Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 50
Resumen del capítulo
¿Cómo responde José al temor de sus hermanos de recibir represalias después de la muerte de su padre?
José les dice que no teman, afirma que Dios convirtió el mal que pretendían en bien para elevarlo y salvar a muchas personas, y promete alimentarlos a ellos y a sus hijos. Los consuela y habla con dulzura en lugar de amenazarlos con represalias.
Explicación del capítulo
José cae sobre el rostro de su padre, llorando y besándolo. Ordena a sus siervos, los médicos, que embalsamen a su padre. Pasan cuarenta días mientras cumplen las órdenes, el período habitual para embalsamar cuerpos. Egipto hace duelo por él durante setenta días.
Después del período de duelo, José pide a la casa de Faraón, si ha hallado favor ante ellos, que hablen a Faraón. Su padre le hizo jurar que lo enterraría en el sepulcro que había cavado para sí en Canaán. José pide subir, enterrar a su padre y volver. Faraón le dice que vaya y entierre a su padre como juró.
José sube con todos los ancianos de la casa de Faraón y todos los ancianos de Egipto. Su casa y sus hermanos van también, pero dejan a sus hijos y sus rebaños de ovejas y ganado en Gosén. Carros y jinetes lo acompañan, formando una gran compañía.
Llegan a la era de Atad al otro lado del Jordán y celebran ritos fúnebres con grande e intenso duelo durante siete días completos. Los habitantes de Canaán lo llaman un gran duelo para los egipcios y el lugar recibe el nombre de «El duelo de Egipto». Los hijos de Jacob hacen lo que él mandó. Lo llevan a Canaán y lo entierran en la cueva doble que Abraham compró junto con el campo a Ephron el hetita, frente a Mambre, como posesión de sepultura. Después del entierro, José vuelve a Egipto con sus hermanos y todos los que vinieron con él.
Muerto su padre, los hermanos de José temen que él pueda recordar el daño que sufrió y devolverles todo el mal que le hicieron. Envían un mensaje diciendo que su padre les mandó antes de morir que pidieran a José que olvidara su maldad, pecado y malicia contra él. También le piden que perdone esta maldad de los siervos del Dios de su padre. José llora al oírlo. Sus hermanos vienen, se postran con el rostro en tierra rindiéndole homenaje y dicen que son sus siervos.
José responde: «No temáis; ¿podemos resistir la voluntad de Dios?». Dice: «Vosotros pensasteis mal contra mí, pero Dios lo convirtió en bien, para que me exaltara, como ahora veis, y pudiera salvar a muchas personas». Les dice de nuevo que no teman y promete alimentarlos a ellos y a sus hijos. Los consuela y habla con dulzura y suavidad.
José vive en Egipto con toda la casa de su padre y alcanza ciento diez años. Ve a los hijos de Ephraim hasta la tercera generación. El relato añade: «También los hijos de Machir, los hijos de Manasses, nacieron sobre las rodillas de José».
José dice a sus hermanos que después de su muerte Dios los visitará y los hará subir de esta tierra a la tierra jurada a Abraham, Isaac y Jacob. Les hace jurar que llevarán sus huesos con ellos fuera de este lugar cuando Dios los visite. José muere a los ciento diez años. Es embalsamado y colocado en un ataúd en Egipto.
La historia del capítulo
El capítulo registra dos deberes relativos a la sepultura y una conversación sobre el mal anterior de los hermanos. José obtiene permiso para cumplir el juramento hecho a su padre y los hijos entierran a Jacob en la cueva comprada antes de regresar a Egipto. La muerte de su padre introduce después en el relato el temor de los hermanos a las represalias. Su mensaje y oferta de servicio reciben las lágrimas, las palabras tranquilizadoras y la promesa de alimento de José. Al final, José pide que sus propios huesos sean llevados fuera cuando Dios los visite. La sepultura de Jacob se completa aquí; el traslado solicitado por José sigue siendo futuro cuando su cuerpo es colocado en un ataúd egipcio (Génesis 50:4–25).
Lecciones para recordar
- El relato fúnebre mantiene separados sus distintos períodos: cuarenta días para el embalsamamiento, setenta días de duelo egipcio y siete días completos en Atad. También nombra a quienes viajan y a los hijos y el ganado dejados en Gosén. Estos detalles permiten seguir el viaje real (50:2–14).
