Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Cómo preceden la división, el culto equivocado y la lapidación al regreso?
Los apóstoles huyen de un ataque, rechazan sacrificio, sobreviven a la lapidación de Pablo y vuelven a fortalecer discípulos y ordenar sacerdotes.
Explicación del capítulo
En Iconio Pablo y Bernabé entran en la sinagoga judía y hablan de modo que muchos judíos y griegos creen. Judíos incrédulos agitan a gentiles contra los hermanos. Los dos permanecen mucho tiempo, hablando confiadamente en el Señor, que testifica de la palabra de gracia mediante señales y maravillas por sus manos. La ciudad está dividida entre judíos y apóstoles. Al conocer un ataque de gentiles, judíos y gobernantes para maltratarlos y apedrearlos, huyen a Listra, Derbe y el territorio circundante de Licaonia, predicando allí.
En Listra un hombre incapaz de usar los pies desde su nacimiento y que nunca ha andado oye a Pablo. Viendo su fe para ser sanado, Pablo le manda ponerse derecho y él salta y anda. La multitud grita en licaonio que los dioses han descendido como hombres. Llaman a Bernabé Júpiter y a Pablo Mercurio porque es el principal hablante. El sacerdote de Júpiter trae bueyes y guirnaldas para sacrificar con el pueblo. Pablo y Bernabé rasgan sus vestidos y saltan entre ellos, declarando que son hombres mortales que predican la conversión de cosas vanas al Dios vivo, que hizo cielo, tierra, mar y todo dentro. Aunque permitió a las naciones sus propios caminos en generaciones pasadas, Dios testificó mediante bien celestial, lluvia, estaciones fructíferas, comida y alegría. Apenas contienen el sacrificio.
Judíos de Antioquía e Iconio persuaden a la multitud, apedrean a Pablo y lo arrastran fuera pensando que está muerto. Al estar los discípulos alrededor, se levanta y entra en la ciudad. Al día siguiente sale con Bernabé hacia Derbe. Después de predicar y enseñar a muchos allí, vuelven por Listra, Iconio y Antioquía, fortaleciendo a los discípulos e instándolos a continuar en la fe, pues muchas tribulaciones acompañan entrar en el reino de Dios. Ordenan sacerdotes en cada iglesia, oran con ayuno y los encomiendan al Señor.
Pasan por Pisidia a Panfilia, hablan la palabra en Perge, bajan a Atalia y navegan a Antioquía, donde habían sido encomendados a la gracia para la obra ahora terminada. Reuniendo a la iglesia, informan de las obras de Dios con ellos y de la puerta abierta de fe de los gentiles, luego permanecen un tiempo considerable.
La historia del capítulo
Las identidades equivocadas de la multitud y el sacrificio previsto encuentran una protesta de condición mortal y proclamación del creador. Quienes lo sacan piensan que Pablo ha muerto; el narrador no lo declara muerto. El regreso informa de una puerta abierta antes que garantías de estabilidad institucional.
Lecciones para recordar
- La acción de Pablo de levantarse no establece una muerte previa ni un diagnóstico médico.
- La ordenación sacerdotal se informa localmente sin un requisito universal de fundar iglesias.
- La huida ocurre después de un ataque conocido, no solo después de desacuerdo.
Pon a prueba tu memoria
¿La creencia de quiénes de que Pablo estaba muerto se registra?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 125446–125453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:7. Y estaba sentado cierto hombre en Listra, sin fuerza en sus pies, cojo desde el vientre de su madre, que nunca había andado. 14:8. Este mismo oía hablar a Pablo. Él, mirándolo y viendo que tenía fe para ser sanado, 14:9. Dijo en alta voz: Ponte derecho sobre tus pies. Y saltó y anduvo.
Pablo sana al cojo de toda la vida de Listra mediante la fe.
Ver original en inglés
14:7. And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked. 14:8. This same heard Paul speaking. Who looking upon him and seeing that he had faith to be healed, 14:9. Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
Líneas 125466–125482 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:13. Al oír esto los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgando sus vestidos, saltaron entre el pueblo, clamando, 14:14. Y diciendo: Hombres, ¿por qué hacéis estas cosas? También nosotros somos mortales, hombres semejantes a vosotros, predicándoos que os convirtáis de estas cosas vanas al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra y el mar y todas las cosas que están en ellos: 14:15. Quien en tiempos pasados permitió a todas las naciones andar en sus propios caminos. 14:16. Sin embargo, no se dejó sin testimonio, haciendo bien desde el cielo, dando lluvias y estaciones fructíferas, llenando nuestros corazones de alimento y alegría. 14:17. Y diciendo estas cosas, apenas contuvieron al pueblo de ofrecerles sacrificio.
Los apóstoles contienen a las multitudes de ofrecer sacrificio pagano predicando al Dios vivo.
Ver original en inglés
14:13. Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying, 14:14. And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things that are in them: 14:15. Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways. 14:16. Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful Seasons, filling our hearts with food and gladness. 14:17. And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.
Líneas 125484–125490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:18. Vinieron allí ciertos judíos de Antioquía e Iconio; y persuadiendo a la multitud y apedreando a Pablo, lo sacaron de la ciudad, pensando que estaba muerto. 14:19. Pero estando los discípulos alrededor de él, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente partió con Bernabé a Derbe.
Pablo es apedreado y sacado por personas que lo piensan muerto; se levanta mientras los discípulos están alrededor.
Ver original en inglés
14:18. Now there came thither certain Jews from Antioch and Iconium: and, persuading the multitude and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead. 14:19. But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Líneas 125496–125502 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:21. Fortaleciendo las almas de los discípulos y exhortándolos a permanecer en la fe; y que por muchas tribulaciones debemos entrar en el reino de Dios. 14:22. Y cuando les habían ordenado sacerdotes en cada iglesia y habían orado con ayuno, los encomendaron al Señor, en quien creían.
Exhortación sobre tribulaciones y ordenación de presbíteros en cada iglesia.
Ver original en inglés
14:21. Confirming the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God. 14:22. And when they had ordained to them priests in every church and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.