Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Cómo difiere la recepción en Tesalónica, Berea y Atenas?
El razonamiento bíblico recibe creencia y oposición; el examen diligente de Berea precede al discurso de Atenas y a la respuesta dividida.
Explicación del capítulo
Pasando por Anfípolis y Apolonia, Pablo y sus compañeros llegan a la sinagoga judía de Tesalónica. Por su costumbre Pablo entra, razonando desde las Escrituras durante tres sábados que Cristo debía padecer y resucitar, e identificando al Jesús que predica como Cristo. Algunos creen y se unen a Pablo y Silas, junto con muchos gentiles que sirven a Dios y mujeres nobles. Judíos envidiosos reúnen a hombres malvados, provocan tumulto y rodean la casa de Jasón para encontrar a los dos. Al no encontrarlos, arrastran a Jasón y a algunos hermanos ante los gobernantes, acusando a los hombres que alborotaron la ciudad y a Jasón que los recibió de desafiar los decretos de César nombrando otro rey, Jesús. La anotación de ciudad da el significado griego de mundo. El pueblo y los gobernantes se agitan; después de recibir satisfacción de Jasón y los demás, los sueltan, sin especificar forma ni cantidad.
Los hermanos envían a Pablo y Silas a Berea de noche. Sus oyentes de sinagoga son más nobles, reciben diligentemente la palabra y escudriñan diariamente las Escrituras para ver si es así. La anotación elogia que encuentren los textos citados por el apóstol y contrasta su generosidad con la persecución tesalonicense sin examen. Muchos creen, incluidas mujeres gentiles honorables y hombres. Judíos de Tesalónica vienen a perturbar a las multitudes al saber de la predicación. Los hermanos envían a Pablo hacia el mar mientras Silas y Timoteo permanecen. Sus guías lo llevan a Atenas y se marchan con instrucciones de que los demás vengan pronto.
Esperando en Atenas, Pablo es movido por su idolatría. Disputa en la sinagoga con judíos y servidores de Dios y diariamente en la plaza del mercado. Filósofos epicúreos y estoicos disputan con él; algunos preguntan qué significa este sembrador de palabras, otros lo llaman proclamador de dioses nuevos porque predica a Jesús y la resurrección. Lo llevan al Areópago para preguntar sobre la nueva enseñanza. El narrador observa que atenienses y extranjeros visitantes se dedican a contar u oír algo nuevo.
Pablo los llama demasiado supersticiosos. Entre sus objetos de culto encontró un altar al Dios desconocido: lo que adoran sin conocer, él predica. El Creador de todo es Señor del cielo y la tierra y no habita en templos hechos por manos. La anotación explica que no está contenido en un templo ni lo necesita como imaginan los paganos, mientras está presente allí y en todas partes. No necesita servicio humano, dando a todos vida, aliento y todas las cosas. Haciendo de uno a la humanidad para vivir en la tierra, determina tiempos y límites de habitación para que las personas busquen y quizá palpen o encuentren a Dios, aunque no está lejos de cada uno. En él viven, se mueven y son, y sus poetas los llaman su descendencia. Por tanto, no debe concebirse la divinidad como oro, plata, piedra o artesanía humana. Pasando por alto tiempos de ignorancia, Dios declara penitencia en todas partes y un día para juzgar al mundo equitativamente mediante un hombre designado, dando fe a todos por su resurrección. Algunos se burlan de la resurrección y otros ofrecen oír de nuevo. Pablo se marcha; algunos se adhieren y creen, incluidos Dionisio el Areopagita, Dámaris y otros.
La historia del capítulo
Las tres anotaciones impresas se representan separadamente. La apertura ateniense conserva demasiado supersticiosos, y la satisfacción permanece sin cuantificar. Las respuestas a la resurrección son burla, solicitud de otra audiencia y creencia.
Lecciones para recordar
- Demasiado supersticiosos no debe suavizarse a excepcionalmente religiosos.
- El comentario de Berea elogia el examen sin doctrina añadida de juicio privado.
- Se nombra el Areópago sin añadir procedimiento de tribunal.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo distingue la nota impresa de ciudad la redacción griega?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 125859–125861 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:11. Estos eran más nobles que los de Tesalónica, que recibieron la palabra con toda diligencia, escudriñando diariamente las Escrituras para ver si estas cosas eran así.
Ver original en inglés
17:11. Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so.
Líneas 125909–125911 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:23. Pues pasando y viendo vuestros ídolos, encontré también un altar en que estaba escrito: Al Dios desconocido. Lo que, pues, adoráis sin conocerlo, eso os predico:
Ver original en inglés
17:23. For passing by and seeing your idols, I found an altar also, on which was written: To the Unknown God. What therefore you worship without knowing it, that I preach to you:
Líneas 125913–125914 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:24. Dios, que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos por manos.
Ver original en inglés
17:24. God, who made the world and all things therein, he being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands.