- José responde directamente al temor expresado por los hermanos. Nombra su mala intención y la conversión de esta en bien por Dios, y después promete alimento para ellos y sus hijos. Su respuesta mantiene a la vista tanto el mal como el cuidado presente sin ampliar «muchas personas» a una afirmación universal no registrada (50:15–21).
- Las dos obligaciones de sepultura terminan de modo distinto en este capítulo. Los hijos de Jacob cumplen su mandato en Canaán; José asegura un juramento acerca de sus huesos, pero es colocado en un ataúd en Egipto. La distinción conserva lo ocurrido y lo que José dice que ocurrirá después de que Dios los visite (50:12–14, 23–25).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué temor sigue a la muerte de Jacob, qué explicación y promesa da José en respuesta y cómo distingue el capítulo la sepultura completada de Jacob de la petición futura de José?
Ver respuesta
Después de morir Jacob, los hermanos temen que José les devuelva el daño que le hicieron. José dice que ellos quisieron el mal, pero Dios lo convirtió en bien para salvar a muchas personas. Promete alimentar a los hermanos y a sus hijos. La sepultura de Jacob en Canaán se cumple, y la comitiva vuelve a Egipto. José pide después que lleven sus huesos cuando Dios saque de allí a la familia; al final del capítulo su cuerpo embalsamado permanece en un ataúd en Egipto.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 5860–5874 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 50 El duelo por Jacob y su sepultura. La bondad de José hacia sus hermanos. Su muerte. 50:1. Y cuando José vio esto, cayó sobre el rostro de su padre, llorando y besándolo. 50:2. Y mandó a sus siervos, los médicos, que embalsamaran a su padre. 50:3. Y mientras cumplían sus órdenes, pasaron cuarenta días, pues así se hacía con los cuerpos que eran embalsamados, y Egipto hizo duelo por él setenta días.
Conserva los actos, la función de los siervos, la orden, la práctica de cuarenta días y el duelo de setenta días; no proporciona recursos de la corte, rango real ni motivo. Los encabezados son editoriales.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 50 The mourning for Jacob, and his interment. Joseph’s kindness towards his brethren. His death. 50:1. And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face, weeping and kissing him. 50:2. And he commanded his servants, the physicians, to embalm his father. 50:3. And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days.
Líneas 5875–5885 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:4. Y cumplido el tiempo del duelo, José habló a la familia de Faraón: Si he hallado favor ante vuestros ojos, hablad a los oídos de Faraón. 50:5. Porque mi padre me hizo jurarle, diciendo: He aquí que muero; me enterrarás en mi sepulcro, que he cavado para mí en la tierra de Canaán. Así pues, subiré y enterraré a mi padre y volveré. 50:6. Y Faraón le dijo: Sube y entierra a tu padre conforme a lo que te hizo jurar.
Conserva la condición del favor, la casa que actúa como intermediaria, el juramento al padre y la declaración sobre el sepulcro cavado, el regreso previsto y el permiso del rey; no inventa una ley ni una razón para el consentimiento.
Ver original en inglés
50:4. And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharao: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharao: 50:5. For my father made me swear to him, saying: Behold I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Chanaan. So I will go up and bury my father, and return. 50:6. And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.
Líneas 5886–5894 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:7. Así subió, y fueron con él todos los ancianos de la casa de Faraón y todos los ancianos de la tierra de Egipto. 50:8. Y la casa de José con sus hermanos, excepto sus hijos y sus rebaños de ovejas y ganado, que dejaron en la tierra de Gosén. 50:9. También llevaba en su séquito carros y jinetes, y era una gran compañía.
Conserva ambos grupos de ancianos, la casa y los hermanos, cada excepción, los carros y jinetes y el tamaño de la compañía, sin añadir cargos, legiones armadas ni un motivo de garantía de regreso.
Ver original en inglés
50:7. So he went up, and there went with him all the ancients of Pharao’s house, and all the elders of the land of Egypt. 50:8. And the house of Joseph with his brethren, except their children, and their flocks and herds, which they left in the land of Gessen. 50:9. He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.
Líneas 5895–5912 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:10. Y llegaron a la era de Atad, situada al otro lado del Jordán, donde, celebrando las exequias con grande y vehemente lamentación, pasaron siete días completos. 50:11. Y cuando los habitantes de Canaán vieron esto, dijeron: Este es un gran duelo para los egipcios. Y por eso aquel lugar fue llamado El duelo de Egipto. 50:12. Así los hijos de Jacob hicieron como él les había mandado. 50:13. Y llevándolo a la tierra de Canaán, lo enterraron en la cueva doble que Abraham había comprado, junto con el campo, como posesión de sepultura, a Ephron el hetita, frente a Mambre. 50:14. Y José volvió a Egipto con sus hermanos y todos los que lo acompañaban, después de enterrar a su padre.
