Skip to main content
Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles

Capítulo 15 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles, capítulo 15

Resumen del capítulo

¿Cómo se resuelve la disputa sobre la circuncisión y por qué se separan los compañeros?

El testimonio ordenado y el juicio de Santiago preceden a la entrega de la carta; un desacuerdo posterior sobre Marcos separa a Pablo y Bernabé.

Explicación del capítulo

Algunos que vienen de Judea enseñan que los hermanos no pueden salvarse sin circuncisión según la manera de Moisés. Después de considerable contienda con Pablo y Bernabé, se determina que estos dos y algunos otros del otro lado vayan a los apóstoles y sacerdotes de Jerusalén por la cuestión. La iglesia los acompaña en su camino por Fenicia y Samaria, donde los informes de conversión gentil causan alegría. La iglesia, apóstoles y ancianos de Jerusalén los reciben y oyen lo que ha hecho Dios. Fariseos creyentes insisten en la circuncisión y la ley de Moisés. Después de mucha disputa entre los apóstoles y ancianos reunidos, Pedro recuerda que Dios eligió que los gentiles oyeran y creyeran por su boca. Dios, conocedor de corazones, les dio el Espíritu Santo sin distinción, purificando sus corazones por la fe. ¿Por qué tentar a Dios imponiendo un yugo que ni los padres ni quienes hablan pudieron llevar? Creen que se salvan por la gracia de Jesucristo, del mismo modo que los gentiles.

La multitud guarda silencio mientras Bernabé y Pablo informan de señales y prodigios entre los gentiles. Santiago les pide escuchar: Simón ha descrito que Dios toma de los gentiles un pueblo para su nombre, de acuerdo con los profetas. El tabernáculo caído de David y sus ruinas serán reedificados para que el resto de los hombres y todas las naciones que invocan el nombre de Dios lo busquen; su obra era conocida desde el principio del mundo. Santiago juzga que no se inquiete a los convertidos gentiles, sino que se les escriba para abstenerse de contaminaciones de ídolos, fornicación, cosas estranguladas y sangre. Moisés tiene predicadores en cada ciudad y es leído cada sábado en las sinagogas.

Los apóstoles, ancianos e iglesia entera eligen a Judas Barsabás y Silas, hombres principales entre los hermanos, para ir a Antioquía con Pablo y Bernabé. Su carta saluda a los hermanos gentiles en Antioquía, Siria y Cilicia. Hombres sin autorización los han perturbado con palabras que trastornan sus almas. La asamblea elige mensajeros con los amados Bernabé y Pablo, quienes dieron sus vidas por el nombre de Jesús; Judas y Silas también explicarán de palabra. El Espíritu Santo y la asamblea juzgan que no se imponga más carga que las abstenciones necesarias de sacrificios a ídolos, sangre, cosas estranguladas y fornicación. Guardándose de estas cosas, los destinatarios harán bien. La anotación llama a la sangre y cosas estranguladas indiferentes por naturaleza, prohibidas temporalmente para facilitar la aceptación judía de la compañía gentil y ejercitar la obediencia gentil. Dice que aquella obligación ha cesado hace mucho, especialmente en las iglesias occidentales.

Los mensajeros entregan la epístola a la multitud reunida de Antioquía, que se alegra por su consuelo. Judas y Silas, también profetas, consuelan y confirman a los hermanos con muchas palabras. Después de algún tiempo son despedidos en paz, pero Silas elige permanecer y solo Judas regresa a Jerusalén. Pablo y Bernabé continúan enseñando con muchos otros. Después Pablo propone volver a visitar a los hermanos en cada ciudad donde predicaron. Bernabé quiere llevar a Juan Marcos, pero Pablo objeta porque los dejó en Panfilia y no los acompañó al trabajo. Su disensión los separa: Bernabé lleva a Marcos a Chipre, mientras Pablo elige a Silas y parte encomendado a la gracia. Confirma las iglesias de Siria y Cilicia, mandando los preceptos de los apóstoles y ancianos.

La historia del capítulo

Se conserva la declaración de Pedro sobre la gracia sin fórmulas ampliadas de gracia sola. La cita de Santiago incluye todas las naciones y la obra conocida desde el principio. La anotación sobre la sangre se atribuye separadamente y no se omite el desacuerdo posterior sobre el viaje.

Lecciones para recordar

  1. La carta se dirige a regiones gentiles nombradas, sin un procedimiento conciliar universal proporcionado.
  2. La anotación impresa explica requisitos alimentarios temporales sin alterar la carta.
  3. El deseo de Bernabé y la objeción declarada de Pablo sobre la partida anterior forman un desacuerdo real.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué razón da Pablo para no recibir a Marcos?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 125562–125563 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:11. Pero por la gracia del Señor Jesucristo creemos ser salvados de igual manera que ellos también.
    Ver original en inglés
    15:11. But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.
  2. Líneas 125620–125625 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:28. Porque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias: 15:29. Que os abstengáis de cosas sacrificadas a ídolos, de sangre, de cosas estranguladas y de fornicación; guardándoos de estas cosas, haréis bien. Que os vaya bien.
    Ver original en inglés
    15:28. For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us to lay no further burden upon you than these necessary things: 15:29. That you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication: from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.
  3. Líneas 125661–125662 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:39. Y surgió una disensión, de modo que se separaron el uno del otro. Y Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre.
    Ver original en inglés
    15:39. And there arose a dissension so that they departed one from another. And Barnabas indeed, taking Mark, sailed to Cyprus.

Ubicación: capítulo 15 de 28 · 54%

Ajustes de lectura