Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Cómo siguen adelante las promesas relativas a los dos hijos de Abraham?
Sara da a luz a Isaac en el tiempo prometido, y Abraham lo nombra y lo circuncida. Agar e Ismael son expulsados, pero Dios oye al muchacho, proporciona agua y repite la promesa de una gran nación. El capítulo termina con el acuerdo entre Abraham y Abimelech sobre la bondad y un pozo.
Explicación del capítulo
El Señor visitó a Sara como había prometido y cumplió su palabra. Ella concibió y dio a luz a un hijo de Abraham en su vejez, en el tiempo anunciado. Abraham lo llamó Isaac. La nota de Challoner explica Isaac como «risa». Abraham lo circuncidó al octavo día, como Dios había mandado. Abraham tenía 100 años cuando nació Isaac.
Sara dijo que Dios había hecho risa para ella y que quien lo oyera se reiría con ella. Preguntó quién habría creído que Abraham oiría que Sara amamantaba a un hijo que le había dado en su vejez. El niño creció y fue destetado, y Abraham celebró un gran banquete el día del destete. Sara vio al hijo de Agar la egipcia jugando con Isaac.
Sara dijo a Abraham que expulsara a la esclava y a su hijo, diciendo que el hijo de ella no heredaría con Isaac. Abraham se afligió profundamente por su hijo. Dios le dijo que no se afligiera por el muchacho y la esclava, y que escuchara todo lo que Sara había dicho, porque su descendencia sería llamada por medio de Isaac. Dios también haría del hijo de la esclava una gran nación porque era descendiente de Abraham.
Abraham se levantó por la mañana, puso pan y una botella de agua sobre el hombro de Agar, le entregó al muchacho y la despidió. Ella vagó por el desierto de Bersabee. Cuando se acabó el agua, puso al muchacho debajo de uno de los árboles. Se alejó y se sentó frente a él, a una distancia de aproximadamente un tiro de arco, diciendo que no lo vería morir. Sentada allí, lloró en voz alta.
Dios oyó la voz del muchacho. Un ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, preguntó qué estaba haciendo y le dijo que no temiera: Dios había oído al muchacho donde estaba. Ella debía levantarse, tomar al muchacho y sujetarlo de la mano, porque Dios haría de él una gran nación. Dios le abrió los ojos, y ella vio un pozo. Llenó la botella y dio agua de beber al muchacho.
Dios estaba con el muchacho. Creció, habitó en el desierto y llegó a ser un joven y un arquero. Habitó en el desierto de Pharan, y su madre escogió para él una esposa de Egipto.
En aquel tiempo Abimelech y Phicol, general de su ejército, dijeron a Abraham que Dios estaba con él en todo lo que hacía. Le pidieron que jurara por Dios que no haría daño a Abimelech, a sus descendientes ni a su familia, y que mostraría la misma bondad hacia él y hacia la tierra donde Abraham había vivido como extranjero. Abraham aceptó jurar. También se quejó a Abimelech de un pozo que sus siervos habían tomado por la fuerza. Abimelech dijo que no sabía quién lo había hecho, que Abraham no se lo había dicho y que solo había oído hablar de ello aquel día.
Abraham dio a Abimelech ovejas y bueyes, e hicieron un acuerdo. Abraham apartó siete corderas. Cuando Abimelech preguntó por qué, Abraham dijo que aceptarlas serviría de testimonio de que Abraham había excavado el pozo. El lugar se llamó Bersabee porque ambos juraron allí. Challoner explica el nombre como «el pozo del juramento». Hicieron un acuerdo por el pozo del juramento.
Abimelech y Phicol regresaron a la tierra de los Palestines. Abraham plantó una arboleda en Bersabee e invocó el nombre del Señor, el Dios eterno. Vivió como extranjero en la tierra de los Palestines durante muchos días.