Conserva Atad, al otro lado del Jordán, los ritos y el duelo intenso, los siete días completos, los observadores y el nombre, la obediencia, la compra con el campo y todos los detalles de ubicación, y el regreso; no introduce un nombre, una lista de personas sepultadas ni paisajes del recorrido.
Ver original en inglés
50:10. And they came to the threshing floor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days. 50:11. And when the inhabitants of Chanaan saw this, they said: This is a great mourning to the Egyptians. And therefore the name of that place was called, The mourning of Egypt. 50:12. So the sons of Jacob did as he had commanded them. 50:13. And carrying him into the land of Chanaan, they buried him in the double cave, which Abraham had bought together with the field for a possession of a burying place, of Ephron, the Hethite, over against Mambre. 50:14. And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.
Líneas 5913–5928 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:15. Ahora bien, muerto él, sus hermanos tuvieron miedo y hablaron entre sí: No sea que quizá recuerde el daño que sufrió y nos devuelva todo el mal que le hicimos. 50:16. Y le enviaron un mensaje, diciendo: Tu padre nos mandó antes de morir, 50:17. Que te dijéramos esto de su parte: Te ruego que olvides la maldad de tus hermanos y el pecado y la malicia que practicaron contra ti; también nosotros te rogamos que perdones esta maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y cuando José oyó esto, lloró. 50:18. Y sus hermanos vinieron a él y, rindiéndole homenaje postrados en el suelo, dijeron: Somos tus siervos.
Conserva el temor expresado como posibilidad, el supuesto mandato del padre como informe de un mensaje, ambas peticiones, la relación con el Dios del padre, las lágrimas y el homenaje y la condición de siervos. No autentica un mandato no registrado ni asigna una razón a las lágrimas.
Ver original en inglés
50:15. Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another: Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him. 50:16. And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died, 50:17. That we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practised against thee: we also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept. 50:18. And his brethren came to him; and worshipping prostrate on the ground, they said: We are thy servants.
Líneas 5929–5936 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:19. Y les respondió: No temáis; ¿podemos resistir la voluntad de Dios? 50:20. Vosotros pensasteis mal contra mí, pero Dios lo convirtió en bien, para que me exaltara, como ahora veis, y pudiera salvar a muchas personas. 50:21. No temáis; os alimentaré a vosotros y a vuestros hijos. Y los consoló y habló con dulzura y suavidad.
Conserva ambas declaraciones de no temer, la pregunta, el texto exacto seleccionado de 50:20 con las cláusulas de exaltación y de muchas personas, la provisión y la manera; no añade un juramento de provisión ni una afirmación de salvación universal.
Ver original en inglés
50:19. And he answered them: Fear not: can we resist the will of God? 50:20. You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people. 50:21. Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly.
Líneas 5937–5941 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:22. Y habitó en Egipto con toda la casa de su padre, y vivió ciento diez años. Y vio a los hijos de Ephraim hasta la tercera generación. También los hijos de Machir, los hijos de Manasses, nacieron sobre las rodillas de José.
Conserva la casa, la duración de la vida, la tercera generación de Ephraim y la redacción inusual exacta de Machir y Manasses, sin modificar silenciosamente el parentesco ni inventar regocijo.
Ver original en inglés
50:22. And he dwelt in Egypt with all his father’s house; and lived a hundred and ten years. And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir, the sons of Manasses, were born on Joseph’s knees.
Líneas 5942–5954 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
50:23. Después de lo cual dijo a sus hermanos: Dios os visitará después de mi muerte y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró a Abraham, Isaac y Jacob. 50:24. Y les hizo jurarle, diciendo: Dios os visitará; llevad mis huesos con vosotros fuera de este lugar. 50:25. Y murió a los ciento diez años. Y después de ser embalsamado, fue colocado en un ataúd en Egipto.
Conserva la visita después de la muerte, la partida, los tres patriarcas nombrados, la redacción de la tierra jurada, el juramento de llevar los huesos, los ciento diez años repetidos, el embalsamamiento y el ataúd; no añade un cumplimiento posterior en Éxodo ni una teología de promesa no sepultada.
Ver original en inglés
50:23. After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob. 50:24. And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place: 50:25. And he died, being a hundred and ten years old. And being embalmed, he was laid in a coffin in Egypt.