such things. 18:16. And he drove them from the judgment seat.
Líneas 126036–126052 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:24. Ahora un judío llamado Apolo, nacido en Alejandría, hombre elocuente, vino a Éfeso, poderoso en las escrituras. 18:25. Este hombre estaba instruido en el camino del Señor y, siendo ferviente en espíritu, hablaba y enseñaba diligentemente las cosas que son de Jesús, conociendo solo el bautismo de Juan. 18:26. Este hombre, por tanto, comenzó a hablar con valentía en la sinagoga. Cuando Priscila y Aquila lo oyeron, lo llevaron consigo y le explicaron el camino del Señor más diligentemente. 18:27. Y como deseaba ir a Acaya, los hermanos, exhortando, escribieron a los discípulos que lo recibieran. Cuando llegó, ayudó mucho a quienes habían creído. 18:28. Porque con mucho vigor convencía públicamente a los judíos, mostrando por las escrituras que Jesús es el Cristo.
Apolo de Alejandría recibe instrucción más perfecta en el camino de Dios por Priscila y Aquila, demostrando vigorosamente mediante la escritura que Jesús es el Cristo.
Ver original en inglés
18:24. Now a certain Jew, named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man, came to Ephesus, one mighty in the scriptures. 18:25. This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in spirit, spoke and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John. 18:26. This man therefore began to speak boldly in the synagogue. Whom when Priscilla and Aquila had heard, they took him to them and expounded to him the way of the Lord more diligently. 18:27. And whereas he was desirous to go to Achaia, the brethren exhorting wrote to the disciples to receive him. Who, when he was come, helped them much who had believed. 18:28. For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures that Jesus is the Christ.