La historia del capítulo
Los caminos de los dos hijos se distinguen sin abandonar ninguna de las promesas. Isaac nace de Sara en el tiempo anunciado, recibe su nombre de Abraham y es circuncidado a los ocho días. Después de que Sara exige la partida del otro hijo, Abraham se aflige. Dios le dice que la escuche y explica que la descendencia será llamada por medio de Isaac, pero también promete una gran nación al hijo de Agar porque es descendiente de Abraham. El relato del desierto muestra entonces el peligro después de la partida: se acaba el agua, Agar se aleja para no ver morir al muchacho y llora. La respuesta identifica la voz que Dios oye como la del muchacho. El ángel repite la promesa de una nación, y Agar ve el pozo, vuelve a llenar la botella y le da agua. El relato posterior de su crecimiento, su habilidad con el arco, su residencia en Pharan y su esposa de Egipto continúa su historia más allá del rescate inmediato. El acuerdo sobre el pozo en este capítulo es un episodio separado, con sus propios testigos nombrados y su testimonio.
Lecciones para recordar
- El relato del nacimiento vincula la promesa con actos y fechas concretos. Sara da a luz al hijo en el tiempo anunciado; Abraham lo llama Isaac, lo circuncida a los ocho días y tiene 100 años cuando nace. Las palabras de Sara sobre la risa y el banquete del destete completan el relato familiar. Conservar estos detalles muestra el cumplimiento tal como lo registra el capítulo.
- La partida no anula la promesa relativa al hijo de Agar. Dios da a Abraham una razón para seguir la instrucción de Sara y promete por separado al otro hijo una gran nación. En el desierto Dios oye al muchacho y a Agar se le muestra agua. El relato señala la angustia de ella y el rescate de él sin inventar edades, insultos ni una rivalidad nacional posterior.
- El acuerdo incluye una disputa y una prueba concretas. Abraham jura mostrar bondad, plantea la toma del pozo por los siervos, da ovejas y bueyes y aparta siete corderas como testimonio de que lo excavó. El juramento explica el nombre de Bersabee. Estos detalles son necesarios junto a los episodios familiares, en vez de reducir el final a un tratado de paz genérico.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo relaciona el capítulo el nacimiento de Isaac con la promesa anterior y conserva la promesa separada para el hijo de Agar durante su peligro en el desierto?
Ver respuesta
Sara da a luz a Isaac en el tiempo anunciado por Dios, y Abraham le da nombre y lo circuncida según el mandato. Cuando Sara pide que Agar y su hijo salgan, Dios distingue el linaje de Isaac y promete también hacer del hijo de Agar una gran nación. En el desierto se acaba el agua, y Agar teme que el muchacho muera. Dios lo escucha, repite la promesa de una nación y abre los ojos de Agar para que vea un pozo, donde obtiene agua para él.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 2163–2181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 21 Nace Isaac. Agar e Ismael son expulsados. 21:1. Y el Señor visitó a Sara como había prometido, y cumplió lo que había dicho. 21:2. Y ella concibió y dio a luz a un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había anunciado. 21:3. Y Abraham llamó Isaac a su hijo, al que Sara le dio a luz. Isaac… Esta palabra significa risa. 21:4. Y lo circuncidó al octavo día, como Dios le había mandado, 21:5. Cuando tenía cien años; pues a esta edad de su padre nació Isaac.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 21 Isaac is born. Agar and Ismael are cast forth. 21:1. And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken. 21:2. And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her. 21:3. And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac. Isaac.... This word signifies laughter. 21:4. And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him, 21:5. When he was a hundred years old: for at this age of his father, was Isaac born.
Líneas 2183–2193 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:6. Y Sara dijo: Dios ha hecho risa para mí; quien lo oiga se reirá conmigo. 21:7. Y dijo de nuevo: ¿Quién creería que Abraham oiría que Sara amamantaba a un hijo que le dio a luz en su vejez? 21:8. Y el niño creció y fue destetado; y Abraham celebró un gran banquete el día de su destete. 21:9. Y cuando Sara vio al hijo de Agar la egipcia jugando con Isaac, su hijo, dijo a Abraham:
Ver original en inglés
21:6. And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me. 21:7. And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age? 21:8. And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning. 21:9. And when Sara had seen the son of Agar, the Egyptian, playing with Isaac, her son, she said to Abraham:
Líneas 2195–2205 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:10. Expulsa a esta esclava y a su hijo; pues el hijo de la esclava no será heredero con mi hijo Isaac. 21:11. Abraham se afligió por esto a causa de su hijo. 21:12. Y Dios le dijo: No te parezca motivo de aflicción por el muchacho y por tu esclava; en todo lo que Sara te ha dicho, escucha su voz, pues en Isaac será llamada tu descendencia. 21:13. Pero también haré del hijo de la esclava una gran nación, porque es tu descendencia.
Ver original en inglés
21:10. Cast out this bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac. 21:11. Abraham took this grievously for his son. 21:12. And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called. 21:13. But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
Líneas 2207–2216 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:14. Así que Abraham se levantó por la mañana y, tomando pan y una botella de agua, lo puso sobre el hombro de ella, le entregó al muchacho y la despidió. Y ella partió y vagó por el desierto de Bersabee. 21:15. Y cuando se agotó el agua de la botella, arrojó al muchacho bajo uno de los árboles que había allí. 21:16. Y se alejó y se sentó frente a él, muy lejos, a la distancia que alcanza un arco, pues dijo: No veré morir al muchacho; y sentada enfrente, alzó la voz y lloró.
Ver original en inglés
21:14. So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee. 21:15. And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there. 21:16. And she went her way, and sat over against him a great way off, as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.
Líneas 2218–2226 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:17. Y Dios oyó la voz del muchacho; y un ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, diciendo: ¿Qué haces, Agar? No temas, pues Dios ha oído la voz del muchacho desde el lugar donde está. 21:18. Levántate, toma al muchacho y sujétalo de la mano, pues haré de él una gran nación. 21:19. Y Dios le abrió los ojos; y ella vio un pozo de agua, fue y llenó la botella y dio de beber al muchacho.
Ver original en inglés
21:17. And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not; for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is. 21:18. Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation. 21:19. And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.
Líneas 2228–2232 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:20. Y Dios estaba con él; y creció, habitó en el desierto y llegó a ser un joven, un arquero. 21:21. Y habitó en el desierto de Pharan, y su madre tomó para él una esposa de la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
21:20. And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer. 21:21. And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
Líneas 2234–2248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:22. En aquel mismo tiempo, Abimelech y Phicol, general de su ejército, dijeron a Abraham: Dios está contigo en todo lo que haces. 21:23. Jura, pues, por Dios que no me harás daño, ni a mi descendencia ni a mi linaje; sino que, conforme a la bondad que he mostrado hacia ti, la mostrarás hacia mí y hacia la tierra donde has vivido como extranjero. 21:24. Y Abraham dijo: Juraré. 21:25. Y reprochó a Abimelech lo de un pozo de agua que sus siervos habían tomado por la fuerza. 21:26. Y Abimelech respondió: No sabía quién hizo esto; tú no me lo dijiste, y no lo he oído hasta hoy.
Ver original en inglés
21:22. At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army, said to Abraham: God is with thee in all that thou dost. 21:23. Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger. 21:24. And Abraham said: I will swear. 21:25. And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force. 21:26. And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
Líneas 2250–2266 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:27. Entonces Abraham tomó ovejas y bueyes y los dio a Abimelech, y ambos hicieron una alianza. 21:28. Y Abraham apartó siete corderas del rebaño. 21:29. Y Abimelech le dijo: ¿Qué significan estas siete corderas que has apartado? 21:30. Pero él dijo: Tomarás de mi mano siete corderas, para que me sirvan de testimonio de que excavé este pozo. 21:31. Por eso aquel lugar se llamó Bersabee, porque allí ambos juraron. Bersabee… Es decir, el pozo del juramento. 21:32. E hicieron una alianza por el pozo del juramento.
Ver original en inglés
21:27. Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league. 21:28. And Abraham set apart seven ewelambs of the flock. 21:29. And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart? 21:30. But he said: Thou shalt take seven ewelambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well. 21:31. Therefore that place was called Bersabee; because there both of them did swear. Bersabee.... That is, the well of oath. 21:32. And they made a league for the well of oath.
Líneas 2268–2274 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:33. Y Abimelech y Phicol, general de su ejército, se levantaron y regresaron a la tierra de los Palestines. Pero Abraham plantó una arboleda en Bersabee, y allí invocó el nombre del Señor Dios eterno. 21:34. Y fue residente extranjero en la tierra de los Palestines durante muchos días.
Ver original en inglés
21:33. And Abimelech and Phicol, the general of his army, arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal. 21:34. And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.